經文出處

קֶצַח
qetsach
賽 28:25,賽 28:27

討論

比較各英文譯本的 賽 28:25,27 可以看出，翻譯者對希伯來文qetsach非常困惑。這個詞被譯為「雞鼬」（“fitches”；KJV）、「蒔蘿」（“dill”；RSV、GNB、CEV、NLT、NEB、REB）、「小茴香」（“fennel”；JB、NJB），以及「藏茴香」（“caraway”；NIV）等。祖海里認為這些譯法都不準確，他確信qetsach指的是黑種草（學名Nigella sativa），又稱為肉豆蔻花、黑孜然（black cumin，中文常稱「黑小茴香」）、黑子草、斯亞丹。（這兩節經文中的希伯來文kammon是指普通的孜然；參3.5.3 孜然芹、孜然（《和》、《和修》、《思》、《呂》作「大茴香」）(cumin [cumin]) 。）赫珀也同意祖海里的看法，並且顯然得到了波斯特（Post）、莫爾登克等人的支持。在亞蘭文和阿拉伯文中，qetsach的對等詞是qatscha。直到今天，猶太人、阿拉伯人和歐洲人仍然用黑種草籽來點綴蛋糕和麵包。黑種草還可以用作調味料。

描述

黑種草是一年生植物，可以長到大約30厘米（1英呎）高，葉子像蒔蘿和胡蘿蔔葉一樣帶有花邊，開藍綠色的花，有5片花瓣。花的基部會長成一個種莢，裡面有許多黑色的圓種子，氣味刺鼻。

特殊意義

以賽亞在講給以色列領袖的一個比喻中提到了幾種植物，黑種草就是其中之一。他說，農民在為下一個季節作準備時，不會毀壞當季的工作成果。他這個比喻是對那些自以為什麼都知道、好譏誚的人說的，這些人聲稱上帝的道路是已經完全定死的。以賽亞反駁他們說：上帝的道路是根據他所造之物的情況而定的，就像農民根據不同作物的需要來種植和收穫那樣。

翻譯

黑種草的名稱很多，說明這種植物在世界各地都很受歡迎。幸好，如今它的拉丁名Nigella取代了令人困惑的「黑孜然」（或「黑小茴香」）這個名稱。這樣很好，因為黑種草與孜然（和小茴香）是完全不同的植物。同樣地，「肉豆蔻花」和「藏茴香」這兩個名稱也失去了人們的青睞。因此，為避免英文帶來的混淆，翻譯者可以通過從其他主要語言進行音譯，例如拉丁文（nigella）、法文和荷蘭文（nigelle）、西班牙文（agenuz、neguilla、arañuel）、德文（Nigella、Schwartzkümmel ［字面意為「黑種子」）、希伯來文（qetsach）、波斯文（kalanji），或阿拉伯文（habbet as suda、kamun aswad、shuniz）。黑種草在亞蘭文中是tikur azmud，在印尼文中是jinten hitam。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。