| 章節 | 和合本經文 | 和合本2010經文 | 現代中文譯本2019版經文 | 註釋 |
| 12:1 | 羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。 | 北方支派的反叛（ 代下 10:1-19 ）羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。 | 北部支族的反叛（ 代下 10:1-19 ）羅波安到示劍去；以色列人都聚集在那裡，要立他作王。 | |
| 12:2 | 尼八的兒子耶羅波安先前躲避所羅門王，逃往埃及，住在那裡（他聽見這事。） | 尼八的兒子耶羅波安先前躲避所羅門王，逃往埃及，住在那裏。他還在埃及，聽見了這事( [ 12.2] 「住在那裏…這事」：七十士譯本和其他古譯本是「他還在埃及，聽見了這事，就從埃及回來」。)， | 尼八的兒子耶羅波安因逃避所羅門王到埃及去；他一聽到羅波安作王的消息就從埃及趕回來。 | |
| 12:3 | 以色列人打發人去請他來，他就和以色列會眾都來見羅波安，對他說： | 以色列人派人去請他來。耶羅波安就和以色列全會眾來，與羅波安談話，說： | 於是北部支族的人民派人去請他來，然後跟他一起去見羅波安王，對王說： | |
| 12:4 | 「你父親使我們負重軛，做苦工，現在求你使我們做的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。」 | 「你父親使我們負重軛，現在求你減輕你父親所加給我們的苦工和重軛，我們就服事你。」 | 「你父親所羅門使我們背負重擔。如果你減輕我們的擔子，使我們的生活過得去，我們就歸順你。」 | |
| 12:5 | 羅波安對他們說：「你們暫且去，第三日再來見我。」民就去了。 | 羅波安對他們說：「你們走吧，過三天再來見我。」百姓就走了。 | 羅波安說：「三天後再來，我會答覆你們。」於是他們走了。 | |
| 12:6 | 羅波安之父所羅門在世的日子，有侍立在他面前的老年人，羅波安王和他們商議，說：「你們給我出個甚麼主意，我好回覆這民。」 | 羅波安的父親所羅門在世的日子，有侍立在他面前的長者，羅波安王和他們商議，說：「你們出個主意，好把話帶回給這百姓。」 | 羅波安王徵詢幾個元老的意見；他們曾經作過他父親所羅門王的顧問。他問他們：「你們認為我該怎樣回答這些人呢？」 | |
| 12:7 | 老年人對他說：「現在王若服事這民如僕人，用好話回答他們，他們就永遠作王的僕人。」 | 他們對他說：「現在王若像僕人一樣服事這百姓，用好話回覆他們，他們就永遠作王的僕人了。」 | 他們說：「如果你想好好為人民服務，答覆他們時說些好話，他們就會永遠服事你。」 | |
| 12:8 | 王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議， | 王不採納長者給他出的主意，卻和那些與他一同長大、在他面前侍立的年輕人商議。 | 可是，羅波安不理會這些元老的話，卻去找一些年輕人；他們是跟他一起長大的，現在作他的顧問。 | |
| 12:9 | 說：「這民對我說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』你們給我出個甚麼主意，我好回覆他們。」 | 他對他們說：「這百姓對我說：『你父親使我們負重軛，求你減輕一些。』你們出個甚麼主意，我們好把話帶回給他們。」 | 羅波安問他們：「你們有什麼建議？那些人要求我減輕他們的擔子，我該怎樣回答他們？」 | |
| 12:10 | 那同他長大的少年人說：「這民對王說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』王要對他們如此說：『我的小拇指頭比我父親的腰還粗。 | 那些與他一同長大的年輕人對他說：「這百姓對王說：『你父親使我們負重軛，求你給我們減輕一些。』王要對他們如此說：『我的小指頭比我父親的腰還粗呢！ | 他們說：「你可以這樣告訴他們：『我的小指頭比我父親的腰還粗呢！ | |
| 12:11 | 我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！』」 | 我父親使你們負重軛，現在我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子懲罰你們，我要用蠍子懲罰你們！』」 | 我父親給你們重擔，我要給你們更重的擔；他用鞭子打你們，我要用刺棒擊打你們！』」 | |
| 12:12 | 耶羅波安和眾百姓遵著羅波安王所說「你們第三日再來見我」的那話，第三日他們果然來了。 | 耶羅波安和眾百姓遵照王所說「你們第三天再來見我」的話，第三天來到羅波安那裏。 | 三天以後，耶羅波安和所有人民照羅波安王的指示，再到他面前。 | |
| 12:13 | 王用嚴厲的話回答百姓，不用老年人給他所出的主意， | 王嚴厲地回答百姓，不採納長者給他出的主意。 | 王不聽元老的建議，卻照著年輕人的建議對人民說凶狠的話。他說：「我父親給你們重擔，我要給你們更重的擔；他用鞭子打你們，我要用刺棒擊打你們！」 | |
| 12:14 | 照著少年人所出的主意對民說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！」 | 他照着年輕人所出的主意對他們說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子懲罰你們，我卻要用蠍子懲罰你們！」 | 【併於上節】 | |
| 12:15 | 王不肯依從百姓，這事乃出於耶和華，為要應驗他藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。 | 王不依從百姓，因這事件是出於耶和華，為要應驗耶和華藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。 | 王不理會人民的要求；他不知道這是上主的旨意，為要實現上主藉示羅人亞希雅先知對尼八的兒子耶羅波安所說的話。 | |
| 12:16 | 以色列眾民見王不依從他們，就對王說：我們與大衛有甚麼分兒呢？與耶西的兒子並沒有關涉。以色列人哪，各回各家去吧！大衛家啊，自己顧自己吧！於是，以色列人都回自己家裡去了， | 以色列眾人見王不依從他們，百姓就回話給王，說：
「我們在大衛中有甚麼份呢？ 我們在耶西的兒子中沒有產業！ 以色列啊，回你的帳棚去吧！ 大衛啊，現在你顧自己的家吧！」 於是，以色列人都回自己的帳棚去了； | 以色列人民見王不接納他們的要求就喊著說：
大衛跟我們有什麼關係？ 耶西的兒子對我們毫無益處！ 以色列人哪，我們回老家吧！ 讓大衛家看顧自己吧！ 於是，以色列人民反叛回家去了； | |
| 12:17 | 惟獨住猶大城邑的以色列人，羅波安仍作他們的王。 | 至於住猶大城鎮的以色列人，羅波安仍作他們的王。 | 羅波安只作住在猶大地區的人民的王。 | |
| 12:18 | 羅波安王差遣掌管服苦之人的亞多蘭往以色列人那裡去，以色列人就用石頭打死他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。 | 羅波安王派監管勞役的亞多蘭去，以色列眾人用石頭打他，他就死了。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷去了。 | 羅波安王派勞工總管亞多蘭到以色列人那裡去，以色列人用石頭把他打死。這時，羅波安慌忙坐上馬車，逃回耶路撒冷。 | |
| 12:19 | 這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。 | 這樣，以色列背叛大衛家，直到今日。 | 從此，以色列北國的人民一直反叛大衛王朝。 | |
| 12:20 | 以色列眾人聽見耶羅波安回來了，就打發人去請他到會眾面前，立他作以色列眾人的王。除了猶大支派以外，沒有順從大衛家的。 | 以色列眾人聽見耶羅波安回來了，就派人去請他到會眾那裏，立他作全以色列的王。除了猶大支派，沒有跟從大衛家的。 | 以色列人民聽說耶羅波安從埃及回來了，就邀請他去赴一個民眾大會，立他作以色列王。只有猶大一支族仍然效忠大衛的後代。 | |
| 12:21 | 羅波安來到耶路撒冷，招聚猶大全家和便雅憫支派的人共十八萬，都是挑選的戰士，要與以色列家爭戰，好將國奪回，再歸所羅門的兒子羅波安。 | 示瑪雅的預言（ 代下 11:1-4 ）羅波安來到耶路撒冷，召集了猶大全家和便雅憫支派的人共十八萬，都是精選的戰士，要與以色列家打仗，好將王國奪回，歸所羅門的兒子羅波安。 | 神的人示瑪雅的預言（ 代下 11:1-4 ）羅波安一到耶路撒冷就召集猶大和便雅憫支族最精銳的部隊十八萬人，想要攻打以色列，恢復他對北部支族的控制。 | |
| 12:22 | 但 神的話臨到神人示瑪雅，說： | 但上帝的話臨到神人示瑪雅，說： | 可是上帝告訴神的人示瑪雅， | |
| 12:23 | 「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安和猶大、便雅憫全家，並其餘的民說： | 「你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安，猶大和便雅憫全家，以及其餘的百姓，說： | 吩咐他去對羅波安和所有猶大、便雅憫支族的人民說： | |
| 12:24 | 『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄以色列人爭戰。各歸各家去吧！因為這事出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵著耶和華的命回去了。 | 『耶和華如此說：你們不可上去與你們的弟兄以色列人打仗。你們各自回家去吧！因為這事是出於我。』」眾人就聽從耶和華的話，遵照耶和華的話回去了。 | 「不要去攻打你們的兄弟以色列人。你們都回家去吧！這次所發生的事是出於我。」他們就聽從上主的命令，都回家去了。 | |
| 12:25 | 耶羅波安在以法蓮山地建築示劍，就住在其中；又從示劍出去，建築毘努伊勒。 | 耶羅波安離棄上帝耶羅波安在以法蓮山區建了示劍，住在其中，又從示劍出去，建了毗努伊勒。 | 耶羅波安離棄上主以色列王耶羅波安在以法蓮山區的示劍城築堡壘設防，在那裡住了一段時間。後來，他離開那城，又在比努伊勒築堡壘。 | |
| 12:26 | 耶羅波安心裡說：「恐怕這國仍歸大衛家； | 耶羅波安心裏說：「現在，這國恐怕仍會歸大衛家； | 他對自己說：「照目前的情形看，如果我的人民上耶路撒冷去，在那裡的聖殿向上主獻祭，他們會變心去效忠猶大王羅波安，並且會來殺我，使我的國仍歸大衛的後代。」 | |
| 12:27 | 這民若上耶路撒冷去，在耶和華的殿裡獻祭，他們的心必歸向他們的主─猶大王羅波安，就把我殺了，仍歸猶大王羅波安。」 | 這百姓若上耶路撒冷去，在耶和華的殿裏獻祭，他們的心必歸向他們的主猶大王羅波安。他們會殺了我，仍歸猶大王羅波安。」 | 【併於上節】 | |
| 12:28 | 耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：「以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的 神。」 | 耶羅波安王就籌劃，鑄造了兩個金牛犢，對眾百姓說：「你們上耶路撒冷去實在夠久了。以色列啊，看哪，這是領你出埃及地的神明。」 | 他前思後想，就鑄造了兩頭金牛，然後對人民說：「你們上耶路撒冷敬拜太辛苦了。以色列人民哪，這就是領你們出埃及的神明！」 | |
| 12:29 | 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。 | 他把一個安置在伯特利，另一個安置在但。 | 耶羅波安把一頭金牛立在伯特利，另一頭立在但。 | |
| 12:30 | 這事叫百姓陷在罪裡，因為他們往但去拜那牛犢。 | 這事使百姓陷入罪裏，因為他們甚至到但去拜那牛犢。 | 這就成為人民犯罪的起因，因為他們到伯特利和但去祭拜。 | |
| 12:31 | 耶羅波安在邱壇那裡建殿，將那不屬利未人的凡民立為祭司。 | 耶羅波安在一些丘壇建神殿，立不屬利未人的平民百姓為祭司。 | 耶羅波安又在一些山頭上建造祭拜的神殿，並從利未支族以外的家族選立祭司。 | |
| 12:32 | 耶羅波安定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，自己上壇獻祭。他在伯特利也這樣向他所鑄的牛犢獻祭，又將立為邱壇的祭司安置在伯特利。 | 在伯特利的敬拜被定罪耶羅波安定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，自己上壇獻祭。他在伯特利這樣做，向他所鑄的牛犢獻祭，又把他所立丘壇的祭司安置在伯特利。 | 在伯特利的敬拜被定罪耶羅波安又定八月十五日為宗教節期，像在猶大的節期一樣。他在伯特利祭壇上向他所鑄造的金牛獻祭，並且在伯特利設立祭司，要他們在他所建造的神殿事奉。 | |
| 12:33 | 他在八月十五日，就是他私自所定的月日，為以色列人立作節期的日子，在伯特利上壇燒香。 | 他在八月十五日，就是他自己心中所定的月份，在伯特利上到自己所造的祭壇；他為以色列人定了一個節期，親自上壇燒香。 | 耶羅波安在自己所定的八月十五日，就是他為以色列人民定的節期，往伯特利去，在祭壇上燒香。 |