經文出處

ἄνηθον
anēthon
太 23:23

討論

KJV把 太 23:23 中的希臘文anēthon譯為“anise”（「八角茴香」），但現在學者一致認為耶穌指的是蒔蘿（學名Anethum graveolens），這是一種花園香草。RSV、NEB和REB把 賽 28:25,27 中的希伯來文qetsach譯為“dill”「蒔蘿」，現在被認為是錯誤的。（參3.5.9 黑種草（黑小茴香、黑子草、斯亞丹、肉豆蔻花）（《和》、《和修》、《思》、《呂》作「小茴香」）(nigella [kalonji, black cumin, black seed, charnushka, nutmeg flower]) 。）

描述

蒔蘿是一種一年生植物，可長到50厘米（20英吋）高。與胡蘿蔔、歐芹和小茴香一樣，蒔蘿長著很細的葉子，黃色的花朵好像一個有蓋的杯子，葉子和種子有一股很好聞的辛香味。

特殊意義

像孜然（3.5.3）和薄荷（3.5.7）等例子一樣，耶穌也借用蒔蘿來譴責猶太宗教領袖扭曲的價值觀，他們無視窮人的不幸，毫無憐憫地要求他們繳納十分之一，哪怕是花園作物的小種子。

翻譯

蒔蘿在西亞、印度、歐洲和美洲都為人所熟知。如果翻譯者對 太 23:23 所述的其他植物，即薄荷和孜然，採用了音譯，那麼「蒔蘿」也可以按照希臘文anēthon或某種主要語言進行音譯（例如，法文aneth、西班牙文anega或eneldo或aneto、葡萄牙文endro或aneto或funcho 、阿拉伯文bazrul或shibit或sjama）。學者對於這裡的語境是不是修辭性的尚有爭議，因此翻譯者可以音譯這三種植物，另外也可以選擇文化上的對等詞。翻譯者需要特別注意 王下 6:25 的平行經文，那裡並沒有提到蒔蘿。AT、Mft、韋茅斯（Weymouth），以及一些現代英文譯本在這裡使用了“dill”（「蒔蘿」）。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。