經文出處

אֶבֶן
’even
利 19:36｜申 25:13,申 25:15｜撒下 14:26｜箴 11:1,箴 16:11,箴 20:10,箴 20:23｜彌 6:11

σταθμίον
stathmion
七十士譯本：德訓篇 42:4

描述和用途

人們使用不同尺寸和重量的石頭來使天平達到平衡，以此來確定所售商品的價格（參1.6.1 天平(balance scales)）。這些石頭上面通常標有重量。

翻譯

在上面提到的大多數經文中，法碼是確定某物應付款項的一種方法；意思是說，它們是完成商業交易的工具。因此，有些經文只需要暗示出法碼即可；例如， 箴 16:11 可譯成「我們做生意時欺騙人，耶和華不喜悅這事」（CEV直譯）。

雖然希伯來文’even的字面意思是「石頭」，但在上面列出的經文中，翻譯者如果決定指出實際的物品，通常最好將’even譯為「法碼」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目