經文出處

חֶלְבְּנָה
chelbenah
出 30:34

χαλβάνη
chalbanē
七十士譯本：德訓篇 24:15

討論

雖然聖經中提到的白松香所指何物並不確定，但很有可能是一種樹脂，來自一種名為小茴香（學名Ferula galbaniflua）的植物。這種植物生長在印度、伊朗和阿富汗，特別是在伊朗的高山上。小茴香與歐芹科有親緣關係。今天，大多數的白松香商品來自於黎巴嫩和伊朗。

描述

小茴香可以長到1.5米（5英呎）高。小葉纖細有光澤，莖粗而光滑，傘狀花序，種子有光澤且很小。這種植物有乳狀汁液，會從節部自行分泌而出，或者在切割後從莖部滲出。汁液乾燥後，會結成芳香的淡綠色或淡黃色小珠。味苦，氣味濃郁。有一種小茴香生長在加利利（學名Ferula communis），但它不產白松香脂。另一種小茴香生長在北非，名為silphion（可能是Ferula tingitana），其圖案曾出現在迦太基出土的羅馬錢幣上。

特殊意義

摩西在 出 30:34 說，白松香（喜利比拿）是以色列人在帳幕中所燃聖香的成分之一。亞述人將白松香用作熏香。它可能就是 創 37:25 中提到的「香料」。羅馬作家普林尼認為，這是一種非常有效的藥物。

翻譯

由於小茴香並不為人所熟知，因此大多數翻譯者都需要按照某種主要語言進行音譯，比如：
　　1. 音譯希伯來文詞語：helibena、elbenahi、lebena；
　　2. 通過英文音譯拉丁文詞語：galbanum；
　　3. 用當地的某種樹膠來替代，增加chelbenah或galbanum作為輔助說明，或在腳註中說明；
　　4. 音譯這種植物的名稱，同時增加分類詞「樹膠」：ferula（法文）樹膠、feneli（英文）樹膠，或hinojo／ferula（西班牙文）樹膠。