| 章節 | 和合本經文 | KJV經文 | 註釋 |
| 2:1 | {<1161>}{<1096>}{(5662)}當<1722>那些<1565>日子<2250>，{<3844>}該撒<2541>亞古士督<828>有旨意<1378>下來<1831>(5656)，叫天下<3625>人民<3956>都報名上冊<583>(5745)。 | And<1161> it came to pass<1096>(5633) in<1722> those<1565> days<2250>, that there went out<1831>(5627) a decree<1378> from<3844> Caesar<2541> Augustus<828>, that all<3956> the world<3625> should be taxed<583>(5729). {taxed: or, enrolled} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:2 | 這是居里扭<2958>作敘利亞<4947>巡撫<2230>(5723)的時候，{<1096>}{(5662)}頭一次<4413>行報名上冊<582>的事<3778>。 | ( And this<3778> taxing<582> was<1096><0> first<4413> made<1096>(5633) when Cyrenius<2958> was governor<2230>(5723) of Syria<4947>.) | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:3 | {<2532>}眾人<3956>各<1538>歸<4198>(5708){<1519>}各<1438>城<4172>，報名上冊<583>(5733)。 | And<2532> all<3956> went<4198>(5711) to be taxed<583>(5745), every one<1538> into<1519> his own<2398> city<4172>. {taxed: or, enrolled} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:4 | {<1161>}約瑟<2501>也<2532>從<575>加利利<1056>的{<1537>}拿撒勒<3478>城<4172>上<305>(5656){<1519>}猶太<2449>去，到了<1519>大衛<1138>的城<4172>，{<3748>}名叫<2564>(5743)伯利恆<965>，因<1223>他<846>本是<1510>(5721){<1537>}大衛<1138>一族<3965>{<2532>}一家<3624>的人， | And<1161> Joseph<2501> also<2532> went up<305>(5627) from<575> Galilee<1056>, out of<1537> the city<4172> of Nazareth<3478>, into<1519> Judaea<2449>, unto<1519> the city<4172> of David<1138>, which<3748> is called<2564>(5743) Bethlehem<965>; (because<1223> he<846> was<1511>(5750) of<1537> the house<3624> and<2532> lineage<3965> of David<1138>:) | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:5 | 要和他<846>所聘<3423>(5772)之妻馬利亞<3137>一同<4862>報名上冊<583>(5670)。那時馬利亞的身孕<1471>已經<1510>(5723)重了。 | To be taxed<583>(5670) with<4862> Mary<3137> his<846> espoused<3423>(5772) wife<1135>, being<5607>(5752) great with child<1471>. {taxed: or, enrolled} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:6 | {<1161>}{<1096>}{(5662)}{<1722>}他們<846>在<1510>(5721)那裡<1563>的時候，馬利亞{<846>}的產<5088>(5658)期<2250>到了<4130>(5681)， | And<1161> so it was<1096>(5633), that, while<1722> they<846> were<1511>(5750) there<1563>, the days<2250> were accomplished<4130>(5681) that she<846> should be delivered<5088>(5629). | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:7 | 就<2532>生了<5088>(5656){<846>}頭胎<4416>的兒子<5207>，{<2532>}用布包<4683>(5656){<846>}起來，{<2532>}放<347>(5656){<846>}在<1722>馬槽<5336>裡，因為<1360>{<1722>}客店<2646>裡沒<3756>有<1510>(5707)地方<5117>{<846>}。 | And<2532> she brought forth<5088>(5627) her<846> firstborn<4416> son<5207>, and<2532> wrapped<4683><0> him<846> in swaddling clothes<4683>(5656), and<2532> laid<347>(5656) him<846> in<1722> a manger<5336>; because<1360> there was<2258>(5713) no<3756> room<5117> for them<846> in<1722> the inn<2646>. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:8 | {<2532>}在<1722>{<846>}伯利恆之野地<5561>裡有<1510>(5707)牧羊的人<4166>{<63>}{(5723)}，{<2532>}夜間<3571>{<5442>}{(5723)}按著更次看守<5438>{<1909>}{<846>}羊群<4167>。 | And<2532> there were<2258>(5713) in<1722> the same<846> country<5561> shepherds<4166> abiding in the field<63>(5723),<2532> keeping<5442>(5723) watch<5438> over<1909> their<846> flock<4167> by night<3571>. {watch: or, the night watches} | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:9 | {<2532>}有主<2962>的使者<32>站<2186>(5656)在他們<846>旁邊，{<2532>}主<2962>的榮光<1391>四面照著<4034>(5656)他們<846>；牧羊的人就<2532>甚<3173>懼怕<5399>(5681){<5401>}。 | And<2532>, lo<2400>(5628), the angel<32> of the Lord<2962> came upon<2186>(5627) them<846>, and<2532> the glory<1391> of the Lord<2962> shone round about<4034>(5656) them<846>: and<2532> they were sore<3173> afraid<5399>(5675)<5401>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:10 | {<2532>}那天使<32>對他們<846>說<3004>(5656)：「不要<3361>懼怕<5399>(5744)！{<1063>}{<2400>}我報<2097>(5731)給你們<4771>大<3173>喜<5479>的信息，{<3748>}是<1510>(5695)關乎萬<3956>民<2992>的； | And<2532> the angel<32> said<2036>(5627) unto them<846>, Fear<5399>(5737) not<3361>: for<1063>, behold<2400>(5628), I bring<2097><0> you<5213> good tidings<2097>(5731) of great<3173> joy<5479>, which<3748> shall be<2071>(5704) to all<3956> people<2992>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:11 | 因<3754>今天<4594>在<1722>大衛<1138>的城<4172>裡，為你們<4771>生了<5088>(5681)救主<4990>，{<3739>}就是<1510>(5719)主<2962>基督<5547>。 | For<3754> unto you<5213> is born<5088>(5681) this day<4594> in<1722> the city<4172> of David<1138> a Saviour<4990>, which<3739> is<2076>(5748) Christ<5547> the Lord<2962>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:12 | {<2532>}你們要看見<2147>(5692)一個嬰孩<1025>，包著布<4683>(5772)，{<2532>}臥<2749>(5740)在<1722>馬槽<5336>裡，那<3778>就是{<4771>}記號<4592>了。」 | And<2532> this<5124> shall be a sign<4592> unto you<5213>; Ye shall find<2147>(5692) the babe<1025> wrapped in swaddling clothes<4683>(5772), lying<2749>(5740) in<1722> a manger<5336>. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:13 | {<2532>}忽然<1810>，有<1096>(5662)一大隊<4128>天<3770>兵<4756>同<4862>那天使<32>讚美<134>(5723) 神<2316>{<2532>}說<3004>(5723)： | And<2532> suddenly<1810> there was<1096>(5633) with<4862> the angel<32> a multitude<4128> of the heavenly<3770> host<4756> praising<134>(5723) God<2316>, and<2532> saying<3004>(5723), | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:14 | 在<1722>至高之處<5310>榮耀<1391>歸與 神<2316>！{<2532>}在<1909>地<1093>上平安<1515>歸與<1722>他所喜悅<2107>的人<444>（有古卷：喜悅歸與人）！ | Glory<1391> to God<2316> in<1722> the highest<5310>, and<2532> on<1909> earth<1093> peace<1515>, good will<2107> toward<1722> men<444>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:15 | {<2532>}{<1096>}{(5662)}{<5613>}眾天使<32>離開<565>(5656)<575>他們<846>，升<1519>天<3772>去了。牧羊的人<4166>{<4314>}彼此<240>說<2980>(5707)：「{<1211>}我們往<2193>伯利恆<965>去<1330>(5661)，{<2532>}看看<3708>(5661)所成的<1096>(5761){<3778>}事<4487>，就是<3739>{<3588>}主<2962>所指示<1107>(5656)我們<1473>的。」 | And<2532> it came to pass<1096>(5633), as<5613> the angels<32> were gone away<565>(5627) from<575> them<846> into<1519> heaven<3772>,<2532> the shepherds<444><4166> said<2036>(5627) one<240><0> to<4314> another<240>, Let us<1330><0> now<1211> go<1330>(5632) even unto<2193> Bethlehem<965>, and<2532> see<1492>(5632) this<5124> thing<4487> which is come to pass<1096>(5756), which<3739><3588> the Lord<2962> hath made known<1107>(5656) unto us<2254>. {the shepherds: Gr. the men the shepherds} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:16 | {<2532>}他們急忙<4692>(5660)去了<2064>(5656)，就<2532>尋見<429>(5656){<5037>}馬利亞<3137>和<2532>約瑟<2501>，又有<2532>那嬰孩<1025>臥<2749>(5740)在<1722>馬槽<5336>裡； | And<2532> they came<2064>(5627) with haste<4692>(5660), and<2532><5037> found<429>(5627) Mary<3137>, and<2532> Joseph<2501>, and<2532> the babe<1025> lying<2749>(5740) in<1722> a manger<5336>. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:17 | 既然<1161>看見<3708>(5660)，就把{<4012>}{<3588>}天使論<2980>(5685){<846>}{<4012>}這<3778>孩子<3813>的話<4487>傳開了<1107>(5656)。 | And<1161> when they had seen<1492>(5631) it , they made known abroad<1232>(5656) the saying<4012><4487> which<3588> was told<2980>(5685) them<846> concerning<4012> this<5127> child<3813>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:18 | {<2532>}凡<3956>聽見<191>(5660)的，就詫異<2296>(5656){<4012>}{<3588>}{<5259>}牧羊之人<4166>對<4314>他們<846>所說<2980>(5685)的話。 | And<2532> all<3956> they that heard<191>(5660) it wondered<2296>(5656) at<4012> those things which<3588> were told<2980>(5685) them<4314><846> by<5259> the shepherds<4166>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:19 | 馬利亞<3137>卻<1161>把這<3778>一切<3956>的事<4487>存<4933>(5707)在<1722>{<846>}心<2588>裡，反覆思想<4820>(5723)。 | But<1161> Mary<3137> kept<4933>(5707) all<3956> these things<4487><5023>, and pondered<4820>(5723) them in<1722> her<846> heart<2588>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:20 | {<2532>}牧羊的人<4166>回去了<5290>(5656)，因<1909>{<3739>}所聽見<191>(5656){<2532>}所看見<3708>(5656)的一切事<3956>，正如<2531>天使向<4314>他們<846>所說<2980>(5681)的，就歸榮耀<1392>(5723)與 神<2316>，{<2532>}讚美<134>(5723)他。 | And<2532> the shepherds<4166> returned<1994>(5656), glorifying<1392>(5723) and<2532> praising<134>(5723) God<2316> for<1909> all the things<3956> that<3739> they had heard<191>(5656) and<2532> seen<1492>(5627), as<2531> it was told<2980>(5681) unto<4314> them<846>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:21 | {<2532>}{<3753>}滿了<4130>(5681)八<3638>天<2250>，就給孩子<846>行割禮<4059>(5658)，{<2532>}與他<846>起名<3686>叫<2564>(5681)耶穌<2424>；這<3588>就是沒有成胎{<4815>}{(5683)}{<846>}{<1722>}{<2836>}以前<4253>，{<5259>}天使<32>所起的名<2564>(5685)。 | And<2532> when<3753> eight<3638> days<2250> were accomplished<4130>(5681) for the circumcising<4059>(5629) of the child<3813>,<2532> his<846> name<3686> was called<2564>(5681) JESUS<2424>, which<3588> was so named<2564>(5685) of<5259> the angel<32> before<4253> he<846> was conceived<4815>(5683) in<1722> the womb<2836>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:22 | {<2532>}{<3753>}按<2596>摩西<3475>律法<3551>滿了<4130>(5681){<846>}潔淨<2512>的日子<2250>，他們帶著<321>(5656)孩子{<846>}上<1519>耶路撒冷<2414>去，要把他獻<3936>(5658)與主<2962>， | And<2532> when<3753> the days<2250> of her<846> purification<2512> according<2596> to the law<3551> of Moses<3475> were accomplished<4130>(5681), they brought<321>(5627) him<846> to<1519> Jerusalem<2414>, to present<3936>(5658) him to the Lord<2962>; | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:23 | （正如<2531>{<1722>}主<2962>的律法<3551>上所記<1125>(5769)：「{<3754>}凡<3956>頭生的<1272>(5723)<3388>男子<730>必稱<2564>(5701)聖<40>歸主<2962>。」） | (As<2531> it is written<1125>(5769) in<1722> the law<3551> of the Lord<2962>,<3754> Every<3956> male<730> that openeth<1272>(5723) the womb<3388> shall be called<2564>(5701) holy<40> to the Lord<2962>;) | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:24 | 又<2532>要照<2596>{<1722>}主<2962>的律法<3551>上所說<3004>(5772)，或用一對<2201>斑鳩<5167>，或<2228>用兩隻<1417>雛<3502>鴿<4058>獻<1325>(5658)祭<2378>。 | And<2532> to offer<1325>(5629) a sacrifice<2378> according<2596> to that which is said<2046>(5772) in<1722> the law<3551> of the Lord<2962>, A pair<2201> of turtledoves<5167>, or<2228> two<1417> young<3502> pigeons<4058>. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:25 | {<2532>}{<2400>}在<1722>耶路撒冷<2414>有<1510>(5707)一個人<444>，{<3739>}名<3686>叫西面<4826>；{<2532>}這<3778>人<444>又公義<1342>又<2532>虔誠<2126>，素常盼望<4327>(5740)以色列<2474>的安慰者<3874>來到，又<2532>有<1510>(5707)聖<40>靈<4151>在<1909>他<846>身上。 | And<2532>, behold<2400>(5628), there was<2258>(5713) a man<444> in<1722> Jerusalem<2419>, whose<3739> name<3686> was Simeon<4826>; and<2532> the same<3778> man<444> was just<1342> and<2532> devout<2126>, waiting<4327>(5740) for the consolation<3874> of Israel<2474>: and<2532> the Holy<40> Ghost<4151> was<2258>(5713) upon<1909> him<846>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:26 | {<2532>}他<846>得了{<5259>}聖<40>靈<4151>的{<1510>}{(5707)}啟示<5537>(5772)，知道<3708>(5658)自己未<3361>死<2288>以前<4250>，必{<2228>}{<302>}看見<3708>(5661)主<2962>所立的基督<5547>。 | And<2532> it was<2258>(5713) revealed<5537>(5772) unto him<846> by<5259> the Holy<40> Ghost<4151>, that he should<1492><0> not<3361> see<1492>(5629) death<2288>, before<4250><2228> he had seen<1492>(5632) the Lord's<2962> Christ<5547>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:27 | {<2532>}他受了{<1722>}聖靈<4151>的感動，進<2064>(5656)入<1519>聖殿<2411>，{<2532>}正<1722>遇見耶穌<2424>的父母<1118>抱著孩子<3813>進來<1521>(5658)，{<4012>}{<846>}要照<2596>律法<3551>的規矩<1480>(5772)辦理<4160>(5658){<846>}。 | And<2532> he came<2064>(5627) by<1722> the Spirit<4151> into<1519> the temple<2411>: and<2532> when the parents<1118> brought<1521>(5629) in<1722> the child<3813> Jesus<2424>, to do<4160>(5658)<846> for<4012> him<846> after<2596> the custom<1480>(5772) of the law<3551>, | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:28 | 西面{<846>}就<2532>用<1519>手<43>接過<1209>(5662)他<846>來，{<2532>}稱頌<2127>(5656) 神<2316>{<2532>}說<3004>(5656)： | Then<2532> took<1209><0> he<846> him<846> up<1209>(5662) in<1519> his<846> arms<43>, and<2532> blessed<2127>(5656) God<2316>, and<2532> said<2036>(5627), | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:29 | 主<1203>啊！如今<3568>可以照<2596>你<4771>的話<4487>，釋放<630>(5719){<4771>}僕人<1401>安然<1722><1515>去世； | Lord<1203>, now<3568> lettest thou<630><0> thy<4675> servant<1401> depart<630>(5719) in<1722> peace<1515>, according<2596> to thy<4675> word<4487>: | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:30 | 因為<3754>我<1473>的眼睛<3788>已經看見<3708>(5656)你<4771>的救恩<4992>─ | For<3754> mine<3450> eyes<3788> have seen<1492>(5627) thy<4675> salvation<4992>, | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:31 | 就是<3739>你{<2596>}在萬<3956>民<2992>面前<4383>所預備<2090>(5656)的： | Which<3739> thou hast prepared<2090>(5656) before<2596> the face<4383> of all<3956> people<2992>; | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:32 | 是{<1519>}照亮外邦人<1484>的{<602>}光<5457>，又<2532>是你<4771>民<2992>以色列<2474>的榮耀<1391>。 | A light<5457> to<1519> lighten<602> the Gentiles<1484>, and<2532> the glory<1391> of thy<4675> people<2992> Israel<2474>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:33 | {<2532>}孩子{<846>}的父<3962>{<2532>}母<3384>因<1909>這論<2980>(5746){<4012>}耶穌{<846>}的話就{<1510>}{(5707)}希奇<2296>(5723)。 | And<2532> Joseph<2501> and<2532> his<846> mother<3384> marvelled<2258>(5713)<2296>(5723) at<1909> those things which were spoken<2980>(5746) of<4012> him<846>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:34 | {<2532>}{<1161>}西面<4826>給他們<846>祝福<2127>(5656)，又<2532>對<4314>孩子{<846>}的母親<3384>馬利亞<3137>說<3004>(5656)：「{<2400>}這<3778>孩子被立<2749>(5736)，是要叫<1519>以色列<2474>中<1722>許多人<4183>跌倒<4431>，{<2532>}許多人興起<386>；又<2532>要作<1519>毀謗<483>(5746)的話柄<4592>，{<3704>}{<302>}叫許多人<4183>{<1537>}心裡<2588>的意念<1261>顯露出來<601>(5686)；你<4771>自己<846>的心<5590>也<2532>要被刀<4501>刺透<1330>(5698)。」 | And<2532> Simeon<4826> blessed<2127>(5656) them<846>, and<2532> said<2036>(5627) unto<4314> Mary<3137> his<846> mother<3384>, Behold<2400>(5628), this<3778> child is set<2749>(5736) for<1519> the fall<4431> and<2532> rising again<386> of many<4183> in<1722> Israel<2474>; and<2532> for<1519> a sign<4592> which shall be spoken against<483>(5746); | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:35 | 【併於上節】 | (Yea<1161>, a sword<4501> shall pierce through<1330>(5695) thy<4675> own<846> soul<5590> also<2532>,) that<3704> the thoughts<1261> of<1537> many<4183> hearts<2588><302> may be revealed<601>(5686). | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:36 | 又有<2532>女先知<4398>，名叫亞拿<451>，是<1510>(5707){<1537>}亞設<768>支派<5443>法內力<5323>的女兒<2364>，{<3778>}{<1722>}{<4183>}年紀<2250>已經老邁<4260>(5761)，從<575>{<846>}作童女<3932>出嫁的時候，同<3326>丈夫<435>住<2198>(5660)了七<2033>年<2094>就寡居了， | And<2532> there was<2258>(5713) one Anna<451>, a prophetess<4398>, the daughter<2364> of Phanuel<5323>, of<1537> the tribe<5443> of Aser<768>: she<3778>(5625)<846> was of a great<4183><1722> age<2250><4260>(5761), and had lived<2198>(5660) with<3326> an husband<435> seven<2033> years<2094> from<575> her<846> virginity<3932>; | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:37 | {<2532>}{<846>}現在已經<2193>八十<3589>四<5064>歲<2094>（或譯：就寡居{<5503>}了八十四年），{<3739>}並不<3756>離開<868>(5710)聖殿<2411>，禁食<3521>{<2532>}祈求<1162>，晝<2250>{<2532>}夜<3571>事奉<3000>(5723) 神。 | And<2532> she<3778> was a widow<5503> of about<5613> fourscore<3589> and four<5064> years<2094>, which<3739> departed<868>(5711) not<3756> from<575> the temple<2411>, but served<3000>(5723) God with fastings<3521> and<2532> prayers<1162> night<3571> and<2532> day<2250>. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:38 | {<2532>}正當那<846>時<5610>，她進前來<2186>(5660)稱謝<437>(5708) 神<2316>，{<2532>}將{<4012>}孩子{<846>}的事對一切<3956>盼望<4327>(5740)耶路撒冷<2414>得救贖<3085>的人講說<2980>(5707)。 | And<2532> she<3778>(5625)<846> coming in<2186>(5631) that<846> instant<5610> gave thanks likewise<437>(5711) unto the Lord<2962>, and<2532> spake<2980>(5707) of<4012> him<846> to all<3956> them that looked<4327>(5740) for redemption<3085> in<1722> Jerusalem<2419>. {Jerusalem: or, Israel} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:39 | {<2532>}{<5613>}約瑟和馬利亞照<2596>主<2962>的律法<3551>辦完<5055>(5656)了一切的事<3956>，就回<1994>(5656){<1519>}加利利<1056>，到<1519>自己<1438>的城<4172>拿撒勒<3478>去了。 | And<2532> when<5613> they had performed<5055>(5656) all things<537> according<2596> to the law<3551> of the Lord<2962>, they returned<5290>(5656) into<1519> Galilee<1056>, to<1519> their own<846> city<4172> Nazareth<3478>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:40 | {<1161>}孩子<3813>漸漸長大<837>(5707)，{<2532>}強健起來<2901>(5712)，充滿<4137>(5746)智慧<4678>，又有<2532> 神<2316>的恩<5485>{<1510>}{(5707)}在<1909>他<846>身上。 | And<1161> the child<3813> grew<837>(5707), and<2532> waxed strong<2901>(5712) in spirit<4151>, filled<4137>(5746) with wisdom<4678>: and<2532> the grace<5485> of God<2316> was<2258>(5713) upon<1909> him<846>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:41 | {<2532>}{<2596>}每年<2094>到逾越節<3957><1859>，他<846>父母<1118>就上<4198>(5708){<1519>}耶路撒冷<2414>去。 | Now<2532> his<846> parents<1118> went<4198>(5711) to<1519> Jerusalem<2419> every<2596> year<2094> at the feast<1859> of the passover<3957>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:42 | {<2532>}當<3753>他{<1096>}{(5662)}十二<1427>歲<2094>的時候，他們<846>按著<2596>節期<1859>的規矩<1485>上去<305>(5723)。 | And<2532> when<3753> he was<1096>(5633) twelve<1427> years old<2094>, they<846> went up<305>(5631) to<1519> Jerusalem<2414> after<2596> the custom<1485> of the feast<1859>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:43 | {<2532>}守滿了<5048>(5660)節期{<2250>}，{<1722>}他們<846>回去<5290>(5721)，孩童<3816>耶穌<2424>仍舊<5278>(5656)在<1722>耶路撒冷<2414>。{<2532>}他<846>的父母<1118>並不<3756>知道<1097>(5656)， | And<2532> when they had fulfilled<5048>(5660) the days<2250>, as<1722> they<846> returned<5290>(5721), the child<3816> Jesus<2424> tarried behind<5278>(5656) in<1722> Jerusalem<2419>; and<2532> Joseph<2501> and<2532> his<846> mother<3384> knew<1097>(5627) not<3756> of it . | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:44 | {<1161>}以為<3543>(5660)他<846>{<1510>}{(5721)}在<1722>同行的人<4923>中間，走了<2064>(5656)一天<2250>的路程<3598>，就<2532>在<1722>親族<4773>和<2532>熟識的<1110>人中找<327>(5707)他<846>， | But<1161> they, supposing<3543>(5660) him<846> to have been<1511>(5750) in<1722> the company<4923>, went<2064>(5627) a day's<2250> journey<3598>; and<2532> they sought<327>(5707) him<846> among<1722> their kinsfolk<4773> and<2532><1722> acquaintance<1110>. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:45 | 既<2532>找<2147>(5660)不<3361>著，就回<5290>(5656){<1519>}耶路撒冷<2414>去找<327>(5723)他<846>。 | And<2532> when they found<2147>(5631) him<846> not<3361>, they turned back again<5290>(5656) to<1519> Jerusalem<2419>, seeking<2212>(5723) him<846>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:46 | {<2532>}過了<1096>(5662)三<5140>天<2250>{<3326>}，就遇見<2147>(5656)他<846>在<1722>殿<2411>裡，坐<2516>(5740)在<1722>教師<1320>中間<3319>，{<2532>}一面聽<191>(5723){<846>}，{<2532>}一面問<1905>(5723){<846>}。 | And<2532> it came to pass<1096>(5633), that after<3326> three<5140> days<2250> they found<2147>(5627) him<846> in<1722> the temple<2411>, sitting<2516>(5740) in<1722> the midst<3319> of the doctors<1320>, both<2532> hearing<191>(5723) them<846>, and<2532> asking<1905><0> them<846> questions<1905>(5723). | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:47 | {<1161>}凡<3956>聽見<191>(5723)他<846>的，都希奇<1839>(5710){<1909>}他<846>的聰明<4907>和<2532>他的應對<612>。 | And<1161> all<3956> that heard<191>(5723) him<846> were astonished<1839>(5710) at<1909> his<846> understanding<4907> and<2532> answers<612>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:48 | {<2532>}他父母看見<3708>(5660){<846>}就很希奇<1605>(5681)。{<2532>}他<846>母親<3384>對<4314>他<846>說<3004>(5656)：「我兒<5043>！為甚麼<5101>向我們<1473>這樣<3779>行<4160>(5656)呢？看哪<2400>，你<4771>父親<3962>和我<2504>傷心<3600>(5746)來找<2212>(5707)你<4771>！」 | And<2532> when they saw<1492>(5631) him<846>, they were amazed<1605>(5648): and<2532> his<846> mother<3384> said<2036>(5627) unto<4314> him<846>, Son<5043>, why<5101> hast thou<4160><0> thus<3779> dealt<4160>(5656) with us<2254>? behold<2400>(5628), thy<4675> father<3962> and I<2504> have sought<2212>(5707) thee<4571> sorrowing<3600>(5746). | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:49 | {<2532>}耶穌{<4314>}{<846>}說<3004>(5656)：「為甚麼<5101>{<3754>}找<2212>(5707)我<1473>呢？豈不<3756>知<3608a>(5715){<3754>}我<1473>應當以我父的事為念嗎（或譯：豈不知我應當<1163>(5719){<1510>}{(5721)}在<1722>我<1473>父<3962>的家裡嗎）？」 | And<2532> he said<2036>(5627) unto<4314> them<846>, How<5101> is it that<3754> ye sought<2212>(5707) me<3165>? wist ye<1492>(5715) not<3756> that<3754> I<3165> must<1163>(5748) be<1511>(5750) about<1722> my<3450> Father's business<3962>? | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:50 | {<2532>}{<3739>}他{<846>}所說<2980>(5656)的這話<4487>，他們<846>不<3756>明白<4920>(5656)。 | And<2532> they<846> understood<4920>(5656) not<3756> the saying<4487> which<3739> he spake<2980>(5656) unto them<846>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:51 | {<2532>}他就同<3326>他們<846>下去<2597>(5656)，{<2532>}回<2064>(5656)到<1519>拿撒勒<3478>，並且<2532>{<1510>}{(5707)}順從<5293>(5746)他們<846>。{<2532>}他<846>母親<3384>把這一切的<3956>事<4487>都存<1301>(5707)在<1722>{<846>}心<2588>裡。 | And<2532> he went down<2597>(5627) with<3326> them<846>, and<2532> came<2064>(5627) to<1519> Nazareth<3478>, and<2532> was<2258>(5713) subject<5293>(5746) unto them<846>: but<2532> his<846> mother<3384> kept<1301>(5707) all<3956> these<5023> sayings<4487> in<1722> her<846> heart<2588>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:52 | {<2532>}耶穌<2424>的{<1722>}智慧<4678>和<2532>身量（或譯：年紀<2244>），並<2532> 神<2316>和<2532>人<444>{<3844>}喜愛<5485>他的心，都一齊增長<4298>(5707)。 | And<2532> Jesus<2424> increased<4298>(5707) in wisdom<4678> and<2532> stature<2244>, and<2532> in favour<5485> with<3844> God<2316> and<2532> man<444>. {stature: or, age} | 註釋 串珠 原文 典藏 |