| 章節 | 和合本經文 | KJV經文 | 註釋 |
| 2:1 | 耶和華<03068>曉諭<01696>(8762){<0413>}摩西<04872>、{<0413>}亞倫<0175>說<09001><0559>(8800)： | And the LORD<03068> spake<01696>(8762) unto Moses<04872> and unto Aaron<0175>, saying<0559>(8800), | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:2 | 「以色列<03478>人<01121>要{<02583>}{(8799)}各<0376>歸<05921>自己的纛<01714>下，在本<01>族<09001><01004>的旗號<09002><0226>那裡，對著<04480><05048>會<04150>幕<09001><0168>的四圍<05439>安營<02583>(8799)。 | Every man<0376> of the children<01121> of Israel<03478> shall pitch<02583>(8799) by his own standard<01714>, with the ensign<0226> of their father's<01> house<01004>: far off<05048> about<05439> the tabernacle<0168> of the congregation<04150> shall they pitch<02583>(8799). {far...: Heb. over against} | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 2:3 | 在東邊<06924>，向日出<04217>之地，照著軍隊<09001><06635>安營<02583>(8802)的是猶大<03063>營<04264>的纛<01714>。有亞米拿達<05992>的兒子<01121>拿順<05177>作猶大<03063>人的<09001><01121>首領<05387>。 | And on the east side<06924> toward the rising<04217> of the sun shall they of the standard<01714> of the camp<04264> of Judah<03063> pitch<02583>(8802) throughout their armies<06635>: and Nahshon<05177> the son<01121> of Amminadab<05992> shall be captain<05387> of the children<01121> of Judah<03063>. | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 2:4 | 他軍隊<06635>被數的<06485>(8803)，共有七萬四千<07657><0702><0505>六<08337>百<03967>名。 | And his host<06635>, and those that were numbered<06485>(8803) of them, were threescore and fourteen<07657><0702> thousand<0505> and six<08337> hundred<03967>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:5 | 挨著他<05921>安營的<02583>(8802)是以薩迦<03485>支派<04294>。有蘇押<06686>的兒子<01121>拿坦業<05417>作以薩迦<03485>人的<09001><01121>首領<05387>。 | And those that do pitch<02583>(8802) next unto him shall be the tribe<04294> of Issachar<03485>: and Nethaneel<05417> the son<01121> of Zuar<06686> shall be captain<05387> of the children<01121> of Issachar<03485>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:6 | 他軍隊<06635>被數的<06485>(8803)，共有五萬四千<02572><0702><0505>四<0702>百<03967>名。 | And his host<06635>, and those that were numbered<06485>(8803) thereof, were fifty<02572> and four<0702> thousand<0505> and four<0702> hundred<03967>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:7 | 又有西布倫<02074>支派<04294>。希倫<02497>的兒子<01121>以利押<0446>作西布倫<02074>人的<09001><01121>首領<05387>。 | Then the tribe<04294> of Zebulun<02074>: and Eliab<0446> the son<01121> of Helon<02497> shall be captain<05387> of the children<01121> of Zebulun<02074>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:8 | 他軍隊<06635>被數的<06485>(8803)，共有五萬七千<02572><07651><0505>四<0702>百<03967>名。 | And his host<06635>, and those that were numbered<06485>(8803) thereof, were fifty<02572> and seven<07651> thousand<0505> and four<0702> hundred<03967>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:9 | 凡<03605>屬猶大<03063>營<09001><04264>、按著軍隊<09001><06635>被數的<06485>(8803)，共有十八萬<03967><0505><08084><0505>六<08337>千<0505>四<0702>百<03967>名，要作第一隊<07223>往前行<05265>(8799)。 | All that were numbered<06485>(8803) in the camp<04264> of Judah<03063> were an hundred<03967> thousand<0505> and fourscore<08084> thousand<0505> and six<08337> thousand<0505> and four<0702> hundred<03967>, throughout their armies<06635>. These shall first<07223> set forth<05265>(8799). | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:10 | 「在南邊<08486>，按著軍隊<09001><06635>是流便<07205>營<04264>的纛<01714>。有示丟珥<07707>的兒子<01121>以利蓿<0468>作流便<07205>人的<09001><01121>首領<05387>。 | On the south side<08486> shall be the standard<01714> of the camp<04264> of Reuben<07205> according to their armies<06635>: and the captain<05387> of the children<01121> of Reuben<07205> shall be Elizur<0468> the son<01121> of Shedeur<07707>. | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 2:11 | 他軍隊<06635>被數的<06485>(8803)，共有四萬六千<0705><08337><0505>五<02568>百<03967>名。 | And his host<06635>, and those that were numbered<06485>(8803) thereof, were forty<0705> and six<08337> thousand<0505> and five<02568> hundred<03967>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:12 | 挨著他<05921>安營的<02583>(8802)是西緬<08095>支派<04294>。蘇利沙代<06701>的兒子<01121>示路蔑<08017>作西緬<08095>人的<09001><01121>首領<05387>。 | And those which pitch<02583>(8802) by him shall be the tribe<04294> of Simeon<08095>: and the captain<05387> of the children<01121> of Simeon<08095> shall be Shelumiel<08017> the son<01121> of Zurishaddai<06701>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:13 | 他軍隊<06635>被數的<06485>(8803)，共有五萬九千<02572><08672><0505>三<07969>百<03967>名。 | And his host<06635>, and those that were numbered<06485>(8803) of them, were fifty<02572> and nine<08672> thousand<0505> and three<07969> hundred<03967>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:14 | 又有迦得<01410>支派<04294>。丟珥<07467>的兒子<01121>以利雅薩<0460>作迦得<01410>人的<09001><01121>首領<05387>。 | Then the tribe<04294> of Gad<01410>: and the captain<05387> of the sons<01121> of Gad<01410> shall be Eliasaph<0460> the son<01121> of Reuel<07467>. {Reuel: also called, Deuel} | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:15 | 他軍隊<06635>被數的<06485>(8803)，共有四萬五千<0705><02568><0505>六<08337>百<03967>五十<02572>名， | And his host<06635>, and those that were numbered<06485>(8803) of them, were forty<0705> and five<02568> thousand<0505> and six<08337> hundred<03967> and fifty<02572>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:16 | 凡<03605>屬流便<07205>營<09001><04264>、按著軍隊<09001><06635>被數的<06485>(8803)，共有十五萬一千<03967><0505><02572><0259><0505>四<0702>百<03967>五十<02572>名，要作第二隊<08145>往前行<05265>(8799)。 | All that were numbered<06485>(8803) in the camp<04264> of Reuben<07205> were an hundred<03967> thousand<0505> and fifty<02572> and one<0259> thousand<0505> and four<0702> hundred<03967> and fifty<02572>, throughout their armies<06635>. And they shall set forth<05265>(8799) in the second rank<08145>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:17 | 「隨後，會<04150>幕<0168>要往前行<05265>(8804)，有利未<03881>營<04264>在諸營<04264>中間<09002><08432>。他們怎樣<09003><0834>安營<02583>(8799)就怎樣<03651>往前行<05265>(8799)，各<0376>按<05921>本位<03027>，各歸本纛<09001><01714>。 | Then the tabernacle<0168> of the congregation<04150> shall set forward<05265>(8804) with the camp<04264> of the Levites<03881> in the midst<08432> of the camp<04264>: as they encamp<02583>(8799), so shall they set forward<05265>(8799), every man<0376> in his place<03027> by their standards<01714>. | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 2:18 | 「在西邊<03220>，按著軍隊<09001><06635>是以法蓮<0669>營<04264>的纛<01714>。亞米忽<05989>的兒子<01121>以利沙瑪<0476>作以法蓮<0669>人的<09001><01121>首領<05387>。 | On the west side<03220> shall be the standard<01714> of the camp<04264> of Ephraim<0669> according to their armies<06635>: and the captain<05387> of the sons<01121> of Ephraim<0669> shall be Elishama<0476> the son<01121> of Ammihud<05989>. | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 2:19 | 他軍隊<06635>被數<06485>(8803)的，共有四萬<0705><0505>零五<02568>百<03967>名。 | And his host<06635>, and those that were numbered<06485>(8803) of them, were forty<0705> thousand<0505> and five<02568> hundred<03967>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:20 | 挨著他<05921>的是瑪拿西<04519>支派<04294>。比大蓿<06301>的兒子<01121>迦瑪列<01583>作瑪拿西<04519>人的<09001><01121>首領<05387>。 | And by him shall be the tribe<04294> of Manasseh<04519>: and the captain<05387> of the children<01121> of Manasseh<04519> shall be Gamaliel<01583> the son<01121> of Pedahzur<06301>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:21 | 他軍隊<06635>被數<06485>(8803)的，共有三萬二千<07970><08147><0505>二百<03967>名。 | And his host<06635>, and those that were numbered<06485>(8803) of them, were thirty<07970> and two<08147> thousand<0505> and two hundred<03967>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:22 | 又有便雅憫<01144>支派<04294>。基多尼<01441>的兒子<01121>亞比但<027>作便雅憫<01144>人的<09001><01121>首領<05387>。 | Then the tribe<04294> of Benjamin<01144>: and the captain<05387> of the sons<01121> of Benjamin<01144> shall be Abidan<027> the son<01121> of Gideoni<01441>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:23 | 他軍隊<06635>被數<06485>(8803)的，共有三萬五千<07970><02568><0505>四<0702>百<03967>名。 | And his host<06635>, and those that were numbered<06485>(8803) of them, were thirty<07970> and five<02568> thousand<0505> and four<0702> hundred<03967>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:24 | 凡<03605>屬以法蓮<0669>營<09001><04264>、按著軍隊<09001><06635>被數<06485>(8803)的，共有十萬<03967><0505>零八<08083>千<0505>一百<03967>名，要作第三<07992>隊往前行<05265>(8799)。 | All that were numbered<06485>(8803) of the camp<04264> of Ephraim<0669> were an hundred<03967> thousand<0505> and eight<08083> thousand<0505> and an hundred<03967>, throughout their armies<06635>. And they shall go forward<05265>(8799) in the third rank<07992>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:25 | 「在北邊<06828>，按著軍隊<09001><06635>是但<01835>營<04264>的纛<01714>。亞米沙代<05996>的兒子<01121>亞希以謝<0295>作但<01835>人的<09001><01121>首領<05387>。 | The standard<01714> of the camp<04264> of Dan<01835> shall be on the north side<06828> by their armies<06635>: and the captain<05387> of the children<01121> of Dan<01835> shall be Ahiezer<0295> the son<01121> of Ammishaddai<05996>. | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 2:26 | 他軍隊<06635>被數<06485>(8803)的，共有六萬二千<08346><08147><0505>七<07651>百<03967>名。 | And his host<06635>, and those that were numbered<06485>(8803) of them, were threescore<08346> and two<08147> thousand<0505> and seven<07651> hundred<03967>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:27 | 挨著他<05921>安營<02583>(8802)的是亞設<0836>支派<04294>。俄蘭<05918>的兒子<01121>帕結<06295>作亞設<0836>人的<09001><01121>首領<05387>。 | And those that encamp<02583>(8802) by him shall be the tribe<04294> of Asher<0836>: and the captain<05387> of the children<01121> of Asher<0836> shall be Pagiel<06295> the son<01121> of Ocran<05918>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:28 | 他軍隊<06635>被數<06485>(8803)的，共有四萬一千<0705><0259><0505>五<02568>百<03967>名。 | And his host<06635>, and those that were numbered<06485>(8803) of them, were forty<0705> and one<0259> thousand<0505> and five<02568> hundred<03967>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:29 | 又有拿弗他利<05321>支派<04294>。以南<05881>的兒子<01121>亞希拉<0299>作拿弗他利<05321>人的<09001><01121>首領<05387>。 | Then the tribe<04294> of Naphtali<05321>: and the captain<05387> of the children<01121> of Naphtali<05321> shall be Ahira<0299> the son<01121> of Enan<05881>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:30 | 他軍隊<06635>被數<06485>(8803)的，共有五萬三千<02572><07969><0505>四<0702>百<03967>名。 | And his host<06635>, and those that were numbered<06485>(8803) of them, were fifty<02572> and three<07969> thousand<0505> and four<0702> hundred<03967>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:31 | 凡<03605>但<01835>營<09001><04264>被數<06485>(8803)的，共有十五萬七千<03967><0505><07651><02572><0505>六<08337>百<03967>名，要歸本纛<09001><01714>作末<09001><0314>隊往前行<05265>(8799)。」 | All they that were numbered<06485>(8803) in the camp<04264> of Dan<01835> were an hundred<03967> thousand<0505> and fifty<02572> and seven<07651> thousand<0505> and six<08337> hundred<03967>. They shall go<05265>(8799) hindmost<0314> with their standards<01714>. | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 2:32 | 這些<0428>{<06485>}{(8803)}以色列<03478>人<01121>，照他們的宗<01>族<09001><01004>，按他們的軍隊<09001><06635>，在諸營<04264>中{<03605>}被數<06485>(8803)的，共有六十萬<08337><03967><0505>零三<07969>千<0505>五<02568>百<03967>五十<02572>名。 | These are those which were numbered<06485>(8803) of the children<01121> of Israel<03478> by the house<01004> of their fathers<01>: all those that were numbered<06485>(8803) of the camps<04264> throughout their hosts<06635> were six<08337> hundred<03967> thousand<0505> and three<07969> thousand<0505> and five<02568> hundred<03967> and fifty<02572>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:33 | 惟獨利未人<03881>沒有<03808>數<06485>(8719)在以色列<03478>人<01121>中<09002><08432>，是照<09003><0834>耶和華<03068>所吩咐<06680>(8765){<0853>}摩西<04872>的。 | But the Levites<03881> were not numbered<06485>(8719) among<08432> the children<01121> of Israel<03478>; as the LORD<03068> commanded<06680>(8765) Moses<04872>. | 註釋 串珠 康來昌 原文 典藏 |
| 2:34 | 以色列<03478>人<01121>就這樣<03651>行<06213>(8799)，各人<0376>照他們的家室<09001><04940>、{<05921>}宗<01>族<01004>歸於本纛<09001><01714>，安營<02583>(8804)起行<05265>(8804)，都是照<09003><03605>耶和華<03068>所<0834>吩咐<06680>(8765){<0853>}摩西<04872>的。 | And the children<01121> of Israel<03478> did<06213>(8799) according to all that the LORD<03068> commanded<06680>(8765) Moses<04872>: so they pitched<02583>(8804) by their standards<01714>, and so they set forward<05265>(8804), every one<0376> after their families<04940>, according to the house<01004> of their fathers<01>. | 註釋 串珠 康來昌 字典 原文 典藏 |