| 章節 | 和合本經文 | KJV經文 | 註釋 |
| 21:1 | 耶和華<03068>的話<01697>臨<01961>到我<0413>說<09001><0559>(8800)： | And the word<01697> of the LORD<03068> came unto me, saying<0559>(8800), | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 21:2 | 「人<0120>子<01121>啊，你要<07760>(8798)面<06440>向<0413>耶路撒冷<03389>和聖所<04720>滴下<05197>(8685)預言<05012>(8734)，攻擊<0413>以色列<03478>地<0127>。 | Son<01121> of man<0120>, set<07760>(8798) thy face<06440> toward Jerusalem<03389>, and drop<05197>(8685) thy word toward the holy places<04720>, and prophesy<05012>(8734) against the land<0127> of Israel<03478>, | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 21:3 | 對以色列<03478>地<09001><0127>說<0559>(8804)，耶和華<03068>如此<03541>說<0559>(8804)：我<02009>與你<0413>為敵，並要拔<03318>(8689)刀<02719>出鞘<04480><08593>，從你中間<04480>將義人<06662>和惡人<07563>一併剪除<03772>(8689)。 | And say<0559>(8804) to the land<0127> of Israel<03478>, Thus saith<0559>(8804) the LORD<03068>; Behold, I am against thee, and will draw forth<03318>(8689) my sword<02719> out of his sheath<08593>, and will cut off<03772>(8689) from thee the righteous<06662> and the wicked<07563>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 21:4 | 我既<03282><0834>要從你中間<04480>剪除<03772>(8689)義人<06662>和惡人<07563>，所以<09001><03651>我的刀<02719>要出<03318>(8799)鞘<04480><08593>，自南<04480><05045>至北<06828>攻擊<0413>一切<03605>有血氣的<01320>； | Seeing<03282> then that I will cut off<03772>(8689) from thee the righteous<06662> and the wicked<07563>, therefore shall my sword<02719> go forth<03318>(8799) out of his sheath<08593> against all flesh<01320> from the south<05045> to the north<06828>: | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 21:5 | 一切<03605>有血氣的<01320>就知道<03045>(8804){<03588>}我<0589>─耶和華<03068>已經拔<03318>(8689)刀<02719>出鞘<04480><08593>，必不<03808>再<05750>入<07725>(8799)鞘。 | That all flesh<01320> may know<03045>(8804) that I the LORD<03068> have drawn forth<03318>(8689) my sword<02719> out of his sheath<08593>: it shall not return<07725>(8799) any more. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 21:6 | 人<0120>子<01121>啊，你<0859>要歎息<0584>(8734)，在他們眼前<09001><05869>彎著<09002><07670>腰<04975>，苦苦地<09002><04814>歎息<0584>(8735)。 | Sigh<0584>(8734) therefore, thou son<01121> of man<0120>, with the breaking<07670> of thy loins<04975>; and with bitterness<04814> sigh<0584>(8735) before their eyes<05869>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 21:7 | {<01961>}{<03588>}他們問你<0413>說<0559>(8799)：『{<0859>}為<05921>何<04100>歎息<0584>(8737)呢？』你就說<0559>(8804)：『因為<0413>有風聲<08052>、{<03588>}災禍要來<0935>(8802)。人心<03820>都<03605>必消化<04549>(8738)，手<03027>都<03605>發軟<07503>(8804)，{<03605>}精神<07307>衰敗<03543>(8765)，{<03605>}膝<01290>弱<03212>(8799)如水<04325>。看哪<02009>，這災禍臨近<0935>(8802)，必然成就<01961>(8738)。這是主<0136>耶和華<03069>說的<05002>(8803)。』」 | And it shall be, when they say<0559>(8799) unto thee, Wherefore sighest<0584>(8737) thou? that thou shalt answer<0559>(8804), For the tidings<08052>; because it cometh<0935>(8802): and every heart<03820> shall melt<04549>(8738), and all hands<03027> shall be feeble<07503>(8804), and every spirit<07307> shall faint<03543>(8765), and all knees<01290> shall be weak<03212>(8799) as water<04325>: behold, it cometh<0935>(8802), and shall be brought to pass<01961>(8738), saith<05002>(8803) the Lord<0136> GOD<03069>. {shall be weak...: Heb. shall go into water} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 21:8 | 耶和華<03068>的話<01697>臨<01961>到我<0413>說<09001><0559>(8800)： | Again the word<01697> of the LORD<03068> came unto me, saying<0559>(8800), | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 21:9 | 「人<0120>子<01121>啊，你要預言<05012>(8734){<0559>}{(8804)}。耶和華{<0136>}吩咐<0559>(8804)我如此<03541>說<0559>(8798)：有刀<02719>、有刀<02719>，是磨快<02300>(8717){<01571>}擦亮的<04803>(8803)； | Son<01121> of man<0120>, prophesy<05012>(8734), and say<0559>(8804), Thus saith<0559>(8804) the LORD<03068>; Say<0559>(8798), A sword<02719>, a sword<02719> is sharpened<02300>(8717), and also furbished<04803>(8803): | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 21:10 | 磨快<02300>(8717)為<09001><09001><04616>要行<02873>(8800)殺戮<02874>，擦亮<04178>(8794)為<09001><09001><04616>要<01961>像閃電<01300>{<09001>}。我們豈可<0176>快樂<07797>(8799)嗎？罰我子<01121>的杖<07626>藐視<03988>(8802)各<03605>樹<06086>。 | It is sharpened<02300>(8717) to make a sore<02874> slaughter<02873>(8800); it is furbished<04178>(8794) that it may glitter<01300>: should<0176> we then make mirth<07797>(8799)? it contemneth<03988>(8802) the rod<07626> of my son<01121>, as every tree<06086>. {it contemneth...: or, it is the rod of my son, it despiseth every tree} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 21:11 | 這刀{<0853>}已經交<05414>(8799)給人擦亮<09001><04803>(8800)，為要應手<09002><03709>使用<09001><08610>(8800)。這刀<02719>已經{<01931>}磨快<02300>(8717){<01931>}擦亮<04178>(8794)，好交<09001><05414>(8800){<0853>}在行殺戮的<02026>(8802)人手<09002><03027>中。 | And he hath given<05414>(8799) it to be furbished<04803>(8800), that it may be handled<03709><08610>(8800): this sword<02719> is sharpened<02300>(8717), and it is furbished<04178>(8794), to give<05414>(8800) it into the hand<03027> of the slayer<02026>(8802). | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 21:12 | 人<0120>子<01121>啊，你要呼喊<02199>(8798)哀號<03213>(8685)，因為<03588>這<01931>刀臨<01961>到我的百姓<09002><05971>{<01931>}和以色列<03478>一切的<09002><03605>首領<05387>。他們<01961>和<0854>我的百姓<05971>都交<04048>(8803)在<0413>刀<02719>下，所以<09001><03651>你要拍<05606>(8798){<0413>}腿<03409>歎息。 | Cry<02199>(8798) and howl<03213>(8685), son<01121> of man<0120>: for it shall be upon my people<05971>, it shall be upon all the princes<05387> of Israel<03478>: terrors<04048>(8803) by reason of<0413> the sword<02719> shall be upon my people<05971>: smite<05606>(8798) therefore upon thy thigh<03409>. {terrors...: or, they are thrust down to the sword with my people} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 21:13 | {<03588>}有試驗的事<0974>(8795)；若<0518>{<01571>}那藐視<03988>(8802)的杖<07626>歸於<01961>無有<03808>，怎麼<04100>樣呢？這是主<0136>耶和華<03069>說的<05002>(8803)。 | Because it is a trial<0974>(8795), and what if the sword contemn<03988>(8802) even the rod<07626>? it shall be no more , saith<05002>(8803) the Lord<0136> GOD<03069>. {Because...: or, When the trial hath been, what then? shall they not also belong to the despising rod?} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 21:14 | 「人<0120>子<01121>啊，你<0859>要拍<05221>(8685)掌<03709><0413><03709>預言<05012>(8734)。我─耶和華要使這刀<02719>，就是致死傷的<02491>刀<02719>，一連三次<07992>加倍<03717>(8735)刺人，進入他們的內屋<02314>(8802)，使大人<01419>受死傷<02491>的就是<01931>這刀<02719>{<02491>}{<09001>}。 | Thou therefore, son<01121> of man<0120>, prophesy<05012>(8734), and smite<05221><00> thine hands<03709><03709> together<05221>(8685), and let the sword<02719> be doubled<03717>(8735) the third<07992> time, the sword<02719> of the slain<02491>: it is the sword<02719> of the great<01419> men that are slain<02491>, which entereth into their privy chambers<02314>(8802). {hands...: Heb. hand to hand} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 21:15 | 我設立<05414>(8804)這恐嚇人的<019>刀<02719>，攻擊<05921>他們的一切<03605>城門<08179>，使<09001><04616>他們的心<03820>消化<09001><04127>(8800)，加增<07235>(8687)他們跌倒的事<04383>。哎<0253>！這刀造得<06213>(8803)像閃電<09001><01300>，磨得尖利<04593>，要行殺戮<09001><02874>。 | I have set<05414>(8804) the point<019> of the sword<02719> against all their gates<08179>, that their heart<03820> may faint<04127>(8800), and their ruins<04383> be multiplied<07235>(8687): ah<0253>! it is made<06213>(8803) bright<01300>, it is wrapped up<04593> for the slaughter<02874>. {point: or, glittering, or, fear} {wrapped up: or, sharpened} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 21:16 | 刀啊，你歸<0258>(8690)在右邊<03231>(8685)，擺<07760>(8685)在左邊<08041>(8685)；你面<06440>向<03259>(8716)哪方<0575>，就向那方殺戮。 | Go thee one way or other<0258>(8690), either on<07760>(8685) the right hand<03231>(8685), or on the left<08041>(8685), whithersoever<0575> thy face<06440> is set<03259>(8716). {or on...: Heb. set thyself, take the left hand} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 21:17 | 我<0589>也<01571>要拍<05221>(8686)掌<03709><0413><03709>，並要使我的忿怒<02534>止息<05117>(8689)。這是我<0589>─耶和華<03068>說的<01696>(8765)。」 | I will also smite<05221>(8686) mine hands<03709> together<03709>, and I will cause my fury<02534> to rest<05117>(8689): I the LORD<03068> have said<01696>(8765) it . | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 21:18 | 耶和華<03068>的話<01697>又臨<01961>到我<0413>說<09001><0559>(8800)： | The word<01697> of the LORD<03068> came unto me again, saying<0559>(8800), | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 21:19 | 「人<0120>子<01121>啊，你<0859>要定出<07760>(8798){<09001>}兩<08147>條路<01870>，好使巴比倫<0894>王<04428>的刀<02719>來<09001><0935>(8800)。這兩<08147>條路必從一<0259>地<04480><0776>分出來<03318>(8799)，又要在{<01254>}{(8761)}通城<05892>的路<01870>口<09002><07218>上畫出<01254>(8761)一隻手<03027>來。 | Also, thou son<01121> of man<0120>, appoint<07760>(8798) thee two<08147> ways<01870>, that the sword<02719> of the king<04428> of Babylon<0894> may come<0935>(8800): both twain<08147> shall come forth<03318>(8799) out of one<0259> land<0776>: and choose<01254>(8761) thou a place<03027>, choose<01254>(8761) it at the head<07218> of the way<01870> to the city<05892>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 21:20 | 你要定出<07760>(8799)一條路<01870>，使刀<02719>來<09001><0935>(8800)到亞捫<05983>人<01121>的{<0853>}拉巴<07237>；又要定出一條路，使刀來到{<0853>}猶大<03063>的堅固城<01219>(8803)耶路撒冷<09002><03389>。 | Appoint<07760>(8799) a way<01870>, that the sword<02719> may come<0935>(8800) to Rabbath<07237> of the Ammonites<01121><05983>, and to Judah<03063> in Jerusalem<03389> the defenced<01219>(8803). | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 21:21 | 因為<03588>巴比倫<0894>王<04428>站<05975>(8804)在<0413>岔<0517>路<01870>那裡，在兩<08147>條路<01870>口<09002><07218>上要占<09001><07080>(8800)卜<07081>。他搖籤<07043>(8773)（原文是箭<09002><02671>）求問<07592>(8804)神像<09002><08655>，察看<07200>(8804)犧牲的肝<09002><03516>； | For the king<04428> of Babylon<0894> stood<05975>(8804) at the parting<0517> of the way<01870>, at the head<07218> of the two<08147> ways<01870>, to use<07080>(8800) divination<07081>: he made his arrows<02671> bright<07043>(8773), he consulted<07592>(8804) with images<08655>, he looked<07200>(8804) in the liver<03516>. {parting of: Heb. mother of} {arrows: or, knives} {images: Heb. teraphim} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 21:22 | 在右手<09002><03225>中拿著<01961>為耶路撒冷<03389>占卜的籤<07081>，使他安設<09001><07760>(8800)撞城錘<03733>，張<09001><06605>(8800)口<06310>叫殺<09002><07524>，揚<09001><07311>(8687)聲<06963>吶喊<09002><08643>，築<09001><08210>(8800)壘<05550>造<09001><01129>(8800)臺<01785>，以撞<09001><07760>(8800)城錘<03733>，攻打<05921>城門<08179>。 | At his right hand<03225> was the divination<07081> for Jerusalem<03389>, to appoint<07760>(8800) captains<03733>, to open<06605>(8800) the mouth<06310> in the slaughter<07524>, to lift up<07311>(8687) the voice<06963> with shouting<08643>, to appoint<07760>(8800) battering rams<03733> against the gates<08179>, to cast<08210>(8800) a mount<05550>, and to build<01129>(8800) a fort<01785>. {captains: or, battering rams: Heb. rams} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 21:23 | 據那些曾起<07650>(8803)誓<07621>的猶大人<09001>看<09002><05869>來，這是<01961>虛假的<07723>占卜<09003><07080>(8800){<09001>}；但巴比倫王<01931>要使他們想起<02142>(8688)罪孽<05771>，以致將他們捉住<09001><08610>(8736)。」 | And it shall be unto them as a false<07723> divination<07080>(8800) in their sight<05869>, to them that have sworn<07650>(8803) oaths<07621>: but he will call to remembrance<02142>(8688) the iniquity<05771>, that they may be taken<08610>(8736). {to them...: or, for the oaths made unto them} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 21:24 | {<09001>}{<03651>}主<0136>耶和華<03069>如此<03541>說<0559>(8804)：「因<03282>你們的過犯<06588>顯露<09002><01540>(8736)，使你們的罪孽<05771>被記念<02142>(8687)，以致你們的罪惡<02403>在行為<05949>上都<09002><03605>彰顯<09001><07200>(8736)出來；又因<03282>你們被記念<02142>(8736)，就被{<09002>}{<03709>}捉住<08610>(8735)。 | Therefore thus saith<0559>(8804) the Lord<0136> GOD<03069>; Because ye have made your iniquity<05771> to be remembered<02142>(8687), in that your transgressions<06588> are discovered<01540>(8736), so that in all your doings<05949> your sins<02403> do appear<07200>(8736); because, I say , that ye are come to remembrance<02142>(8736), ye shall be taken<08610>(8735) with the hand<03709>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 21:25 | 你<0859>這受死傷<02491>行惡的<07563>以色列<03478>王<05387>啊，{<0834>}罪孽<05771>的盡頭<07093>到了<09002><06256>，受報的日子<03117>已到<0935>(8804)。 | And thou, profane<02491> wicked<07563> prince<05387> of Israel<03478>, whose day<03117> is come<0935>(8804), when<06256> iniquity<05771> shall have an end<07093>, | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 21:26 | 主<0136>耶和華<03069>如此<03541>說<0559>(8804)：當除掉<07311>(8685)冠<04701>，摘下<05493>(8685)冕<05850>，景況<02063>必不<03808>再像<02063>先前；要使卑者<08217>升為高<01361>(8687)，使高者<01364>降為卑<08213>(8687)。 | Thus saith<0559>(8804) the Lord<0136> GOD<03069>; Remove<05493>(8685) the diadem<04701>, and take off<07311>(8685) the crown<05850>: this shall not be the same<02063>: exalt<01361>(8687) him that is low<08217>, and abase<08213>(8687) him that is high<01364>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 21:27 | 我要將<07760>(8799)這國傾覆<05754>，傾覆<05754>，而又傾覆<05754>；這<02063>國也必<01571>不<03808>再有<01961>，直等到<05704>那<0834>應得的<04941>人{<09001>}來到<0935>(8800)，我就賜給他<05414>(8804)。」 | I will overturn<05754>, overturn<05754>, overturn<05754>, it: and it shall be<07760>(8799) no more , until he come<0935>(8800) whose right<04941> it is; and I will give<05414>(8804) it him . {I will overturn...: Heb. Perverted, perverted, perverted, will I make it} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 21:28 | 「{<0859>}人<0120>子<01121>啊，要發預言<05012>(8734)說<0559>(8804)：主<0136>耶和華<03069>論到<0413>亞捫<05983>人<01121>和<0413>他們的凌辱<02781>，吩咐<0559>(8804)我如此<03541>說<0559>(8804)：有刀<02719>，有拔出來<06605>(8803)的刀<02719>，已經擦亮<04803>(8803)，為行殺戮<09001><02874>，使<09001><04616>他像閃電<01300>以行吞滅<09001><0398>(8687)。 | And thou, son<01121> of man<0120>, prophesy<05012>(8734) and say<0559>(8804), Thus saith<0559>(8804) the Lord<0136> GOD<03069> concerning the Ammonites<01121><05983>, and concerning their reproach<02781>; even say<0559>(8804) thou, The sword<02719>, the sword<02719> is drawn<06605>(8803): for the slaughter<02874> it is furbished<04803>(8803), to consume<0398>(8687) because of the glittering<01300>: | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 21:29 | 人為你<09001>見<09002><02372>(8800)虛假<07723>的異象，{<09001>}行謊詐的<03577>占卜<09002><07080>(8800)，使<09001><05414>(8800)你<0853>倒在<0413>受死傷<02491>之惡人<07563>的頸項<06677>上。他們<0834>罪孽<05771>到了<09002><06256>盡頭<07093>，受報的日子<03117>已到<0935>(8804)。 | Whiles they see<02372>(8800) vanity<07723> unto thee, whiles they divine<07080>(8800) a lie<03577> unto thee, to bring<05414>(8800) thee upon the necks<06677> of them that are slain<02491>, of the wicked<07563>, whose day<03117> is come<0935>(8804), when<06256> their iniquity<05771> shall have an end<07093>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 21:30 | 你將刀收<07725>(8685)入<0413>鞘<08593>吧！在你受造<01254>(8738)之<0834>處<09002><04725>、生長<04351>之地<09002><0776>，我必刑罰<08199>(8799)你<0853>。 | Shall I cause it to return<07725>(8685) into his sheath<08593>? I will judge<08199>(8799) thee in the place<04725> where thou wast created<01254>(8738), in the land<0776> of thy nativity<04351>. {Shall...: or, Cause it to return} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 21:31 | 我必將我的惱恨<02195>倒<08210>(8804)在你<05921>身上，將我烈怒<05678>的火<09002><0784>噴<06315>(8686)在你<05921>身上；又將你交<05414>(8804)在善於<02796>殺滅的<04889>畜類{<01197>}{(8802)}人<0582>手<09002><03027>中。 | And I will pour out<08210>(8804) mine indignation<02195> upon thee, I will blow<06315>(8686) against thee in the fire<0784> of my wrath<05678>, and deliver<05414>(8804) thee into the hand<03027> of brutish<01197>(8802) men<0582>, and skilful<02796> to destroy<04889>. {brutish: or, burning} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 21:32 | 你必當<01961>柴<09001><0402>被火<09001><0784>焚燒，你的血<01818>必流<01961>在國<0776>中<09002><08432>，你必不<03808>再被記念<02142>(8735)，因為<03588>這是我<0589>─耶和華<03068>說的<01696>(8765)。」 | Thou shalt be for fuel<0402> to the fire<0784>; thy blood<01818> shall be in the midst<08432> of the land<0776>; thou shalt be no more remembered<02142>(8735): for I the LORD<03068> have spoken<01696>(8765) it . | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |