聖經中的許多重量、體積、長度、面積都是圓整後的數或整數。換算成現代對應值的時候，常會帶一位或兩位小數。這會讓現代讀者以為這些數值很精確，但其實並非如此。為了避免產生這種錯覺，我們建議對換算值進行圓整，盡量使換算值與原文數值的有效數字位數相同。「有效」數字是指具體數值中非零數位的數字；例如，如果原文數值為40，則具有一個有效數字4，即兩位數中有一個數字加一個零。如果這個數值的現代對應數值是189，那麼圓整到一位有效數字即為200，即三位數中有一個數字加兩個零。舉 路 24:13 為例，希臘文本給出距離為60斯他迪。數字60有一位有效數字。1斯他迪等於607英呎，因此60斯他迪等於6.9英里。6.9英里圓整到一位有效數字即為「七英里」（如RSV、GNT）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目