CBOL 原文字典資料

一、作副詞：

1. 表示連續性、持久性。過去或現在，仍然，然而：וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹמֵד亞伯拉罕仍舊站在耶和華面前，創18:22 44:14 撒上13:7 王上12:2 耶33:1 代下34:3 ；הֵן עוֹד הַיּוֹם גָּדוֹל看哪！日頭還高，創29:7 31:14 ；הַעוֹד אֲבִיכֶם חַי你們的父親還在嗎？創43:7,27 45:3 出4:18 9:2 民19:13 士6:24 8:20 ；הַעוֹדֶנּוּ חַי他還活著嗎？王上20:32 撒下14:32 18:14 ；וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה他的手仍伸不縮，賽5:25 ；עוֹד הַיּוֹם בְּנֹב לַעֲמֹד當那日，他在挪伯站住，賽10:32 ；עוֹד הָעָם מְזַבְּחִים百姓仍在丘壇，王上22:43 ；כִּי-כָל-עוֹד נַפְשִׁי בִּי我的生命尚存，撒下1:9 ；כִּי-כָל-עוֹד נִשְׁמָתִי בִי我的生命尚在我裡面，伯27:3 彌6:10 ；וְעוֹדֶנּוּ לֹא-יָשׁוּב他還沒有回去，耶40:5 ；וְעוֹד הָעָם לֹא-הֵכִינוּ לְבָבָם百姓也沒有立定他們的心意，代下20:33 。常出現在片語：עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר עִמָּם雅各正和他們說話的時候，創29:9 王上1:22 王下6:33 斯6:14 但9:20,21 ；עוֹד זֶה這個人還在說話的時候，伯1:16,17 ；指未來的，王上1:14 賽65:24 。表示添加或重複、仍然、然而、更多：לְיָמִים עוֹד שִׁבְעָה再過七天，創7:4 8:10,12 29:27 ；עוֹד שֶׁבַע-שָׁנִים אֲחֵרוֹת又服事了他另外七年，創29:30 45:6 王下6:33 賽1:5 ；כִּי עוֹד חָזוֹן לַמּוֹעֵד因為這默示有定期，哈2:3 ；אַחֲרֵי מָתַי עֹד還要等到幾時呢？耶13:27 ，強調持續的想法；וַיֵּבְךְּ עַל-צַוָּארָיו עוֹד他在他的頸項上哭了許久，創46:29 得1:14 ；עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה他們仍要讚美你，詩84:4 伯34:23 ；עוֹד נֶגַע אֶחָד אָבִיא עַל-פַּרְעֹה我再使一樣的災殃臨到法老，出11:1 賽49:20 ；עוֹד אֲקַבֵּץ עָלָיו我還要招聚別人，賽56:8 結8:13,15 詩42:5 92:14 。

2. 當連續性被其本質限制為單一事件時，עוֺד＝再次。אָדָם עוֹד אֶת-אִשְׁתּוֹ亞當又與妻子同房，創4:25 ；וְלֹא-יִכָּרֵת כָּל-בָּשָׂר עוֹד凡有血肉的，不再被洪水滅絕，創9:11 ；וַיֹּסֶף עוֹד לְדַבֵּר又對他說，創18:29 ；וַתָּרָץ עוֹד又跑到井旁打水，創24:20 ；וַתַּהַר עוֹד她又懷孕，創29:33 35:9 37:9 出3:15 4:6 申3:26 撒上10:22 。לֹא ... עוֹד不再，申13:16 34:10 。

3. 仍舊、此外、並且。עֹד מִי-לְךָ פֹה你這裡還有甚麼人嗎？創19:12 ；הַעוֹד לָכֶם אָח你們還有兄弟，創43:6 摩6:10 ；הֲבָא עוֹד הֲלֹם אִישׁ那人到這裡來了沒有，撒上10:22 ；עוֹד שָׁאַר הַקָּטָן還有一個小的，撒上16:11 ；וְעוֹד לוֹ אַךְ הַמְּלוּכָה只剩下王朝沒有給他了，撒上18:8 王上22:7,8 ；אֵין עוֹד כֶּלִי再沒有器皿了，王下4:6 賽5:4 耶36:32 結23:38 36:37 箴9:9 傳12:9 ；אֵין עוֹד再沒有別的，申4:39 王上 8:60 賽45:5,6,14,18,22 46:9 珥2:27 ；אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד惟有我，再沒有別的了，賽47:8,10 番2:15 。