經文出處

יְאֹר
y’or
出 7:19,出 8:1（《和》 出 8:5 ）

נָהָר
nahar
賽 19:6

διῶρυξ
diōrux
七十士譯本：德訓篇 24:30,德訓篇 24:31

ὑδραγωγός
udragōgos
七十士譯本：德訓篇 24:30

描述和用途

灌溉水渠是在岩石上鑿出來或者在地上挖出來的小水道，把水從河流等較大的水源引到種植莊稼的田地裡面。 七十士譯本：德訓篇 24:30 描述了灌溉水渠的作用：「我如從河裡引出來的水道，我如通到樂園的水渠」（《思》）。在澆灌園子時，把水從較大的水渠引到若干條較小的水渠，然後送到園子的各處；這個系統利用重力來輸送水。

翻譯

希伯來文y’or通常指的是尼羅河。但是，大多數譯本都同意這個詞在 出 7:19 和 出 8:5 （《思》8:1）中是指「灌溉用運河」。同樣，希伯來文nahar通常表示「一條河」，但這個詞在 賽 19:6 的希伯來文本中為複數，大多數譯本將其譯為「運河」（“canals”，RSV）或「渠道」（“channels”，NJPSV）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目