0913 0915舊約新約 Strong's number
00914 \   出現經文 相關查詢
說明:CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文
與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同,敬請留意。
0914 badal {ba:-dal'}

字根型; TWOT - 203; 動詞

欽定本 - separate 25, divide 8, difference 4, asunder 2, severed 2,
     sever out 1, separation 1, utterly 1 (inf. for emphasis); 42

1) 分開, 隔開
   1a) (Hiphil)
       1a1) 分開, 隔開 (主詞為神)
       1a2) 分開, 分別出來
       1a3) 分別聖與俗, 潔與不潔
       1a4) 分成很多部分
   1b) (Niphal)
       1b1) 使自己離開
       1b2) 退出
       1b3) 使自己離開歸向 ( 代上 12:8 )
       1b4) 綜合 1b1) 與 1b3) ( 尼 10:28 )
       1b5) 被分開
            1b51) 被排除 ( 拉 10:8 )
            1b51) 被分別出來 ( 代上 23:13 )
本字典尚在發展中,錯繆缺漏難免,請多多包涵!有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註:<神出>表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處
00914
【0914】בָּדַל
<音譯>badal
<詞類>動
<字義>隔開、被隔離、分別、切斷、分開
<字源>一原形字根
<神出>203  創1:4
<譯詞>分別出來8 分別6 離絕4 分派3 分定3 分3 離開2… (41)
<解釋>
一、Hiphil隔開分開
完成式-3單陽הִבְדִּיל 民16:9 申10:8 。3連續式單陽3單陽詞尾וְהִבְדִּילוֹ 申29:21 。連續式3單陰וְהִבְדִּילָה 出26:33

未完成式-3單陽יַבְדִּיל 利1:17 。敘述式3單陽וַיַּבְדֵּל 創1:4,7 代上25:1 。3單陽1單詞尾יַבְדִּילַנִי 賽56:3 。敘述式1單וָאַבְדִּל 利20:26
敘述式1單+詞尾וָאַבְדִּילָה, ָה 拉8:24

不定詞-獨立形הַבְדֵּל 賽56:3 。附屬形הַבְדִּיל 創1:14

分詞-單陽מַבְדִּיל 創1:6 。複陽מַבְדִּלִים 賽59:2

1. 分開隔開。主詞:神,把光暗分開創1:4,7 。天上的光體,可以晝夜創1:14分別明暗創1:18 。天空,將水為上下創1:6 。幔子,和至聖所隔離出26:33 。罪孽,使你們與神隔絕賽59:2

2. 分開分別出來。以色列人與其他民族有分別,與萬民有分別利20:24 民16:9 。摩西分別利未人, 民8:14

3. 分別聖與俗、潔與不潔。與萬民有分別利20:25分別出來利10:10 11:47

4. 分成幾分不可撕斷利1:17 5:8

二、Niphal簡單被動
完成式-3複נִבְדְּלוּ 代上12:8 拉9:1

未完成式-3單陽יִבָּדֵל 拉10:8 。3單陽וַיִּבָּדֵל 代上23:13 。3單陽יִבָּדֵל 拉10:16 。3複陽וַיִּבָּדְלוּ 尼9:2

祈使式-複陽הִבָּדְלוּ 民16:21 拉10:11

分詞-單陽נִּבְדָּל 拉6:21 尼10:28

1. 使自己離開除掉所染外邦人拉6:21離絕迦南人拉9:1 拉10:11 尼9:2

2. 退出你們離開這會眾民16:21

3. 使自己離開歸向投奔大衛代上12:8

4. 自己隔離離絕鄰邦居民尼10:28

5. 被分開。a.被排除使他離開被擄拉10:8 。b.被分別出來和他的子孫分出來代上23:13
0914 badal {baw-dal'}

a primitive root; TWOT - 203; v

AV - separate 25, divide 8, difference 4, asunder 2, severed 2,
     sever out 1, separation 1, utterly 1 (inf. for emphasis); 42

1) to divide, separate
   1a) (Hiphil)
       1a1) to divide, separate, sever
       1a2) to separate, set apart
       1a3) to make a distinction, difference
       1a4) to divide into parts
   1b) (Niphal)
       1b1) to separate oneself from (reflexive of 1a2)
       1b2) to withdraw from
       1b3) to separate oneself unto
       1b4) to be separated
       1b5) to be excluded
       1b6) to be set apart
重新查詢