經文出處

בָּטְנִים
botnim
創 43:11

討論

世界各地都有黃連木屬（學名Pistacia）的樹木，尤其是在歐洲和亞洲。結果實的黃連木在地中海地區、西亞，一直到巴基斯坦的地區都生長良好，並且可能在聖經時期就已經生長在那裡了。與我們有關的品種有三個：阿月渾子樹（學名Pistacia vera，真正的開心果樹）、篤耨香黃連木（Pistacia palaestina）和大西洋黃連木（Pistacia atlantica；又稱阿特拉斯開心果或阿特拉斯山乳香樹）。後兩種在聖經中被稱為’elah或’alah（「篤耨香樹」）；參1.24 篤耨香樹、黃連木（《和》作「橡樹、乳香」；《和修》作「橡樹、乳香」；《思》作「橡樹、篤耨香樹、樟樹、膏藥、香草、香料」；《呂》作「篤耨香樹、橡樹、乳香」）(terebinth)。祖海里認為， 創 43:11 所記雅各的兒子帶到埃及作為禮物獻給法老的botnim，可能是這三種樹木中的一種所結的果子，因為這三種樹在當地都有生長。他還認為， 書 13:26 中的「比多寧」這個地名，意思就是篤耨香樹或真正的開心果樹的果實。

描述

真正的開心果樹（阿月渾子樹；學名Pistacia vera）是一種小喬木，樹枝繁茂，冬季落葉，種子是長約2厘米（1英吋）的堅果，外殼堅硬，紅色，呈心形，綠色的內核長約1厘米（0.5英吋），含油。

特殊意義

無論希伯來文botnim是指真正的開心果還是篤耨香樹的果實，顯然這種食物具有很高的價值，因爲我們看到雅各要兒子們將其作為禮物送給法老。

歐洲商店裡的開心果通常會染成紅色。這個傳統始於20世紀30年代，當時的進口商給外殼染色，以遮蓋採摘時造成的微小損壞。

翻譯

由於botnim指的是果實，且只出現過一次，因此我們不確定它是真正的開心果還是篤耨香樹的果實。如果翻譯者所在的地方沒有這些樹，那麼可以依循一個主要語言的譯本，採用開心果或篤耨香樹的音譯，甚至可以使用一個統稱。用來音譯開心果的詞語有法文pistache、阿拉伯文fustuq／futua、西班牙文pistachio／alfonigo、葡萄牙文alfoncico等。