經文出處

אֲפֵר
’afer
王上 20:38,王上 20:41

חִתּוּל
chitul
結 30:21

καταδέω
katadeō（動詞）
七十士譯本：德訓篇 27:21

描述和用途

繃帶是一條很長的布，用來纏裹胳膊或腿的骨折處以促其痊癒。

翻譯

大多數語言都有表示繃帶或骨折包扎用具的詞語。打石膏這樣的現代詞語與聖經時代不符，不可以使用。在 結 30:21 中，希伯來文chitul就是指纏繞在斷臂上的東西，而不是指擱放手臂的吊帶。然而，這節經文的詩歌體語言是重複性的描述，因此可以進行擴展翻譯；例如，這節經文的後半部分可以這樣翻譯，「無人為他的斷臂包紮繃帶或放在吊帶上，使其能以治癒，可以強健到再次拿起刀劍」（GNT直譯；CEV的翻譯類似）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目