經文出處

גֹּמֶא
gome’
出 2:3｜伯 8:11｜賽 18:2,賽 35:7

אֵבֶה
’eveh
伯 9:26

討論

對於聖經中提及的各種蘆葦究竟是什麼品種，植物學界仍有相當大的爭議，但根據詞源學和實際情況，人們普遍認為希伯來文gome’指的是紙莎草（又名蒲草；學名Cyperus Papyrus）。至於希伯來文’eveh， 伯 9:26 中的短語「’eveh做的快船」暗示’eveh指紙莎草，因為埃及除了有木船，還有紙莎草做的船。然而，在這節經文中，英文譯本有“papyrus”（「紙莎草」；NIV）和“reed”（「蘆葦」；RSV、REB）兩種譯法。

描述

紙莎草是一種很高的草，生有許多花莖，花莖高度可達6米（20英呎），直徑達10厘米（4英吋）。莖頂端的穗分成數百個分支，像棕櫚樹頂一樣伸展開來，每個分支都開小花。

特殊意義

紙莎草是古代近東用途最廣的草。在埃及，人們用紙莎草製作箱子、墊子、繩子，最特別的是做紙張。當約基別試圖解救幼子摩西脫離法老的殘暴法令所害時，她或許想到了紙莎草造船的功能（ 出 2:3 ）。約伯的朋友比勒達以紙莎草是一種需要水的植物來抨擊約伯，暗示他必定犯了罪（ 伯 8:11 ）。 賽 18:2 提到「使者在水面上，坐蒲草船過海」，藉此象徵埃及強大的政治力量。窮人還用紙莎草做桶、棚屋、涼鞋和衣服。然而，紙莎草通常不用來編籃子，這或許有些出人意料。與現今撒哈拉沙漠以南的非洲地區的製作方式相似，埃及人的籃子是以海棗樹葉、纖維或劈開的葉片中脈為心，外面纏繞纖維（像吉他弦一樣）製成的，呈盤繞結構。

翻譯

世界上有超過600種莎草屬（學名Cyperus）植物，生長在熱帶和溫帶氣候地區，但是很多都和紙莎草的外形不相像。例如，分佈在西亞和非洲的油莎草隸於莎草屬，塊莖（又稱chufa或Zulu nut）很可口。亞洲各地用來做墊子的可可草（續根草）和其他幾種類型的草也隸於莎草屬。紙莎草今天在埃及很少見，但在烏干達北部卻生長得很繁茂，當地稱之為sudd。

希伯來文gome’在經文中出現的語境大部分是修辭性的（ 出 2:3 除外），因此翻譯者可以用當地在修辭意義上對等的詞語來替代。然而，如果原來的植物名稱被替代，最好在腳註中註明原詞，特別是在這個詞語和某個特定地區有關聯的經文裡；例如，在 賽 18:1 ，蒲草船和「埃塞俄比亞¹」有關聯。在 出 2:3 ，摩西的母親用的不是「蒲草」（“bulrushes”；RSV、KJV），而是紙莎草；用的不是「籃子」（“basket”；RSV），而是「箱子」（“box”；希伯來文tevah）。若有表示「箱子」的詞，就應該使用該詞。不然，可以使用「籃子」的統稱，並用一種編製籃子的韌草來指明材料。以下是gome’的幾種譯法：
　1. 採用當地的一種韌草作為譯詞；
　2. 使用描述性的短語，如「堅韌的草」；
　3. 使用「草」的統稱；
　4. 在 出 2:3 中，把這種植物隱含在動詞「編織」或名詞「箱子／籃子」裡；
　5. 使用「燈心草」（“rush”；REB）、「紙莎草」（“papyrus reeds”；LB）或「蘆葦」（“reeds”；GNB）為譯詞。

如果需要音譯紙莎草，可以按照法文jonc或葡萄牙文／西班牙文papiro。

賽 35:7 ：這節經文的最後兩行是：「野狗躺臥休息之處，必長出青草、蘆葦和蒲草（gome’）。」在這裡，翻譯者必須有一組表示「草」的詞語，因為這兩行平行詩句需要表現出一種遞進：曾經的沙漠（野狗出沒的地方）將變成沼澤，普通的草將變成水生的草。

0 內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。
1 「埃塞俄比亞」又稱為「衣索比亞」。