0953 0955舊約新約 Strong's number
00954 vAB\   出現經文 相關查詢
說明:CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文
與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同,敬請留意。
0954 bowsh {bo:sh}

字根型; TWOT - 222; 動詞
                                                                                
欽定本 - ashamed 72, confounded 21, shame 9, all 2 (inf. for emphasis),
     confusion 1, delayed 1, dry 1, long 1, shamed 1; 109
                                                                                
                                                                                
1) 使蒙羞, 羞愧, 困窘的, 失望的
   1a) (Qal)
       1a1) 覺得羞愧
       1a2) (因為...) 而羞愧, 困窘, 失望
   1b) (Polel) (羞愧而) 耽擱 ( 出 32:1  士 5:28 )
   1c) (Hiphil)
       1c1) 使蒙羞
       1c2) 行事羞恥
       1c3) 羞愧
   1d) (Hithpolel) 在別人面前抱愧蒙羞 ( 創 2:25 )
本字典尚在發展中,錯繆缺漏難免,請多多包涵!有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註:<神出>表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處
00954
【0954】בּוֹשׁ
<音譯>buwsh
<詞類>動
<字義>使羞愧、失望、貽羞、耽延
<字源>一原形字根
<神出>222  創2:25
<譯詞>羞愧34 蒙羞24 抱愧17 慚愧8 貽羞的2 貽羞之2 使…羞愧2 … (107)
<解釋>
一、Qal
完成式-3單陽בּוֹשׁ 耶48:39 。連續式3複בֹּשׁוּ 耶48:13 。3單陰בּוֹשָׁה 耶15:9 。1單בֹּשְׁתִּי 耶31:19

未完成式-3單陽יֵבוֹשׁ 賽29:22

不定詞-獨立形בּוֹשׁ 耶6:15 耶8:12

祈使式-單陰בּוֹשִׁי 賽23:4 。複陽בּוֹשׁוּ 結36:32

主動分詞-複陽בּוֹשִׁים 結32:30


2.(מִן因為…)而羞愧困窘失望耶2:36 12:13 48:13 賽1:29 20:5 結32:30 36:32

二、Poel(羞愧而)耽擱
完成式-3單陽בֹשֵׁשׁ延遲出32:1耽延士5:28

三、Hiphil使蒙羞成為羞恥的
完成式-2單陽הֱבִישׁוֹתָ 詩44:7 ;הֱבִשֹׁתָה 詩53:5

未完成式-2單陽1單詞尾תְּבִישֵׁנִי 詩119:31,116 。2複陽תָבִישׁוּ 詩14:6

分詞-單陽מֵבִישׁ 箴10:5 箴14:35 19:26 箴29:15 。單陰מְבִישָׁה 箴12:4

1. 使蒙羞使恨我們的人羞愧詩44:7 53:5 箴29:15

2. 行事羞恥先知也都照樣羞愧耶2:26作了可羞恥的事何2:5


四、Hithpolel在別人面前抱愧蒙羞
未完成式-3複陽יִתְבֹּשָׁשׁוּ赤身露體並不羞恥創2:25

0954 buwsh {boosh}

a primitive root; TWOT - 222; v

AV - ashamed 72, confounded 21, shame 9, all 2 (inf. for emphasis),
     confusion 1, delayed 1, dry 1, long 1, shamed 1; 109


1) to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed
   1a) (Qal)
       1a1) to feel shame
       1a2) to be ashamed, disconcerted, disappointed (by reason of)
   1b) (Piel) to delay (in shame)
   1c) (Hiphil)
       1c1) to put to shame
       1c2) to act shamefully
       1c3) to be ashamed
   1d) (Hithpolel) to be ashamed before one another
重新查詢