經文出處

אֶזְרָח
’ezrach
詩 37:35

אֶרֶז
’erez
士 9:15｜撒下 5:11,撒下 7:2,撒下 7:7｜王上 5:13,王上 5:20,王上 5:22,王上 5:24,王上 6:9,王上 6:10,王上 6:15,王上 6:16,王上 6:18,王上 6:20,王上 6:36,王上 7:2,王上 7:3,王上 7:7,王上 7:11,王上 7:12,王上 9:11,王上 10:27｜王下 14:9,王下 19:23｜代上 14:1,代上 17:1,代上 17:6,代上 22:4｜代下 1:15,代下 2:2,代下 2:7,代下 9:27,代下 25:18｜拉 3:7｜伯 40:17｜詩 29:5,詩 80:11,詩 92:13,詩 104:16,詩 148:9｜歌 1:17,歌 5:15,歌 8:9｜賽 2:13,賽 9:9,賽 14:8,賽 37:24,賽 41:19,賽 44:14｜耶 22:7,耶 22:14,耶 22:15,耶 22:23｜結 17:3,結 17:22,結 17:23,結 27:5,結 31:3,結 31:8｜摩 2:9｜亞 11:1,亞 11:2

κέδρινος
kedrinos
七十士譯本：厄斯德拉一書 4:48,厄斯德拉一書 5:53

κέδρος
kedros
七十士譯本：德訓篇 24:13,德訓篇 50:12

討論

很久以前，高貴的黎巴嫩香柏樹（學名Cedrus libani）遍佈黎巴嫩山脈西側和北側山坡的上部，然而現在只剩下幾小塊地方還生長著這種偉岸的樹木。和現今一樣，香柏樹在那時也是與其他樹木混生，如基利家杉樹、希臘杜松、柏樹、卡拉布里亞松等。

我們從《列王紀上》得知，所羅門王用香柏樹建造王宮和聖殿，用香柏樹來做梁、板、柱子和天花板。歷史學家告訴我們，亞述人也把香柏樹運到自己的地方作為建材。巴比倫王尼布甲尼撒也從黎巴嫩進口香柏樹。在《以賽亞書》的某些譯本中，我們讀到人們用香柏樹和橡樹雕刻偶像（ 賽 44:14-20 ）。最後，當被擄歸回的猶太人重建聖殿（ 拉 3:7 ），他們再次砍伐香柏樹來裝飾上帝的殿。

在《撒母耳記下》、《列王紀上下》、《歷代志上下》和《以斯拉記》中，特別是提到黎巴嫩的地方，’erez毫無疑問就是Cedrus libani，即「黎巴嫩的香柏樹」，儘管這個詞有時可能泛指各種常綠樹。

在對潔淨禮儀的記敘中（ 利 14:4,6,49,51-52 民 19:6 ），’erez可能指的是腓尼基杜松樹（參1.11.2 腓尼基杜松（沿海杜松）（《和》作「杜松、香柏木」；《和修》作「矮樹、香柏木」；《思》作「檉柳、楊柳、香柏木」；《呂》作「杜松、香柏木」）(phoenician juniper [coastal juniper]) ），因為它是西奈曠野中唯一類似香柏樹的樹木。然而，祖海里認為，在這些貧瘠的地方，即使是「葉子」像香柏樹的檉柳，在這些條例中也可算為「香柏樹」。

描述

香柏樹可以長到30米（100英呎）高，樹幹直徑超過2米（7英呎）。真正的香柏樹的葉子不像大多數樹的葉子那樣是平整的，而是一綹綹深綠色的、亮澤的針葉。（北美香柏樹的針葉比聖經中的香柏樹要扁平一些。）木料芳香且抗蟲，果實為毬果，可以生長兩三千年。

特殊意義

黎巴嫩的香柏樹以高大和木料芳香而聞名（參 賽 2:13 37:24 結 17:22 摩 2:9 等例）。 詩 92:13 （《思》92:13）把香柏樹和義人聯繫在一起，大概是因為它的筆直和高大超過其他樹木。香柏樹是黎巴嫩國徽上的主要圖案。

翻譯

香柏樹（學名Cedrus）分佈在北非山脈、喜馬拉雅山脈、印度和北美。在非比喻性的經文中，這些地方的翻譯者當然應該使用當地樹種的名稱。在撒哈拉以南的非洲地區，翻譯者可以音譯希伯來文（erets）、希臘文（kedar）、英文（sedar）或其他主要語言的詞語，也可以採用「高大佳美的樹木」這樣的一般性短語。在詩歌體經文（智慧文學和先知書）中，有些翻譯者可能希望使用在文化上與這些特徵對等的詞彙。伯克希爾（Burkhill）指出，非洲的粉色桃花心木（學名Guarea cedrata）具有香柏樹的芳香，因此也被稱為粉色非洲香柏樹。另外，在印度和澳大利亞，同樣有些人用「香柏木」來指稱香椿，因為香椿的木質是紅色的。在歷史性的經文中不建議使用這樣的替代詞，因為’erez 與這些樹沒有親緣關係。然而，在一些比喻性經文中，就可以採用這種替代，因為這些樹木都很高大，木質都是紅色的。但是，翻譯者必須仔細研讀每節經文，以確定比喻所要表達的意思。

在 賽 44:14 中，RSV、JB和NEB將希伯來文’oren譯作“cedar”（「香柏樹」），KJV譯作“ash”（「白蠟樹」）。這個希伯來文詞語可能是指月桂樹（參1.12 月桂樹（《和》、《和修》作「松樹」；《思》作「月桂樹」；《呂》作「樅樹」）(laurel [bay tree]) ）。在現代希伯來文中，’oren指阿勒坡松（參1.18.2 阿勒坡松、地中海松（《和》、《和修》、《思》作「橄欖樹」；《呂》作「橄欖樹、多脂柏樹」）(aleppo pine) ）。

詩 37:35 ：根據不同的希伯來文本，有兩種譯法：
　　1. 根據讀文ke’erez halevanon，譯作「好像一棵黎巴嫩的香柏樹」（RSV、GNB、JB、《七十士譯本》直譯）；
　　2. 根據讀文ke’ezrach ra‘anan，譯作「高聳如本地青翠的樹木」（CEV、NIV、NLT、NCV、REB、NJPSV直譯）。

《希伯來文舊約文本項目初步和中期報告》（HOTTP ）傾向於後一種讀文ke’ezrach ra‘anan，並將其可靠性定為B級：「好像一棵本土的樹，青翠」。KJV譯作“like a green bay tree”（英文直譯：「像一棵青翠的月桂樹」），但這種解釋沒有近期學術研究的支持。因此，上述的第二種譯文可能是最好的。

內容引用的聖經版本或參考資料之縮寫／簡稱請見7.2 中文譯本、7.3 現代外文譯本或7.5 詞典、文本研究和其他參考文獻。