和合本 新譯本 和合本2010 恢復本 思高譯本 現代中文譯本修訂版 呂振中譯本 NET聖經中譯本 深文理和合本 委辦譯本 神天聖書 原文直譯(參考用) ESV KJV BBE WEB ASV Darby ERV 舊約馬索拉原文 七十士譯本 巴克禮全羅 巴克禮漢羅 聖經公會現代客語全羅 聖經公會現代客語漢字 全民台語聖經全羅 全民台語聖經漢羅 全民台語聖經Ruby 越南聖經 俄文聖經 韓文聖經 日語聖經 聖經公會魯凱語聖經 聖經公會阿美語全書 聖經公會太魯閣語聖經 藏語聖經
神版 上帝版 無空版 有地理sitephoto 查字典 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 影像 本章地圖 度量衡 其他 閱讀計畫

新版上一章 下一章    查詢或移至: 說明

創世記 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 台語聖經 客語聖經 福州話聖經 下載檔案 關於語音聖經

章節和合本經文註釋
31:1雅各聽見<08085>(8799)拉班<03837>的兒子們<01121><0853><01697><09001><0559>(8800):「雅各<03290><0853>我們父親<09001><01>所有的<0834><03605>奪了去<03947>(8804),並藉著<04480><0834>我們父親的<09001><01>,得了<06213>(8804) <0853> <02088>一切的<03605>榮耀<03519>(或譯:財)。」  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:2雅各<03290><07200>(8799) <0853> 拉班<03837>的氣色<06440> <02009> 向他<05973>不如<09003><08543>從前<08032>了。  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:3耶和華<03068><0413>雅各<03290><0559>(8799):「你要回<07725>(8798) <0413> 你祖、你父<01>之地<0776>,到你親族<09001><04138>那裡去,我必<01961>(8799)與你<05973>同在。」  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:4雅各<03290>就打發<07971>(8799)人,叫<07121>(8799)拉結<09001><07354>和利亞<09001><03812><0413>田野<07704>羊群<06629>那裡來,  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:5對她們<09001><0559>(8799):「我<0595><07200>(8802) <0853> 你們父親<01>的氣色<06440> <03588> 向我<0413><0369>如從前<09003><08543><08032>了;但我父親<01>的 神<0430>向來與我<05973>同在<01961>(8804)  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:6你們<0859>也知道<03045>(8804)  <03588> 我盡了<09002><03605>我的力量<03581>服事<05647>(8804) <0853> 你們的父親<01>  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:7你們的父親<01>欺哄<02048>(8765)<09002>,十<06235><04489>改了<02498>(8689) <0853> 我的工價<04909>;然而 神<0430><03808>容他<05414>(8804)<09001><07489>(8687)<05978>  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:8他若<0518><0559>(8799)  <03541> 『有點的<05348>歸你作<01961>工價<07939>』,羊群<06629>所生<03205>(8804)的都<03605>有點<05348>;他若<0518><0559>(8799)  <03541> 『有紋的<06124>歸你作<01961>工價<07939>』,羊群<06629>所生<03205>(8804)的都<03605>有紋<06124>  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:9這樣, 神<0430><0853>你們父親<01>的牲畜<04735>奪來<05337>(8686)<05414>(8799)給我<09001>了。  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:10 <01961> (8799) <06629>配合<03179>(8763)的時候<09002><06256>,我夢中<09002><02472><05375>(8799)<05869>一看<07200>(8799),見<02009><05927>(8802) <05921> 母羊<06629>的公羊<06260>都是有紋的<06124>、有點的<05348>、有花斑的<01261>  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:11 神<0430>的使者<04397>在那夢中<09002><02472>呼叫我<0413><0559>(8799):『雅各<03290>。』我說<0559>(8799):『我在這裡<02009>。』  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:12他說<0559>(8799):『  <04994> 你舉<05375>(8798)<05869>觀看<07200>(8798),跳<05927>(8802) <05921> 母羊<06629>的公羊<06260><03605>是有紋的<06124>、有點的<05348>、有花斑的<01261>  <03588> <0853>拉班<03837>向你<09001><0834><06213>(8802)的,我都<03605>看見了<07200>(8804)  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:13我是<0595>伯特利<01008>的 神<0410>  <0834> 你在那裡<08033>用油澆過<04886>(8804)柱子<04676>  <0834> <08033> 向我<09001>許過<05087>(8804)<05088>。現今<06258>你起來<06965>(8798),離開<03318>(8798) <04480> <022063><0776>,回<07725>(8798) <0413> 你本<04138><0776>去吧!』」  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:14拉結<07354>和利亞<03812>回答<06030>(8799)雅各<09001><0559>(8799):「在我們父親<01>的家裡<09002><01004>還有<05750>我們<09001>可得的分<02506>嗎?還有我們的產業<05159>嗎? 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:15我們不是<03808>被他<09001>當作<02803>(8738)外人<05237>嗎?因為<03588>他賣了我們<04376>(8804),吞了<0398>(8799) <01571> <0398> (8800) <0853> 我們的價值<03701> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:16 <03588>  神<0430>從我們父親<04480><01><0834>奪出來<05337>(8689)的一切<03605>財物<06239>,那就是<01931>我們<09001>和我們孩子們<09001><01121>的。現今<06258><03605> 神<0430><0834>吩咐<0559>(8804)<0413>的,你只管去行<06213>(8798)吧!」 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:17雅各<03290>起來<06965>(8799),使<0853>他的兒子<01121><0853>妻子<0802>都騎<05375>(8799)<05921>駱駝<01581> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:18又帶著<05090>(8799) <0853> 他在巴旦‧亞蘭<09002><06307><0834><07408>(8804)的一切<03605>牲畜<04735> <04735> <0853> <03605> <0834> <07408> (8804) 財物<07399> <04735> <07075> ,往<0413>迦南<03667><0776>、他父親<01>以撒<03327>那裡去<09001><0935>(8800)了。 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:19當時拉班<03837><09001><01494>(8800) <0853> <06629>毛去<01980>(8804)了,拉結<07354>偷了<01589>(8799) <0853> 他父親<09001><01>家中的<0834>神像<08655> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:20雅各<03290>背著<03820> <0853> 亞蘭人<0761>拉班<03837>偷走了<01589>(8799),並不<01097>告訴<05046>(8689) <05921> <09001> <03588> <01272> (8802) <01931>  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:21就帶著<09001>所有的<03605><0834>逃跑<01272>(8799)。他<01931>起身<06965>(8799)<05674>(8799) <0853> 大河<05104>,面向<07760>(8799)<0853><06440>基列<01568><02022>行去。 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:22到第三<07992><09002><03117>,有人告訴<05046>(8714)拉班<09001><03837>  <03588> 雅各<03290>逃跑了<01272>(8804)  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:23拉班帶領<03947>(8799) <0853> 他的眾弟兄<0251> <05973> 去追趕<07291>(8799) <0310> ,追了七<07651><03117> <01870> ,在基列<01568><09002><02022>就追上了<01692>(8686) <0853>   註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:24<03915>間, 神<0430><0935>(8799) <0413> 亞蘭人<0761>拉班<03837>那裡,在夢中<09002><02472>對他<09001><0559>(8799):「你<09001>要小心<08104>(8734),不可<06435><05973>雅各<03290><01696>(8762)<04480><02896>  <05704> <07451>。」  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:25拉班<03837>追上<05381>(8686) <0853> 雅各<03290>。雅各<03290>在山上<09002><02022>支搭<08628>(8804) <0853> 帳棚<0168>;拉班<03837><0853>他的眾弟兄<0251>也在基列<01568>山上<09002><02022>支搭<08628>(8804)帳棚。  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:26拉班<03837>對雅各<09001><03290><0559>(8799):「你做的<06213>(8804)是甚麼<04100>事呢?你背著我<0853><03824>偷走了<01589>(8799),又把<0853>我的女兒們<01323>帶了去<05090>(8762),如同用刀劍<02719>擄去的一般<09003><07617>(8803)  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:27你為甚麼<09001><04100>暗暗地<02244>(8738)逃跑<09001><01272>(8800),偷著<01589>(8799)  <0853> ,並不<03808>告訴<05046>(8689)<09001>,叫我可以歡樂<09002><08057>、唱歌<09002><07892>、擊鼓<09002><08596>、彈琴地<09002><03658>送你<07971>(8762)回去?  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:28又不<03808>容我<05203>(8804)與外孫<09001><01121>和女兒<09001><01323>親嘴<09001><05401>(8763)?你所行的<06213>(8800)真是<06258>愚昧<05528>(8689)  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:29我手<03027>中原有<03426>能力<09001><0410> <09001> <06213> (8800) <07451><05973>,只是你父親<01>的 神<0430>昨夜<0570> <0559> (8804) 對我<0413><09001><0559>(8800):『你<09001>要小心<08104>(8734),不可與<05973>雅各<03290><04480><01696>(8763)<04480><02896><05704><07451>。』  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:30現在<06258>你雖然<03588><03700>(8736)<03700>(8738)你父<01><09001><01004>,不得不<01980>(8800)<01980>(8804),為甚麼<09001><04100>又偷了<01589>(8804) <0853> 我的神像<0430>呢?」  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:31雅各<03290>回答<06030>(8799)拉班<09001><03837><0559>(8799):「  <03588> <03372> (8804) 恐怕<06435> <03588> <0559> (8804) 你把<0853>你的女兒<01323>從我<04480><05973>奪去<01497>(8799),所以我逃跑。  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:32至於<0853>你的神像<0430>,你在誰那裡<05973><0834><04672>(8799)出來,就不<03808>容誰存活<02421>(8799)。當著<05048>我們的眾弟兄<0251>,你<09001>認一認<05234>(8685),在我這裡有<05973>甚麼東西<04100>是你的<09001>,就拿<03947>(8798)去。」原來雅各<03290><03808>知道<03045>(8804) <03588> 拉結<07354>偷了<01589>(8804)那些神像。  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:33拉班<03837>進了<0935>(8799)雅各<03290> <09002> <0168> 、利亞<03812> <09002> <0168> ,並兩個<08147>使女<0519>的帳棚<09002><0168>,都沒有<03808>搜出來<04672>(8804),就從利亞<03812>的帳棚<04480><0168>出來<03318>(8799),進了<0935>(8799)拉結<07354>的帳棚<09002><0168>  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:34拉結<07354>已經  <03947> (8804) <0853>神像<08655>藏在<07760>(8799)駱駝<01581>的馱簍裡<09002><03733>,便坐<03427>(8799)在上頭<05921>。拉班<03837><04959>(8762) <0853> <03605>了那帳棚<0168>,並沒有<03808>摸著<04672>(8804)  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:35拉結對<0413>她父親<01><0559>(8799):「現在<03588><09001>身上不便<01870><0802>,不<03808><03201>(8799)在你面前<04480><06440>起來<09001><06965>(8800),求我主<0113>不要<0408>生氣<02734>(8799) <09002> <05869> 。」這樣,拉班搜尋<02664>(8762) <0853> 神像<08655>,竟沒有<03808>搜出來<04672>(8804)  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:36雅各<09001><03290>就發怒<02734>(8799)斥責<07378>(8799)拉班<09002><03837> <03290> <03290> <03837> <0559>(8799) <09001> <03837> :「我有甚麼<04100>過犯<06588>,有甚麼<04100>罪惡<02403>,你竟這樣<03588>火速地追<01814>(8804)<0310>  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:37 <03588> 你摸<04959>(8765) <0853> 遍了我一切的<03605>家具<03627>,你搜出<04672>(8804)甚麼<04100> <04480> <03605> <03627> <01004>來呢?可以放<07760>(8798)  <03541> <0251>我弟兄<0251>面前<05048>,叫他們在你我<08147>中間<0996>辨別辨別<03198>(8686)  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:38<0595>在你<05973>家這<02088>二十<06242><08141>,你的母綿羊<07353>、母山羊<05795>沒有<03808>掉過胎<07921>(8765)。你群<06629>中的公羊<0352>,我沒有<03808>吃過<0398>(8804)  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:39被野獸撕裂的<02966>,我沒有<03808><0935>(8689)來給你<0413>,是我自己<0595>賠上<02398>(8762)。無論是白日<03117> <01589> (8803) ,是黑夜<03915>,被偷去的<01589>(8803),你都向我<04480><03027>索要<01245>(8762)  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:40我白日<09002><03117>受盡<0398>(8804)乾熱<02721>,黑夜<09002><03915>受盡寒霜<07140>,不得<05074>(8799)合眼<04480><05869><08142>著,我常是這樣<01961>(8804)  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:41<09001><02088>二十<06242><08141>在你家裡<09002><01004>,為你的兩<09002><08147>個女兒<01323>服事你<05647>(8804)十四<0702><06240><08141>,為你的羊群<09002><06629>服事你六<08337><08141>,你又十<06235><04489>改了<02498>(8686) <0853> 我的工價<04909>  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:42若不是<03884>我父親<01>以撒<03327>所敬畏<06343>的 神<0430>,就是亞伯拉罕<085>的 神<0430>與我<09001>同在<01961>(8804),你如今<06258>必定<03588>打發我<07971>(8765)空手<07387>而去。 神<0430>看見<07200>(8804) <0853> 我的苦情<06040><0853>我的勞碌<03018><03709>,就在昨夜<0570>責備<03198>(8686)你。」  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:43拉班<03837>回答<06030>(8799) <0413> 雅各<03290><0559>(8799):「這女兒<01323>是我的女兒<01323>,這些孩子<01121>是我的孩子<01121>,這些羊群<06629>也是我的羊群<06629>;凡<03605><0834>在你<0859>眼前<07200>(8802)的都是<01931>我的<09001>。我的女兒<09001><01323><0176>她們所<0834><03205>(8804)的孩子<09001><01121>,我今日<03117>能向他們<09001><0428><06213>(8799)甚麼<04100>呢?  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:44 <06258> 來吧<03212>(8798)!你<0859><0589>二人可以立<03772>(8799)<01285>,作<01961>(8804)<0996>我中間<0996>的證據<09001><05707>。」  註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:45雅各<03290>就拿<03947>(8799)一塊石頭<068><07311>(8686)作柱子<04676> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:46 <03290> 又對眾弟兄<09001><0251><0559>(8799):「你們堆聚<03950>(8798)石頭<068>。」他們就拿<03947>(8799)石頭<068>來堆<06213>(8799)成一堆<01530>,大家便在<05921> <01530> 旁邊<08033><0398>(8799)喝。 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:47拉班<03837><07121>(8799)那石堆<09001>為伊迦爾‧撒哈杜他<03026>,雅各<03290>卻稱<07121>(8804)那石堆<09001>為迦累得<01567>(都是以石堆為證的意思)。 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:48拉班<03837><0559>(8799):「今日<03117><02088>石堆<01530>作你<0996>我中間<0996>的證據<05707>。」因此<05921><03651>這地方名<08034><07121>(8804)迦累得<01567> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:49又叫米斯巴<04709>,意思<0834><0559>(8804):「  <03588> 我們彼此<0376><04480><07453>離別<05641>(8735)以後,願耶和華<03068>在你<0996>我中間<0996>鑒察<06822>(8799) 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:50你若<0518>苦待<06031>(8762) <0853> 我的女兒<01323>,又<0518>在我的女兒<01323>以外<05921>另娶<03947>(8799)<0802>,雖沒有<0369><0376> <05973> 知道<07200>(8798),卻有 神<0430>在你<0996>我中間<0996>作見證<05707>。」 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:51拉班<03837>又說<0559>(8799) <09001> <03290> :「你看<02009>我在你<0996>我中間<0996><0834><03384>(8804)的這<02088>石堆<01530><02009>柱子<04676> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:52<02088>石堆<01530>作證據<05707>,這柱子<04676>也作證據<05713>  <0518> <0589>必不<03808><05674>(8799) <0853> <02088>石堆<01530>去害你<0413>  <0518> <0859>也不可<03808><05674>(8799) <0853> <02088>石堆<01530><0853>柱子<04676> <02063> 來害<09001><07451><0413> 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:53但願亞伯拉罕<085>的 神<0430>和拿鶴<05152>的 神<0430>,就是他們父親<01>的 神<0430>,在你我中間<0996>判斷<08199>(8799)。」雅各<03290>就指著他父親<01>以撒<03327>所敬畏<09002><06343>的 神起誓<07650>(8735) 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:54 <03290> 又在山上<09002><02022><02076>(8799)<02077>,請<07121>(8799)眾弟兄<09001><0251>來吃<09001><0398>(8800)<03899>。他們吃了<0398>(8799)<03899>,便在山上<09002><02022>住宿<03885>(8799) 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏
31:55拉班<03837>清早<09002><01242>起來<07925>(8686),與他外孫<09001><01121>和女兒<09001><01323>親嘴<05401>(8762),給他們<0853>祝福<01288>(8762)  <03837> <07725>(8799)往自己的地方<09001><04725>去了<03212>(8799) 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏


上一章 下一章    查詢或移至: 說明

神版 上帝版 無空版 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 重新查詢 影像 本章地圖 度量衡 其他
和合本新譯本和合本2010恢復本思高譯本現代中文譯本修訂版呂振中譯本NET聖經中譯本深文理和合本委辦譯本神天聖書原文直譯(參考用)ESVKJVBBEWEBASVDarbyERV舊約馬索拉原文七十士譯本巴克禮全羅巴克禮漢羅聖經公會現代客語全羅聖經公會現代客語漢字全民台語聖經全羅全民台語聖經漢羅全民台語聖經Ruby越南聖經俄文聖經韓文聖經日語聖經聖經公會魯凱語聖經聖經公會阿美語全書聖經公會太魯閣語聖經藏語聖經


注意:目前新約的Strong's number仍待進一步校閱。如有錯誤或建議,請聯絡CBOL計畫
各聖經譯本著作權如版權說明
本畫面由信望愛資訊中心CBOL計畫產生,歡迎連結,無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人,來榮耀祂自己的名。