經文出處

מֶתֶג
metheg
王下 19:28｜詩 32:9｜箴 26:3｜賽 37:29

רֶסֶן
resen
伯 41:5（《和》 伯 41:13 ）｜詩 32:9｜賽 30:28

χαλινός
chalinos
雅 3:3｜啟 14:20

χρυσοχάλινος
chrusochalinos
七十士譯本：瑪加伯下 10:29,厄斯德拉一書 3:6

κόσμος
kosmos
七十士譯本：瑪加伯下 5:3

σαγή
sagē
七十士譯本：瑪加伯下 3:25

描述

嚼環是一根短棍，通常由金屬製成，放在馬的嘴裡。短棍的兩端從馬嘴的兩側突出來，繫上繩索或皮帶，這些繩索或皮帶套在馬的頭部就成為轡頭。

用途

騎馬者或車夫可以通過拉扯轡頭左側或右側的帶子來控制馬的行動。

翻譯

希伯來文metheg和resen分別指「嚼環」和「轡頭」（雖然RSV在 箴 26:3 將metheg譯為“bridle”「轡頭」）。希臘文chalinos和chrusochalinos既指嚼環也指轡頭。如果嚼環和轡頭等挽具在當地不為人所知，翻譯者可以使用描述性的短語，例如「引導馬匹的某物」或「放入馬嘴裡面以引導牠的某物」。

在 亞 14:20 中，希伯來文mtsilah可能是指馬的挽具上面會發出某種響聲的裝飾。在聖經中，這個詞只出現在這裡。

啟 14:20 提到「馬的轡頭」（“a horse’s bridle”；RSV）僅僅是用來指高度，即轡頭離地面的高度，因此我們可以將這個高度譯為「約一米半高」（FRCL）或「約五英呎高」（GNT）。

七十士譯本：瑪加伯下 10:29 和 七十士譯本：厄斯德拉一書 3:6 所用的希臘文詞語表明，轡頭的金屬件是由金子製成的。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目