經文出處

קִפֹּד
qipod
賽 14:23,賽 34:11｜番 2:14

討論

RSV將這個詞翻譯成“hedgehog”（「刺猬」）或“porcupine”（「豪豬」），這是非常不可能的，因為在同一段落中一起提到的其他生物都是鳥類。從這個詞出現的三處經文的上下文來看，似乎是指一種與沼澤地、曠野和廢墟有關的鳥。譯為「葦鳽」和「鷺鷥」符合沼澤地的背景，但不適合與以東相關的荒地背景。在 番 2:14 中，「葦鳽」的可能性更小，那裡說到這種鳥在城裡的柱頂築巢。葦鳽是在茂密的草叢或蘆葦叢中築巢，幾乎是在地面上。（然而，這節經文的希伯來文本有很大的問題。）NEB和REB採納德賴弗（G. R. Driver）的建議譯為“bustard”（「鴇」），但這只符合以東的荒地背景，而不適合其他上下文。鴇棲息在半沙漠地區，並且在地面上築巢。

近期提出了其他一些建議，認為這種鳥實際上是白琵鷺（學名Platalea leucorodia），現代希伯來文稱為kapan（可能是qipod的一種形式），或者可能是寒鴉，因為在出現這個詞的兩處經文中，同一個句子裡面也提到了烏鴉。琵鷺不符合荒地背景，所以目前這一建議幾乎沒有被接受。寒鴉符合所有的上下文，但qa’ath一詞更有可能是指這種鳥。

因此，這裡有可能是指某種貓頭鷹，貓頭鷹適合所有的語境，得到大多數解經家的支持。然而，確定地辨識這種鳥是不可能的。

描述

參前文3.17 貓頭鷹、鴞(owl) 關於貓頭鷹的描述。

特殊意義或象徵意義

這種動物與厄運和毀滅聯繫在一起。

翻譯

在大多數情況下，泛指貓頭鷹的詞語可能是最好的選擇。因此， 番 2:14 可以這樣翻譯：「群畜和各類的走獸必躺臥在其中，寒鴉和貓頭鷹要在柱頂築巢……。」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見9 部分參考書目。