03846 03848舊約新約 Strong's number
03847 v;b'l\  veb'l\  v;b'I\   出現經文 相關查詢
說明:CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文
與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同,敬請留意。
03847 labash {law-bash'} 或 labesh {law-bashe'}

字根型; TWOT - 1075; 動詞

欽定本 - clothe 51, put on 22, put 18, array 6, wear 4, armed 3, came 3,
     apparel 1, apparelled 1, clothed them 1, came upon 1, variant 1; 112

1) 打扮, 穿戴, 穿, 穿上衣服, 穿衣服的
   1a) (Qal) 
       1a1) 穿上衣服
       1a2) 穿上, 穿以...(比喻用法)
   1b) (Pual) 盛裝
   1c) (Hiphil) 穿, 用...打扮, 打扮
本字典尚在發展中,錯繆缺漏難免,請多多包涵!有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註:<神出>表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處
03847
【3847】לָבֵשׁ לָבַשׁ
<音譯>labash
<詞類>動
<字義>包裹、穿衣
<字源>一原形字根
<神出>1075  創3:21
<譯詞>穿39 穿上36 披上8 為衣4 為衣服3 以1 感動2 披2 披戴2 穿戴2 穿著2 佩戴1 包1 受1 披掛1 穿了1 穿的1 衣服1 貫1 降1 (110)
<解釋>
一、Qal
完成式-3單陽לָבֵשׁ 詩93:1,1 ;לָבַשׁ 伯7:5 。連續式3單陽וְלָבַשׁ 利6:10 。連續式3單陽3複陽詞尾וּלְבֵשָׁם 利16:4 。連續式3複יְלָבְשׁוּ 結42:14 。3單陰לָבְשָׁה 代上12:18 。3複לָבְשׁוּ 詩65:13 。1單לָבַשְׁתִּי 伯29:14 。2單陽לָבָשְׁתָּ 詩104:1

未完成式-3單陽יִלְבַּשׁ 申22:5 ;יִלְבָּשׁ 伯27:17 。敘述式3單陽וַיִּלְבַּשׁ 撒上28:8 。敘述式3單陰וַתִּלְבַּשׁ 創38:19 。敘述式3複陽וַיִּלְבְּשׁוּ 拿3:5 。敘述式3單陽1單詞尾וַיִּלְבָּשֵׁנִי 伯29:14 。3單陽3複陽詞尾יִלְבָּשָׁם 出29:30 。1單3單陰詞尾אֶלְבָּשֶׁנָּה 歌5:3 。3複陽יִלְבָּשׁוּ 結44:17 。3複陰תִּלְבַּשְׁןָ 撒下13:18 。2單陽תִלְבַּשׁ 申22:11 ;תִּלְבָּשׁ 伯40:10 。2單陰תִלְבְּשִׁי 耶4:30 。2複陽תִּלְבָּשׁוּ 結34:3 。1複נִלְבָּשׁ 賽4:1 。祈願式3複陽יִלְבְּשׁוּ 詩132:9

祈使式-單陽לְבַשׁ 王上22:30 。單陰לִבְשִׁי 撒下14:2

不定詞-獨立形לָבוֹשׁ 該1:6 。附屬形לִלְבֹּשׁ 創28:20 利21:10

主動分詞-複陽לֹבְשִׁים 番1:8

被動分詞-單陽לָבוּשׁ 撒上17:5 但10:5 ;לָבֻשׁ 結9:2 。單陽附屬形לְבוּשׁ 但12:6,7 ;לְבֻשׁ 結9:11 。複陽附屬形לְבֻשֵׁי 結23:6


2. 穿上穿以…。比喻用法:לָבַשׁ בְּשָׂרִי רִמָּה וְגיּשׁ עָפָר我的肉體以蟲子和塵土為衣伯7:5你必要以他們為妝飾佩戴賽49:18草場以羊群為衣詩65:13

二、Pual
分詞-複陽מְלֻבָּשִׁים בְּגָדִים穿朝服王上22:10代下5:12

三、Hiphil
完成式-3單陽1單詞尾הִלְבִּישַׁנִי 賽61:10 。3單陰הִלְבִּישָׁה 創27:16 。連續式2單陽וְהִלְבַּשְׁתָּ 出28:41 。連續式2單陽3複陽詞尾וְהִלְבַּשְׁתָּם 出29:8 民20:26 。連續式1單3單陽詞尾וְהִלְבַּשְׁתִּיו 賽22:21 。3複הִלְבִּישׁוּ 代下28:15 斯6:9

未完成式-3單陰תַּלְבִּישׁ 箴23:21 。敘述式3單陽וַיַּלְבֵּשׁ 創41:42 。敘述式3單陰וַתַּלְבֵּשׁ 創27:15 。敘述式3單陽3複陽詞尾וַיַּלְבִּשֵׁם 創3:21 利8:13 。2單陽תַלְבִּישׁ 伯39:19 。1單אַלְבִּישׁ 詩132:16,18

不定詞-獨立形הַלְבֵּשׁ 亞3:4 。附屬形הַלְבִּישׁ 斯4:4

分詞-冠הַ+單陽2複陽詞尾הַמַּלְבִּשְׁכֶם 撒下1:24

1. 穿打扮打扮。穿上, 創41:42 撒下1:24 賽22:21 出28:41 29:5,8 40:13,14 利8:7,13 民20:26,28 亞 3:4,5

2. 比喻用法:你以皮和肉為衣給我穿上伯10:11 39:19我使諸天以黑暗為衣服賽50:3因他以拯救為衣給我穿上賽61:10披上救恩詩132:16披上羞恥詩132:18
03847 labash {law-bash'} or labesh {law-bashe'}

a primitive root; TWOT - 1075; v

AV - clothe 51, put on 22, put 18, array 6, wear 4, armed 3, came 3,
     apparel 1, apparelled 1, clothed them 1, came upon 1, variant 1; 112

1) to dress, wear, clothe, put on clothing, be clothed
   1a) (Qal)
       1a1) to put on clothes, be clothed, wear
       1a2) to put on, be clothed with (fig.)
   1b) (Pual) to be fully clothed
   1c) (Hiphil) to clothe, array with, dress
重新查詢