經文出處

כִּכָּר
kikar
出 25:39,出 37:24,出 38:24,出 38:25,出 38:27,出 38:29｜撒下 12:30｜王上 9:14,王上 9:28,王上 10:10,王上 10:14,王上 16:24,王上 20:39｜王下 5:5,王下 5:22,王下 5:23,王下 15:19,王下 18:14,王下 23:33｜代上 19:6,代上 20:2,代上 22:14,代上 29:4,代上 29:7｜代下 3:8,代下 8:18,代下 9:9,代下 9:13,代下 25:6,代下 25:9,代下 27:5,代下 36:3｜拉 8:26｜斯 3:9

כַּכַּר
kakar
拉 7:22

τάλαντον
talanton
太 18:24,太 25:15,太 25:16,太 25:20,太 25:22,太 25:24,太 25:25,太 25:28｜七十士譯本：多俾亞傳 1:14,多俾亞傳 4:20,艾斯德爾傳 3:9,艾斯德爾傳 4:7,瑪加伯上 11:28,瑪加伯上 13:16,瑪加伯上 13:19,瑪加伯上 15:31,瑪加伯上 15:35,瑪加伯下 3:11,瑪加伯下 4:8,瑪加伯下 4:24,瑪加伯下 5:21,瑪加伯下 8:10,瑪加伯下 8:11,瑪加伯四書 4:17,厄斯德拉一書 1:34,厄斯德拉一書 3:21,厄斯德拉一書 4:51,厄斯德拉一書 4:52,厄斯德拉一書 8:19,厄斯德拉一書 8:56

ταλαντιαῖος
talantiaios
啟 16:21

上述詞語指「他連得」。「他連得」很可能是古代世界最大的重量單位，約等於34千克（75磅）。後來，這個詞也用作貨幣的單位，並且數值根據特定時期盛行的具體幣制不同而不同。一他連得銀子價值約6,000得拿利，一他連得金子價值至少是其30倍。

沒有面值為一他連得的錢幣，這個面值太高了。

太 18:21-35 ：在這個比喻中，兩個僕人所欠債務的重點不在於具體的數額，而在於兩者之間的巨大差異。然而，第一個僕人所欠的債務似乎具有一個次要的意義，暗示那些聆聽耶穌說話的人欠上帝的罪債巨大。這個債務的數目差不多是1,000個工人20年的工資。然而，譯文中大可不必包含這個信息。希臘文本採用了兩個不同的貨幣單位，即他連得和得拿利。古時的聽眾知道1他連得等於6,000得拿利，然而現代讀者並不具備這個知識。翻譯者可以把10,000他連得換算成得拿利，把第24節的後半節譯作「有人帶了一個欠六千萬得拿利的僕人來」，與第28節的100得拿利相比較，即可突出兩個債務之間的差異。對於不易表達極大數值的文化來說，翻譯者可以參考GNT的處理方法，譯成「幾百萬塊錢……幾塊錢」，或者仿照PV，譯成「幾百萬塊銀子……一百塊銀子」。

太 25:14-30 ：在這個比喻中，他連得的實際數值是相對次要的，重要的是5:2:1的比例。翻譯者有多種方法來表達每個僕人得到的金錢。例如，第15節的前半節可以譯為：「他給了第一個僕人五千個錢幣，第二個僕人兩千個錢幣，第三個僕人一千個錢幣」（CEV英文直譯）；「他給了一個人一萬塊錢，另一個人四千塊錢，第三個人兩千塊錢」（GW直譯）；「他給了一個僕人五袋金子，另一個僕人兩袋金子，第三個僕人一袋金子」（NCV直譯）；「他給了一個人五千金幣，給了另一個人兩千，又給了一個人一千」（GNT直譯）。

各譯本關於主人給的是金子還是銀子並不一致。儘管金子和銀子在價值上差很多，然而不會影響經文的意思，因此對於翻譯來說並不重要。具體金屬的選定應根據目標語言。這個比喻的上下文與 路19:11-27 所述比喻的上下文不同。另外，路加提到的單位是彌那，而馬太是他連得，1他連得等於60彌那。翻譯者不需要精確換算成現代的貨幣，然而馬太的記敘表明這是一大筆錢。

啟 16:21 ：許多譯本將這裡字面意為「約一他連得」的短語譯為「約四十千克」（如FRCL），或「約一百磅」（如NIV）。如果目標語言的數字名稱不多，那麼這節經文的開頭最好譯成「極重的大冰雹」或「有人那麼重的大冰雹」。事實上，翻譯者可以效仿下述譯法，「像大秤砣那樣的大冰雹」（Phps直譯），或「又大又重的冰雹」（GW直譯）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目