| 章節 | 和合本經文 | KJV經文 | 註釋 |
| 16:1 | 利未<03878>的曾孫<01121>、哥轄<06955>的孫子<01121>、以斯哈<03324>的兒子<01121>可拉<07141>，和流便<07205>子孫<01121>中以利押<0446>的兒子<01121>大坍<01885>、亞比蘭<048>，與比勒<06431>的兒子<01121>安<0203>，{<03947>}{(8799)} | Now Korah<07141>, the son<01121> of Izhar<03324>, the son<01121> of Kohath<06955>, the son<01121> of Levi<03878>, and Dathan<01885> and Abiram<048>, the sons<01121> of Eliab<0446>, and On<0203>, the son<01121> of Peleth<06431>, sons<01121> of Reuben<07205>, took<03947>(8799) men : | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:2 | 並{<0582>}以色列<03478>{<04480>}{<01121>}會<05712>中的二百<03967>五十個<02572>首領<05387>，就是有名望<08034>選入<07148>會中<04150>的人<0582>，在摩西<04872>面前<09001><06440>一同起來<06965>(8799)， | And they rose up<06965>(8799) before<06440> Moses<04872>, with certain<0582> of the children<01121> of Israel<03478>, two hundred<03967> and fifty<02572> princes<05387> of the assembly<05712>, famous<07148> in the congregation<04150>, men<0582> of renown<08034>: | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:3 | 聚集<06950>(8735)攻擊<05921>摩西<04872>、{<05921>}亞倫<0175>，說<0559>(8799){<0413>}：「你們<09001>擅自專權<07227>！{<03588>}全<03605>會眾<05712>個個<03605>既是聖潔<06918>，耶和華<03068>也在他們中間<09002><08432>，你們為甚麼<04069>自高<05375>(8691)，超過<05921>耶和華<03068>的會眾<06951>呢？」 | And they gathered themselves together<06950>(8735) against Moses<04872> and against Aaron<0175>, and said<0559>(8799) unto them, Ye take too much<07227> upon you, seeing all the congregation<05712> are holy<06918>, every one of them, and the LORD<03068> is among<08432> them: wherefore then lift ye up<05375>(8691) yourselves above the congregation<06951> of the LORD<03068>? {Ye take...: Heb. It is much for you} | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:4 | 摩西<04872>聽見<08085>(8799)這話就俯伏<05307>(8799)在<05921>地<06440>， | And when Moses<04872> heard<08085>(8799) it , he fell<05307>(8799) upon his face<06440>: | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:5 | {<01696>}{(8762)}對<0413>可拉<07141>和<0413>他一<03605>黨<05712>的人說<09001><0559>(8800)：「到了早晨<01242>，耶和華<03068>必指示<03045>(8686){<0853>}誰<0834>是屬他<09001>的，{<0853>}誰是聖潔的<06918>，就叫誰親近<07126>(8689)他<0413>；{<0853>}他所<0834>揀選的<0977>(8799)是誰<09002>，必叫誰親近<07126>(8686)他<0413>。 | And he spake<01696>(8762) unto Korah<07141> and unto all his company<05712>, saying<0559>(8800), Even to morrow<01242> the LORD<03068> will shew<03045>(8686) who are his, and who is holy<06918>; and will cause him to come near<07126>(8689) unto him: even him whom he hath chosen<0977>(8799) will he cause to come near<07126>(8686) unto him. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:6 | 可拉<07141>啊，你們要這樣<02063>行<06213>(8798)，你和你的一<03605>黨<05712>要拿<03947>(8798){<09001>}香爐<04289>來。 | This do<06213>(8798); Take<03947>(8798) you censers<04289>, Korah<07141>, and all his company<05712>; | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 16:7 | 明日<04279>，在耶和華<03068>面前<09001><06440>，把火<0784>盛<05414>(8798)在爐中<09002>，把香<07004>放<07760>(8798)在其上<05921>。耶和華<03068>揀選<0977>(8799)誰<0376>，誰<0834>就<01931>為<01961>(8804)聖潔<06918>。你們<09001>這利未<03878>的子孫<01121>擅自專權了<07227>！」 | And put<05414>(8798) fire<0784> therein<02004>, and put<07760>(8798) incense<07004> in them before<06440> the LORD<03068> to morrow<04279>: and it shall be that the man<0376> whom the LORD<03068> doth choose<0977>(8799), he shall be holy<06918>: ye take too much<07227> upon you, ye sons<01121> of Levi<03878>. | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 16:8 | 摩西<04872>又對<0413>可拉<07141>說<0559>(8799)：「利未<03878>的子孫<01121>哪，{<04994>}你們聽<08085>(8798)我說！ | And Moses<04872> said<0559>(8799) unto Korah<07141>, Hear<08085>(8798), I pray you, ye sons<01121> of Levi<03878>: | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:9 | {<03588>}以色列<03478>的上帝<0430>從以色列<03478>會中<04480><05712>將你們<0853>分別出來<0914>(8689)，使你們<0853>親近<09001><07126>(8687)他<0413>，辦<09001><05647>(8800){<0853>}耶和華<03068>帳幕<04908>的事<05656>，並站<09001><05975>(8800)在會眾<05712>面前<09001><06440>替他們當差<09001><08334>(8763)。 | Seemeth it but a small thing<04592> unto you, that the God<0430> of Israel<03478> hath separated<0914>(8689) you from the congregation<05712> of Israel<03478>, to bring you near<07126>(8687) to himself to do<05647>(8800) the service<05656> of the tabernacle<04908> of the LORD<03068>, and to stand<05975>(8800) before<06440> the congregation<05712> to minister<08334>(8763) unto them? | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 16:10 | 耶和華又使你<0853>和<0853>你一切<03605>弟兄<0251>─利未<03878>的子孫<01121>─一同<0854>親近<07126>(8686)他，這豈為小事<04592>{<04480>}？你們還<01571>要求<01245>(8765)祭司的職任<03550>嗎？ | And he hath brought thee near<07126>(8686) to him , and all thy brethren<0251> the sons<01121> of Levi<03878> with thee: and seek<01245>(8765) ye the priesthood<03550> also? | C註釋 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:11 | {<09001>}{<03651>}你<0859>和你一<03605>黨<05712>的人聚集<03259>(8737)是要攻擊<05921>耶和華<03068>。亞倫<0175>算甚麼<04100>{<01931>}，你們竟<03588>向他<05921>發怨言<03885>(8686)(8675)<03885>(8735)呢？」 | For which cause<03651> both thou and all thy company<05712> are gathered together<03259>(8737) against the LORD<03068>: and what is Aaron<0175>, that ye murmur<03885>(8686)(8675)<03885>(8735) against him? | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:12 | 摩西<04872>打發<07971>(8799)人去召<09001><07121>(8800)以利押<0446>的兒子<01121>大坍<09001><01885>、亞比蘭<09001><048>。他們說<0559>(8799)：「我們不<03808>上去<05927>(8799)！ | And Moses<04872> sent<07971>(8799) to call<07121>(8800) Dathan<01885> and Abiram<048>, the sons<01121> of Eliab<0446>: which said<0559>(8799), We will not come up<05927>(8799): | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:13 | {<03588>}你將我們從流<02100>(8802)奶<02461>與蜜<01706>之地<04480><0776>領上來<05927>(8689)，要在曠野<09002><04057>殺我們<09001><04191>(8687)，這豈為<03588>小事<04592>？{<03588>}你還要<01571>自立<08323>(8692)為王<08323>(8691)轄管我們<05921>嗎？ | Is it a small thing<04592> that<03588> thou hast brought us up<05927>(8689) out of a land<0776> that floweth<02100>(8802) with milk<02461> and honey<01706>, to kill<04191>(8687) us in the wilderness<04057>, except thou make<08323><00> thyself altogether<08323>(8692) a prince<08323>(8691) over us? | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:14 | 並且<0637>你沒有<03808>將我們領<0935>(8689)到<0413>流<02100>(8802)奶<02461>與蜜<01706>之地<0776>，也沒有把田地<07704>和葡萄園<03754>給<05414>(8799)我們<09001>為業<05159>。難道你要剜<05365>(8762)這些<01992>人<0582>的眼睛<05869>嗎？我們不<03808>上去<05927>(8799)！」 | Moreover<0637> thou hast not brought<0935>(8689) us into a land<0776> that floweth<02100>(8802) with milk<02461> and honey<01706>, or given<05414>(8799) us inheritance<05159> of fields<07704> and vineyards<03754>: wilt thou put out<05365>(8762) the eyes<05869> of these men<0582>? we will not come up<05927>(8799). {put...: Heb. bore out} | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 16:15 | 摩西<09001><04872>就甚<03966>發怒<02734>(8799)，對<0413>耶和華<03068>說<0559>(8799)：「求你不要<0408>享受<06437>(8799){<0413>}他們<04480>的供物<04503>。我並沒有<03808>奪過<05375>(8804)他們一匹<0259>驢<02543>，也沒有<03808>害過<07489>(8689){<0853>}他們<04480>一個人<0259>。」 | And Moses<04872> was very<03966> wroth<02734>(8799), and said<0559>(8799) unto the LORD<03068>, Respect<06437>(8799) not thou their offering<04503>: I have not taken<05375>(8804) one<0259> ass<02543> from them, neither have I hurt<07489>(8689) one<0259> of them. | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 16:16 | 摩西<04872>對<0413>可拉<07141>說<0559>(8799)：「明天<04279>，你<0859>和你一<03605>黨<05712>的人，{<0859>}{<01992>}並亞倫<0175>，都要<01961>(8799)站在耶和華<03068>面前<09001><06440>； | And Moses<04872> said<0559>(8799) unto Korah<07141>, Be thou and all thy company<05712> before<06440> the LORD<03068>, thou, and they, and Aaron<0175>, to morrow<04279>: | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:17 | 各人<0376>要拿<03947>(8798)一個香爐<04289>，{<0376>}{<04289>}共二百<03967>五十<02572>個{<04289>}，把香<07004>放<05414>(8804)在上面<05921>，到<07126>(8689)耶和華<03068>面前<09001><06440>。你<0859>和亞倫<0175>也各<0376>拿自己的香爐<04289>。」 | And take<03947>(8798) every man<0376> his censer<04289>, and put<05414>(8804) incense<07004> in them, and bring<07126>(8689) ye before<06440> the LORD<03068> every man<0376> his censer<04289>, two hundred<03967> and fifty<02572> censers<04289>; thou also, and Aaron<0175>, each<0376> of you his censer<04289>. | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 16:18 | 於是他們各人<0376>拿<03947>(8799)一個香爐<04289>，盛<05414>(8799)上<05921>火<0784>，加<07760>(8799)上<05921>香<07004>，同摩西<04872>、亞倫<0175>站<05975>(8799)在會<04150>幕<0168>門前<06607>。 | And they took<03947>(8799) every man<0376> his censer<04289>, and put<05414>(8799) fire<0784> in them, and laid<07760>(8799) incense<07004> thereon, and stood<05975>(8799) in the door<06607> of the tabernacle<0168> of the congregation<04150> with Moses<04872> and Aaron<0175>. | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 16:19 | 可拉<07141>招聚<06950>(8686){<0853>}全<03605>會眾<05712>到<0413>會<04150>幕<0168>門前<06607>，要攻擊摩西、亞倫<05921>；耶和華<03068>的榮光<03519>就向<0413>全<03605>會眾<05712>顯現<07200>(8735)。 | And Korah<07141> gathered<06950>(8686) all the congregation<05712> against them unto the door<06607> of the tabernacle<0168> of the congregation<04150>: and the glory<03519> of the LORD<03068> appeared<07200>(8735) unto all the congregation<05712>. | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 16:20 | 耶和華<03068>曉諭<01696>(8762){<0413>}摩西<04872>、{<0413>}亞倫<0175>說<09001><0559>(8800)： | And the LORD<03068> spake<01696>(8762) unto Moses<04872> and unto Aaron<0175>, saying<0559>(8800), | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:21 | 「你們離開<0914>(8734){<04480>}{<08432>}這<02063>會眾<05712>，我好在轉眼之間<09003><07281>把他們<0853>滅絕<03615>(8762)。」 | Separate<0914>(8734) yourselves from among<08432> this congregation<05712>, that I may consume<03615>(8762) them in a moment<07281>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:22 | 摩西、亞倫就俯伏<05307>(8799)在<05921>地<06440>，說<0559>(8799)：「上帝<0410>，萬<09001><03605>人<01320>之靈<07307>的上帝<0430>啊，一<0259>人<0376>犯罪<02398>(8799)，你就要向<05921>全<03605>會眾<05712>發怒<07107>(8799)嗎？」 | And they fell<05307>(8799) upon their faces<06440>, and said<0559>(8799), O God<0410>, the God<0430> of the spirits<07307> of all flesh<01320>, shall one<0259> man<0376> sin<02398>(8799), and wilt thou be wroth<07107>(8799) with all the congregation<05712>? | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:23 | 耶和華<03068>曉諭<01696>(8762){<0413>}摩西<04872>說<09001><0559>(8800)： | And the LORD<03068> spake<01696>(8762) unto Moses<04872>, saying<0559>(8800), | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:24 | 「你吩咐<01696>(8761){<0413>}會眾<05712>說<09001><0559>(8800)：『你們離開<05927>(8734)可拉<07141>、大坍<01885>、亞比蘭<048>帳棚<09001><04908>的四圍<04480><05439>。』」 | Speak<01696>(8761) unto the congregation<05712>, saying<0559>(8800), Get you up<05927>(8734) from about<05439> the tabernacle<04908> of Korah<07141>, Dathan<01885>, and Abiram<048>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:25 | 摩西<04872>起來<06965>(8799)，往<0413>大坍<01885>、亞比蘭<048>那裡去<03212>(8799)；以色列<03478>的長老<02205>也隨著他<0310>去<03212>(8799)。 | And Moses<04872> rose up<06965>(8799) and went<03212>(8799) unto Dathan<01885> and Abiram<048>; and the elders<02205> of Israel<03478> followed<03212>(8799) him<0310>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:26 | 他吩咐<01696>(8762){<0413>}會眾<05712>說<09001><0559>(8800)：「{<04994>}你們離開<05493>(8798){<04480>}{<05921>}這<0428>惡<07563>人<0582>的帳棚<0168>吧，他們<09001>的物件<0834>，甚麼都<09002><03605>不可<0408>摸<05060>(8799)，恐怕<06435>你們陷在<09002><03605>他們的罪<02403>中，與他們一同消滅<05595>(8735)。」 | And he spake<01696>(8762) unto the congregation<05712>, saying<0559>(8800), Depart<05493>(8798), I pray you, from the tents<0168> of these wicked<07563> men<0582>, and touch<05060>(8799) nothing of theirs, lest ye be consumed<05595>(8735) in all their sins<02403>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:27 | 於是眾人離開<05927>(8735){<04480>}{<05921>}可拉<07141>、大坍<01885>、亞比蘭<048>帳棚<04908>的四圍<04480><05439>。大坍<01885>、亞比蘭<048>帶著妻子<0802>、兒女<01121>、小孩子<02945>，都出來<03318>(8804)，站<05324>(8737)在自己的帳棚<0168>門口<06607>。 | So they gat up<05927>(8735) from the tabernacle<04908> of Korah<07141>, Dathan<01885>, and Abiram<048>, on every side<05439>: and Dathan<01885> and Abiram<048> came out<03318>(8804), and stood<05324>(8737) in the door<06607> of their tents<0168>, and their wives<0802>, and their sons<01121>, and their little children<02945>. | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 16:28 | 摩西<04872>說<0559>(8799)：「我行<09001><06213>(8800)的{<0853>}這<0428>一切<03605>事<04639>本<03588>不是<03808>憑我自己心意<04480><03820>行的，乃是<03588>耶和華<03068>打發我<07971>(8804)行的，必有證據使<09002><02063>你們知道<03045>(8799)。 | And Moses<04872> said<0559>(8799), Hereby ye shall know<03045>(8799) that the LORD<03068> hath sent<07971>(8804) me to do<06213>(8800) all these works<04639>; for I have not done them of mine own mind<03820>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:29 | 這些人<0428>死<09003><04194>若<0518>與世<03605>人<0120>無異<04191>(8799)，或是他們所遭的<06485>(8735)與世<03605>人<0120>{<05921>}相同<06486>，就不是<03808>耶和華<03068>打發我<07971>(8804)來的。 | If these men die<04191>(8799) the common death<04194> of all men<0120>, or if they be visited<06485>(8735) after the visitation<06486> of all men<0120>; then the LORD<03068> hath not sent<07971>(8804) me. {the common...: Heb. as every man dieth} | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:30 | 倘若<0518>耶和華<03068>創作<01254>(8799)一件新事<01278>，使地<0127>開<06475>(8804){<0853>}口<06310>，把他們<0853>和<0853>一切<03605>{<0834>}屬他們的<09001>都吞下去<01104>(8804)，叫他們活活地<02416>墜落<03381>(8804)陰間<07585>，你們就明白<03045>(8804){<03588>}這些<0428>人<0582>是藐視<05006>(8765){<0853>}耶和華<03068>了。」 | But if the LORD<03068> make<01254>(8799) a new thing<01278>, and the earth<0127> open<06475>(8804) her mouth<06310>, and swallow them up<01104>(8804), with all that appertain unto them, and they go down<03381>(8804) quick<02416> into the pit<07585>; then ye shall understand<03045>(8804) that these men<0582> have provoked<05006>(8765) the LORD<03068>. {make...: Heb. create a creature} | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:31 | 摩西剛<01961>(8799)說<09001><01696>(8763)完了<09003><03615>(8763){<0853>}這<0428>一切<03605>話<01697>，他們腳下<08478>的<0834>地<0127>就開了口<01234>(8735)， | And it came to pass, as he had made an end<03615>(8763) of speaking<01696>(8763) all these words<01697>, that the ground<0127> clave asunder<01234>(8735) that was under them: | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:32 | {<06605>}{(8799)}{<0776>}{<0853>}{<06310>}把他們<0853>和<0853>他們的家眷<01004>，並<0853>一切<03605>{<0834>}屬可拉<09001><07141>的人丁<0120>、{<0853>}財物<07399>，都<03605>吞下去<01104>(8799)。 | And the earth<0776> opened<06605>(8799) her mouth<06310>, and swallowed them up<01104>(8799), and their houses<01004>, and all the men<0120> that appertained unto Korah<07141>, and all their goods<07399>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:33 | 這樣，他們<01992>和一切<03605>{<0834>}屬他們的<09001>，都活活地<02416>墜落<03381>(8799)陰間<07585>；地<0776>口在他們上頭<05921>照舊合閉<03680>(8762)，他們就從會<06951>中<04480><08432>滅亡<06>(8799)。 | They, and all that appertained to them, went down<03381>(8799) alive<02416> into the pit<07585>, and the earth<0776> closed<03680>(8762) upon them: and they perished<06>(8799) from among<08432> the congregation<06951>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:34 | {<0834>}在他們四圍<05439>的以色列<03478>眾人<03605>聽他們呼號<09001><06963>，就都逃跑<05127>(8804)，{<03588>}說<0559>(8804)：「恐怕<06435>地<0776>也把我們吞下去<01104>(8799)。」 | And all Israel<03478> that were round about<05439> them fled<05127>(8804) at the cry<06963> of them: for they said<0559>(8804), Lest the earth<0776> swallow us up<01104>(8799) also . | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:35 | 又有火<0784>從<04480><0854>耶和華<03068>那裡出來<03318>(8804)，燒滅了<0398>(8799){<0853>}那獻<07126>(8688)香<07004>的二百<03967>五十<02572>個人<0376>。 | And there came out<03318>(8804) a fire<0784> from the LORD<03068>, and consumed<0398>(8799) the two hundred<03967> and fifty<02572> men<0376> that offered<07126>(8688) incense<07004>. | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 16:36 | 耶和華<03068>曉諭<01696>(8762){<0413>}摩西<04872>說<09001><0559>(8800)： | And the LORD<03068> spake<01696>(8762) unto Moses<04872>, saying<0559>(8800), | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:37 | 「你吩咐<0559>(8798){<0413>}祭司<03548>亞倫<0175>的兒子<01121>以利亞撒<0499>從火<08316>中<04480><0996>撿起<07311>(8686){<0853>}那些香爐<04289>來，把<0853>火<0784>撒<02219>(8798)在別處<01973>，因為<03588>那些香爐是聖的<06942>(8804)。 | Speak<0559>(8798) unto Eleazar<0499> the son<01121> of Aaron<0175> the priest<03548>, that he take up<07311>(8686) the censers<04289> out<0996> of the burning<08316>, and scatter<02219>(8798) thou the fire<0784> yonder<01973>; for they are hallowed<06942>(8804). | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:38 | 把<0853>那些<0428>犯罪<02400>、自害己命<09002><05315>之人的香爐<04289>，叫人錘<06213>(8804){<0853>}成<07555>片子<06341>，用以包<06826>壇<09001><04196>。那些香爐本是<03588>他們在耶和華<03068>面前<09001><06440>獻過的<07126>(8689)，所以是聖的<06942>(8799)，並且可以給以色列<03478>人<09001><01121>作<01961>(8799)記號<09001><0226>。」 | The censers<04289> of these sinners<02400> against their own souls<05315>, let them make<06213>(8804) them broad<07555> plates<06341> for a covering<06826> of the altar<04196>: for they offered<07126>(8689) them before<06440> the LORD<03068>, therefore they are hallowed<06942>(8799): and they shall be a sign<0226> unto the children<01121> of Israel<03478>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:39 | 於是祭司<03548>以利亞撒<0499>將<0853>被燒之人<08313>(8803)所<0834>獻<07126>(8689)的銅<05178>香爐<04289>拿來<03947>(8799)，人就錘出來<07554>(8762)，用以包<06826>壇<09001><04196>， | And Eleazar<0499> the priest<03548> took<03947>(8799) the brasen<05178> censers<04289>, wherewith they that were burnt<08313>(8803) had offered<07126>(8689); and they were made broad<07554>(8762) plates for a covering<06826> of the altar<04196>: | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:40 | 給以色列<03478>人<09001><01121>作紀念<02146>，使<09001><04616><0834>{<03808>}亞倫<0175>後裔<04480><02233>之外<02114>(8801)的人<0376>{<01931>}{<0834>}不得<03808>近前來<07126>(8799)在耶和華<03068>面前<09001><06440>燒<09001><06999>(8687)香<07004>，免得<03808><01961>(8799)他遭可拉<09003><07141>和他一黨<09003><05712>所遭的。這乃是照<09003><0834>耶和華<03068>藉著<09002><03027>摩西<04872>所吩咐的<01696>(8765){<09001>}。 | To be a memorial<02146> unto the children<01121> of Israel<03478>, that<0834><04616> no stranger<0376><02114>(8801), which is not of the seed<02233> of Aaron<0175>, come near<07126>(8799) to offer<06999>(8687) incense<07004> before<06440> the LORD<03068>; that he be not as Korah<07141>, and as his company<05712>: as the LORD<03068> said<01696>(8765) to him by the hand<03027> of Moses<04872>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:41 | 第二天<04480><04283>，以色列<03478><01121>全<03605>會眾<05712>都向<05921>摩西<04872>、{<05921>}亞倫<0175>發怨言<03885>(8735)說<09001><0559>(8800)：「你們<0859>殺了<04191>(8689){<0853>}耶和華<03068>的百姓<05971>了。」 | But on the morrow<04283> all the congregation<05712> of the children<01121> of Israel<03478> murmured<03885>(8735) against Moses<04872> and against Aaron<0175>, saying<0559>(8800), Ye have killed<04191>(8689) the people<05971> of the LORD<03068>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:42 | {<01961>}{(8799)}會眾<05712>聚集<09002><06950>(8736)攻擊<05921>摩西<04872>、{<05921>}亞倫<0175>的時候，向<0413>會<04150>幕<0168>觀看<06437>(8799)，不料<02009>，有雲彩<06051>遮蓋了<03680>(8765)，耶和華<03068>的榮光<03519>顯現<07200>(8735)。 | And it came to pass, when the congregation<05712> was gathered<06950>(8736) against Moses<04872> and against Aaron<0175>, that they looked<06437>(8799) toward the tabernacle<0168> of the congregation<04150>: and, behold, the cloud<06051> covered<03680>(8765) it, and the glory<03519> of the LORD<03068> appeared<07200>(8735). | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:43 | 摩西<04872>、亞倫<0175>就來<0935>(8799)到<0413>會<04150>幕<0168>前<06440>。 | And Moses<04872> and Aaron<0175> came<0935>(8799) before<06440> the tabernacle<0168> of the congregation<04150>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:44 | 耶和華<03068>吩咐<01696>(8762){<0413>}摩西<04872>說<09001><0559>(8800)： | And the LORD<03068> spake<01696>(8762) unto Moses<04872>, saying<0559>(8800), | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:45 | 「你們離開<07426>(8734){<04480>}{<08432>}這<02063>會眾<05712>，我好在轉眼之間<09003><07281>把他們<0853>滅絕<03615>(8762)。」他們二人就俯伏<05307>(8799)於<05921>地<06440>。 | Get you up<07426>(8734) from among<08432> this congregation<05712>, that I may consume<03615>(8762) them as in a moment<07281>. And they fell<05307>(8799) upon their faces<06440>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:46 | 摩西<04872>對<0413>亞倫<0175>說<0559>(8799)：「拿<03947>(8798){<0853>}你的香爐<04289>，把壇<04196>上<04480><05921>的火<0784>盛<05414>(8798)在其中<05921>，又加上<07760>(8798)香<07004>，快快<04120>帶<03212>(8685)到<0413>會眾<05712>那裡，為他們<05921>贖罪<03722>(8761)；因為<03588>有忿怒<07110>從<04480><09001><06440>耶和華<03068>那裡出來<03318>(8804)，瘟疫<05063>已經發作了<02490>(8689)。」 | And Moses<04872> said<0559>(8799) unto Aaron<0175>, Take<03947>(8798) a censer<04289>, and put<05414>(8798) fire<0784> therein from off<06440> the altar<04196>, and put<07760>(8798) on incense<07004>, and go<03212>(8685) quickly<04120> unto the congregation<05712>, and make an atonement<03722>(8761) for them: for there is wrath<07110> gone out<03318>(8804) from the LORD<03068>; the plague<05063> is begun<02490>(8689). | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:47 | 亞倫<0175>照著<09003><0834>摩西<04872>所說的<01696>(8765)拿來<03947>(8799)，跑<07323>(8799)到<0413>會<06951>中<08432>，不料<02009>，瘟疫<05063>在百姓<09002><05971>中已經發作了<02490>(8689)。他就加<05414>(8799)上<0853>香<07004>，為<05921>百姓<05971>贖罪<03722>(8762)。 | And Aaron<0175> took<03947>(8799) as Moses<04872> commanded<01696>(8765), and ran<07323>(8799) into the midst<08432> of the congregation<06951>; and, behold, the plague<05063> was begun<02490>(8689) among the people<05971>: and he put<05414>(8799) on incense<07004>, and made an atonement<03722>(8762) for the people<05971>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:48 | 他站<05975>(8799)在<0996>活人<02416>死人<04191>(8801)中間<0996>，瘟疫<04046>就止住了<06113>(8735)。 | And he stood<05975>(8799) between the dead<04191>(8801) and the living<02416>; and the plague<04046> was stayed<06113>(8735). | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:49 | 除了<04480><09001><0905>因<05921>可拉<07141>事情<01697>死的<04191>(8801)以外，遭瘟疫<09002><04046>死的<04191>(8801)，共有<01961>(8799)一萬四千<0702><06240><0505>七<07651>百<03967>人。 | Now they that died<04191>(8801) in the plague<04046> were fourteen<0702><06240> thousand<0505> and seven<07651> hundred<03967>, beside them that died<04191>(8801) about the matter<01697> of Korah<07141>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 16:50 | 亞倫<0175>回<07725>(8799)到<0413>會<04150>幕<0168>門口<06607>，到<0413>摩西<04872>那裡，瘟疫<04046>已經止住了<06113>(8738)。 | And Aaron<0175> returned<07725>(8799) unto Moses<04872> unto the door<06607> of the tabernacle<0168> of the congregation<04150>: and the plague<04046> was stayed<06113>(8738). | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |