經文出處

שׁוּשַׁן, שׁוֹשָׁן, שׁוֹשַׁנָּה
shushan, shoshan, shoshanah
王上 7:19,王上 7:22,王上 7:26｜代下 4:5｜詩 45:1,詩 60:1,詩 69:1,詩 80:1｜歌 2:1,歌 2:2,歌 2:16,歌 4:5,歌 5:13,歌 6:2,歌 6:3,歌 7:3｜何 14:6

lilium
lilium
武加大譯本：厄斯德拉二書 2:19,厄斯德拉二書 5:24

討論

希伯來文shushan譯作「百合花」的語言學依據主要是：這個詞在其他語言（敘利亞文、科普特文和阿拉伯文）中的同源詞指的是白百合。白百合在以色列一直都很罕見。在1925年以前，許多學者甚至認為聖地沒有這種花。（另外兩種百合在聖地很常見。）然而，現在有許多植物學家相信，至少在部分語境中，shushan可能是指白百合（學名Lilium candidum）。這種百合花也被稱為聖母百合，因為在中世紀的藝術和詩歌中，它經常與聖母馬利亞聯繫在一起。在 歌 2:1 中，RSV將希伯來文chavatseleth譯為“rose”（「玫瑰」），在 賽 35:1 中譯為“crocus”（「番紅花」）；祖海里認為，該詞在這兩處經文中也可以譯為「百合」，但我們有理由持不同意見。

有些學者根據古代近東其他地方的柱頂上面雕刻的圖案，認為 王上 7:19,22 所述裝飾聖殿柱子頂端的shushan是白百合。如果事實的確如此，那麼shushan在同一章再次出現（ 王上 7:26 ），用來描述聖殿外面銅海的向下彎曲的邊緣時，可能指的是同一種植物（另見於 代下 4:5 ）。在所有這些例子中，任何種類的百合都是有可能的，因為它們都有非常獨特的彎曲花瓣。

希伯來文shushan也出現在《尼希米記》、《以斯帖記》和《但以理書》，指的是波斯的都城書珊。有些學者認為，書珊之所以叫這個名字是因爲該地有許多百合花。還有學者認為是源於該城神明的名字「因舒希納克」（“Inshushinak”）。然而，後面這種意見並不能證明百合花就不是書珊一名的起源，因為“Inshushinak”這個詞也有可能是源於shushan。

希伯來文shushan一詞也出現在幾篇詩篇的標題中（ 詩 45:1 60:1 69:1 80:1 ），這裡可以使用百合花，不過讀者並不需要了解這種植物才能理解詩歌的意思。

何 14:6 （《思》14:6）展望一個「如百合花綻放」的新以色列。

《雅歌》也提到了shushan，那裡的上下文表明它所指的花範圍更廣。例如， 歌 2:16 6:3 指在田野的shushan中牧放群羊。AT譯為“hyacinths”（「風信子」），這是一種藍色的花；植物學家莫爾登克（Moldenke）贊同這個譯法。但是，這裡也可能是冠狀銀蓮花、罌粟，或是在春天開滿山谷和牧場的別的花。 歌 5:13 的第三行是：「他的嘴唇是shoshanim。」有些人認為這裡作比較的是紅色，因此阿里爾和查納 布洛克（Ariel & Chana Bloch）譯為，「他的嘴唇（是）紅色的百合花。」然而，正如墨菲（Murphy）所指出的，「這裡以花朵為喻，與其說與男子嘴唇的顏色有關，不如說與其帶來的愉悅有關」（第166頁）。 歌 7:3 （《思》7:3）說，女子腰間繫著一串shushan。這裡幾乎可以是任何一種花，但應該是一種花朵很多的花。因此，我們建議在這些經文中採用一個一般性的表達，如「美麗的花」，這主要是從實踐出發，過於從理論的角度。

現在，學者一般認為 太 6:28 路 12:27 中的希臘文krinon指的是冠狀銀蓮花、普通罌粟，或者一整類植物（參6.1.1 銀蓮花（《和》、《和修》、《呂》作「百合花」；《思》作「百合花、玉簪」）(anemone [crown anemone]) ）。

拉丁文lilium源自希臘文，這個詞在武加大譯本：厄斯德拉二書 2:19 厄斯德拉二書 5:24 中是泛指。由於這兩節經文的上下文是啟示性的，因此不確定其中提到的百合是什麼品種。在武加大譯本：厄斯德拉二書 2:19 中，百合花與玫瑰花配對（参6.1.4 玫瑰（腓尼基玫瑰）(rose [phoenician rose]) ）。

描述

白百合可長到1.5米（5英呎）高，球根，直立莖，葉子細長，花呈錐形，通常有5-6片花瓣，在莖的頂部直接朝上或略微朝下開花。

特殊意義

幾乎所有提到shushan的經文都是在表達一種無與倫比的美麗。從很早的時候開始，在古代近東和歐洲，百合就因其美麗而被廣泛栽培。

翻譯

如果翻譯者確信shushan指的是某種特定的花，並且當地有相應的品種，那就可以使用該名稱；或者也可以用一個文化對等詞來替代。不論是作為野花還是一種培育的花，百合花在世界各地都很有名。許多翻譯者更喜歡使用「花」或「美麗的花」這樣的短語，有些通俗譯本也是這樣處理的。我們不建議在詩體段落中使用音譯。在《雅歌》中，英文譯本通常譯為“lily/lilies”（「百合」），但FRCL譯為「銀蓮花」，La Biblia: Traducción en Lenguaje Actual譯為「玫瑰花」。

「野地裡的百合花」：參6.1.1 銀蓮花（《和》、《和修》、《呂》作「百合花」；《思》作「百合花、玉簪」）(anemone [crown anemone]) 。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。