| 章節 | 和合本經文 | KJV經文 | 註釋 |
| 20:1 | {<01961>}第七<07637>年<09002><08141>五<09002><02549>月<09001><02320>初十<09002><06218>日，有以色列<03478>的幾個<0582>長老<04480><02205>來<0935>(8804)求問<09001><01875>(8800){<0853>}耶和華<03068>，坐<03427>(8799)在我面前<09001><06440>。 | And it came to pass in the seventh<07637> year<08141>, in the fifth<02549> month , the tenth<06218> day of the month<02320>, that certain<0582> of the elders<02205> of Israel<03478> came<0935>(8804) to enquire<01875>(8800) of the LORD<03068>, and sat<03427>(8799) before<06440> me. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:2 | 耶和華<03068>的話<01697>臨<01961>到我<0413>說<09001><0559>(8800)： | Then came the word<01697> of the LORD<03068> unto me, saying<0559>(8800), | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:3 | 「人<0120>子<01121>啊，你要告訴<01696>(8761){<0853>}以色列<03478>的長老<02205>說<0559>(8804){<0413>}，主<0136>耶和華<03069>如此<03541>說<0559>(8804)：你們<0859>來<0935>(8802)是求問<09001><01875>(8800)我<0853>嗎？主<0136>耶和華<03069>說<05002>(8803)：我<0589>指著我的永生<02416>起誓，我必不<0518>被你們<09001>求問<01875>(8735)。 | Son<01121> of man<0120>, speak<01696>(8761) unto the elders<02205> of Israel<03478>, and say<0559>(8804) unto them, Thus saith<0559>(8804) the Lord<0136> GOD<03069>; Are ye come<0935>(8802) to enquire<01875>(8800) of me? As I live<02416>, saith<05002>(8803) the Lord<0136> GOD<03069>, I will not be enquired<01875>(8735) of by you. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:4 | 人<0120>子<01121>啊，你要審問<08199>(8799)審問<08199>(8799)他們<0853>嗎？你當使他們知道<03045>(8685)他們列祖<01>{<0853>}那些可憎的事<08441>， | Wilt thou judge<08199>(8799) them, son<01121> of man<0120>, wilt thou judge<08199>(8799) them ? cause them to know<03045>(8685) the abominations<08441> of their fathers<01>: {Wilt...: or, Wilt thou plead for them} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:5 | 對他們<0413>說<0559>(8804)，主<0136>耶和華<03069>如此<03541>說<0559>(8804)：當日<09002><03117>我揀選<0977>(8800)以色列<09002><03478>，向雅各<03290>家<01004>的後裔<09001><02233>起<05375>(8799)誓<03027>，在埃及<04714>地<09002><0776>{<05375>}{(8799)}{<03027>}{<09001>}將自己向他們<09001>顯現<03045>(8735)，說<09001><0559>(8800)：我<0589>是耶和華<03068>─你們的 神<0430>。 | And say<0559>(8804) unto them, Thus saith<0559>(8804) the Lord<0136> GOD<03069>; In the day<03117> when I chose<0977>(8800) Israel<03478>, and lifted up<05375>(8799) mine hand<03027> unto the seed<02233> of the house<01004> of Jacob<03290>, and made myself known<03045>(8735) unto them in the land<0776> of Egypt<04714>, when I lifted<05375>(8799) up mine hand<03027> unto them, saying<0559>(8800), I am the LORD<03068> your God<0430>; {lifted...: or, sware} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:6 | 那<01931>日<09002><03117>我向他們<09001>起<05375>(8804)誓<03027>，必領他們<09001><03318>(8687)出埃及<04714>地<04480><0776>，到<0413>我為他們<09001>察看<08446>(8804)的{<0834>}流<02100>(8802)奶<02461>與蜜<01706>之地<0776>；那地<01931>在萬<09001><03605>國<0776>中是有榮耀<06643>的。 | In the day<03117> that I lifted up<05375>(8804) mine hand<03027> unto them, to bring them forth<03318>(8687) of the land<0776> of Egypt<04714> into a land<0776> that I had espied<08446>(8804) for them, flowing<02100>(8802) with milk<02461> and honey<01706>, which is the glory<06643> of all lands<0776>: | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:7 | 我對他們<0413>說<0559>(8799)，你們各人<0376>要拋棄<07993>(8685)眼<05869>所喜愛那可憎之物<08251>，不可<0408>因埃及<04714>的偶像<09002><01544>玷污自己<02930>(8691)。我<0589>是耶和華<03068>─你們的 神<0430>。 | Then said<0559>(8799) I unto them, Cast ye away<07993>(8685) every man<0376> the abominations<08251> of his eyes<05869>, and defile<02930>(8691) not yourselves with the idols<01544> of Egypt<04714>: I am the LORD<03068> your God<0430>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 20:8 | 他們卻悖逆<04784>(8686)我<09002>，不<03808>肯<014>(8804)聽從<09001><08085>(8800)我<0413>，{<0376>}不<03808>拋棄<07993>(8689){<0853>}他們眼<05869>所喜愛那可憎之物<08251>，不<03808>離棄<05800>(8804){<0853>}埃及<04714>的偶像<01544>。「我就說<0559>(8799)，我要將我的忿怒<02534>傾<09001><08210>(8800)在他們<05921>身上，在<09002><08432>埃及<04714>地<0776>向他們成就<09001><03615>(8763)我怒<0639>中所定的{<09002>}。 | But they rebelled<04784>(8686) against me, and would<014>(8804) not hearken<08085>(8800) unto me: they did not every man<0376> cast away<07993>(8689) the abominations<08251> of their eyes<05869>, neither did they forsake<05800>(8804) the idols<01544> of Egypt<04714>: then I said<0559>(8799), I will pour out<08210>(8800) my fury<02534> upon them, to accomplish<03615>(8763) my anger<0639> against them in the midst<08432> of the land<0776> of Egypt<04714>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 20:9 | 我卻為<09001><04616>我名<08034>的緣故沒有這樣行<06213>(8799)，免得<09001><01115>我名在他們<01992>所<0834>住<09002><08432>的列國人<01471>眼前<09001><05869>被褻瀆<02490>(8736)；我領他們<09001><03318>(8687)出埃及<04714>地<04480><0776>，在這列國人的{<0834>}眼前<09001><05869>將自己向他們<0413>顯現<03045>(8738)。 | But I wrought<06213>(8799) for my name's<08034> sake, that it should not be polluted<02490>(8736) before<05869> the heathen<01471>, among<08432> whom they were , in whose sight<05869> I made myself known<03045>(8738) unto them, in bringing them forth<03318>(8687) out of the land<0776> of Egypt<04714>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:10 | 這樣，我就使他們<03318>(8686)出埃及<04714>地<04480><0776>，領他們<0935>(8686)到<0413>曠野<04057>， | Wherefore I caused them to go forth<03318>(8686) out of the land<0776> of Egypt<04714>, and brought<0935>(8686) them into the wilderness<04057>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:11 | 將<0853>我的律例<02708>賜給<05414>(8799)他們<09001>，將<0853>我的典章<04941>指示<03045>(8689)他們<0853>；{<0834>}人<0120>若遵行<06213>(8799){<0853>}就必因此<09002>活著<02425>(8804)。 | And I gave<05414>(8799) them my statutes<02708>, and shewed<03045>(8689) them my judgments<04941>, which if a man<0120> do<06213>(8799), he shall even live<02425>(8804) in them. {shewed...: Heb. made them to know} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:12 | 又<01571>將<0853>我的安息日<07676>賜<05414>(8804)給他們<09001>，好在我<0996>與他們中間<0996>為<09001><01961>證據<09001><0226>，使他們知道<09001><03045>(8800){<03588>}我<0589>─耶和華<03068>是叫他們成為聖的<06942>(8764)。 | Moreover also I gave<05414>(8804) them my sabbaths<07676>, to be a sign<0226> between me and them, that they might know<03045>(8800) that I am the LORD<03068> that sanctify<06942>(8764) them. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:13 | 以色列<03478>家<01004>卻在曠野<09002><04057>悖逆<04784>(8686)我<09002>，不<03808>順從<01980>(8804)我的律例<09002><02708>，厭棄<03988>(8804){<0853>}我的典章<04941>（{<0834>}人<0120>若遵行<06213>(8799){<0853>}就必因此<09002>活著<02425>(8804)），大大<03966>干犯<02490>(8765){<0853>}我的安息日<07676>。「我就說<0559>(8799)，要在曠野<09002><04057>將我的忿怒<02534>傾<09001><08210>(8800)在他們<05921>身上，滅絕他們<09001><03615>(8763)。 | But the house<01004> of Israel<03478> rebelled<04784>(8686) against me in the wilderness<04057>: they walked<01980>(8804) not in my statutes<02708>, and they despised<03988>(8804) my judgments<04941>, which if a man<0120> do<06213>(8799), he shall even live<02425>(8804) in them; and my sabbaths<07676> they greatly<03966> polluted<02490>(8765): then I said<0559>(8799), I would pour out<08210>(8800) my fury<02534> upon them in the wilderness<04057>, to consume<03615>(8763) them. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:14 | 我卻為<09001><04616>我名<08034>的緣故，沒有這樣行<06213>(8799)，免得<09001><01115>我的名在我領他們<03318>(8689)出埃及的{<0834>}{<09001>}{<05869>}列國人<01471>眼前<09001><05869>被褻瀆<02490>(8736)。 | But I wrought<06213>(8799) for my name's<08034> sake, that it should not be polluted<02490>(8736) before<05869> the heathen<01471>, in whose sight<05869> I brought them out<03318>(8689). | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:15 | 並且<01571>我<0589>在曠野<09002><04057>向他們<09001>起<05375>(8804)誓<03027>，必不<09001><01115>領<0935>(8687)他們<0853>進入<0413>我所<0834>賜<05414>(8804)給他們流<02100>(8802)奶<02461>與蜜<01706>之地<0776>（那地<01931>在萬<09001><03605>國<0776>中是有榮耀<06643>的）； | Yet also I lifted up<05375>(8804) my hand<03027> unto them in the wilderness<04057>, that I would not bring<0935>(8687) them into the land<0776> which I had given<05414>(8804) them , flowing<02100>(8802) with milk<02461> and honey<01706>, which is the glory<06643> of all lands<0776>; | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:16 | 因為<03282>他們厭棄<03988>(8804)我的典章<09002><04941>，不<03808>順從<01980>(8804){<0853>}我的律例<02708>{<09002>}，干犯<02490>(8765){<0853>}我的安息日<07676>，{<03588>}他們的心<03820>隨<01980>(8802)從<0310>自己的偶像<01544>。 | Because they despised<03988>(8804) my judgments<04941>, and walked<01980>(8804) not in my statutes<02708>, but polluted<02490>(8765) my sabbaths<07676>: for their heart<03820> went<01980>(8802) after<0310> their idols<01544>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 20:17 | 雖然如此，我眼<05869>仍顧惜<02347>(8799)他們<05921>，不毀滅<04480><07843>(8763)他們，不<03808>在曠野<09002><04057>將他們<0853>滅絕<06213>(8804)淨盡<03617>。 | Nevertheless mine eye<05869> spared<02347>(8799) them from destroying<07843>(8763) them, neither did I make<06213>(8804) an end<03617> of them in the wilderness<04057>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:18 | 「我在曠野<09002><04057>對<0413>他們的兒女<01121>說<0559>(8799)：不要<0408>遵行<03212>(8799)你們父親<01>的律例<09002><02706>，不要<0408>謹守<08104>(8799){<0853>}他們的惡規<04941>，也不要<0408>因他們的偶像<09002><01544>玷污自己<02930>(8691)。 | But I said<0559>(8799) unto their children<01121> in the wilderness<04057>, Walk<03212>(8799) ye not in the statutes<02706> of your fathers<01>, neither observe<08104>(8799) their judgments<04941>, nor defile<02930>(8691) yourselves with their idols<01544>: | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 20:19 | 我<0589>是耶和華<03068>─你們的 神<0430>，你們要順從<03212>(8798)我的律例<09002><02708>，謹守<08104>(8798)遵行<06213>(8798){<0853>}我的典章<04941>{<0853>}， | I am the LORD<03068> your God<0430>; walk<03212>(8798) in my statutes<02708>, and keep<08104>(8798) my judgments<04941>, and do<06213>(8798) them; | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:20 | 且以<0853>我的安息日<07676>為聖<06942>(8761)。這日在我<0996>與你們中間<0996>為<01961>證據<09001><0226>，使你們知道<09001><03045>(8800){<03588>}我<0589>是耶和華<03068>─你們的 神<0430>。 | And hallow<06942>(8761) my sabbaths<07676>; and they shall be a sign<0226> between me and you, that ye may know<03045>(8800) that I am the LORD<03068> your God<0430>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:21 | 只是他們的兒女<01121>悖逆<04784>(8686)我<09002>，不<03808>順從<01980>(8804)我的律例<09002><02708>，也不<03808>謹守<08104>(8804)遵行<09001><06213>(8800){<0853>}我的典章<04941>{<0853>}（{<0834>}人<0120>若遵行<06213>(8799){<0853>}就必因此<09002>活著<02425>(8804)），干犯<02490>(8765){<0853>}我的安息日<07676>。「我就說<0559>(8799)，要將我的忿怒<02534>傾<09001><08210>(8800)在他們<05921>身上，在曠野<09002><04057>向他們<09002>成就<09001><03615>(8763)我怒<0639>中所定的。 | Notwithstanding the children<01121> rebelled<04784>(8686) against me: they walked<01980>(8804) not in my statutes<02708>, neither kept<08104>(8804) my judgments<04941> to do<06213>(8800) them, which if a man<0120> do<06213>(8799), he shall even live<02425>(8804) in them; they polluted<02490>(8765) my sabbaths<07676>: then I said<0559>(8799), I would pour out<08210>(8800) my fury<02534> upon them, to accomplish<03615>(8763) my anger<0639> against them in the wilderness<04057>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:22 | 雖然如此，我卻為<09001><04616>我名<08034>的緣故縮<07725>(8689){<0853>}手<03027>沒有這樣行<06213>(8799)，免得<09001><01115>我的名在我領<03318>(8689)他們<0853>出埃及的{<0834>}{<09001>}{<05869>}列國人<01471>眼前<09001><05869>被褻瀆<02490>(8736)。 | Nevertheless I withdrew<07725>(8689) mine hand<03027>, and wrought<06213>(8799) for my name's<08034> sake, that it should not be polluted<02490>(8736) in the sight<05869> of the heathen<01471>, in whose sight<05869> I brought them forth<03318>(8689). | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:23 | 並且<01571>我<0589>在曠野<09002><04057>向他們<09001>起<05375>(8804)誓<03027>，必將他們<0853>分散<09001><06327>(8687)在列國<09002><01471>，四散<09001><02219>(8763)在列邦<09002><0776>； | I lifted up<05375>(8804) mine hand<03027> unto them also in the wilderness<04057>, that I would scatter<06327>(8687) them among the heathen<01471>, and disperse<02219>(8763) them through the countries<0776>; | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:24 | 因為<03282>他們不<03808>遵行<06213>(8804)我的典章<04941>，竟厭棄<03988>(8804)我的律例<02708>，干犯<02490>(8765){<0853>}我的安息日<07676>，眼目<05869>仰望<01961><0310>他們父親<01>的偶像<01544>。 | Because they had not executed<06213>(8804) my judgments<04941>, but had despised<03988>(8804) my statutes<02708>, and had polluted<02490>(8765) my sabbaths<07676>, and their eyes<05869> were after<0310> their fathers<01>' idols<01544>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 20:25 | 我<0589>也<01571>任<05414>(8804)他們<09001>遵行不<03808>美<02896>的律例<02706>，謹守不能<03808>使人活著<02421>(8799){<09002>}的惡規<04941>。 | Wherefore I gave<05414>(8804) them also statutes<02706> that were not good<02896>, and judgments<04941> whereby they should not live<02421>(8799); | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:26 | 因他們將一切<03605>頭<06363>生的<07356>經<09002><05674>(8687)火，我就任憑他們在這供獻<09002><04979>的事上玷污<02930>(8762)自己<0853>，好叫<09001><04616>他們淒涼<08074>(8686)，使<09001><04616>{<0834>}他們知道<03045>(8799){<0834>}我<0589>是耶和華<03068>。 | And I polluted<02930>(8762) them in their own gifts<04979>, in that they caused to pass through<05674>(8687) the fire all that openeth<06363> the womb<07356>, that I might make them desolate<08074>(8686), to the end that they might know<03045>(8799) that I am the LORD<03068>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:27 | 「{<09001>}{<03651>}人<0120>子<01121>啊，你要告訴<01696>(8761){<0413>}以色列<03478>家<01004>說<0559>(8804)，主<0136>耶和華<03069>如此<03541>說<0559>(8804)：{<05750>}{<02063>}你們的列祖<01>在得罪<04603>(8800)我<09002>的事上<09002><04604>褻瀆<01442>(8765)我<0853>； | Therefore, son<01121> of man<0120>, speak<01696>(8761) unto the house<01004> of Israel<03478>, and say<0559>(8804) unto them, Thus saith<0559>(8804) the Lord<0136> GOD<03069>; Yet in this your fathers<01> have blasphemed<01442>(8765) me, in that they have committed<04603>(8800) a trespass<04604> against me. {committed...: Heb. trespassed a trespass} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:28 | 因為我領他們<0935>(8686)到了<0413>我起<05375>(8804){<0853>}誓<03027>應許賜<09001><05414>(8800){<0853>}給他們<09001>的{<0834>}地<0776>，他們看見<07200>(8799)各<03605>高<07311>(8802)山<01389>、各<03605>茂密<05687>樹<06086>，就在那裡<08033>獻<02076>(8799){<0853>}祭<02077>，{<08033>}奉上<05414>(8799)惹我發怒<03708>的供物<07133>，也在那裡<08033>焚燒<07760>(8799)馨香的祭牲<07381><05207>，並{<08033>}澆上<05258>(8686){<0853>}奠祭<05262>。 | For when I had brought<0935>(8686) them into the land<0776>, for the which I lifted up<05375>(8804) mine hand<03027> to give<05414>(8800) it to them, then they saw<07200>(8799) every high<07311>(8802) hill<01389>, and all the thick<05687> trees<06086>, and they offered<02076>(8799) there their sacrifices<02077>, and there they presented<05414>(8799) the provocation<03708> of their offering<07133>: there also they made<07760>(8799) their sweet<05207> savour<07381>, and poured out<05258>(8686) there their drink offerings<05262>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 20:29 | 我就對他們<0413>說<0559>(8799)：你們<0859>所<0834>上<0935>(8802)的那高處<01116>叫甚麼<04100>呢？（那<08033>高處的名字<08034>叫<07121>(8735)巴麻<01117>直到<05704>今<02088>日<03117>。） | Then I said<0559>(8799) unto them, What is the high place<01116> whereunto ye go<0935>(8802)? And the name<08034> thereof is called<07121>(8735) Bamah<01117> unto this day<03117>. {I said...: or, I told them what the high place was, or, Bamah} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 20:30 | 所以<09001><03651>你要對<0413>以色列<03478>家<01004>說<0559>(8798)，主<0136>耶和華<03069>如此<03541>說<0559>(8804)：你們<0859>仍照你們列祖<01>所行的<09002><01870>玷污<02930>(8737)自己嗎？{<0859>}仍照<0310>他們可憎的事<08251>行邪淫<02181>(8802)嗎？ | Wherefore say<0559>(8798) unto the house<01004> of Israel<03478>, Thus saith<0559>(8804) the Lord<0136> GOD<03069>; Are ye polluted<02930>(8737) after the manner<01870> of your fathers<01>? and commit ye whoredom<02181>(8802) after<0310> their abominations<08251>? | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 20:31 | 你們奉上<09002><05375>(8800)供物<04979>使你們兒子<01121>經<09002><05674>(8687)火<09002><0784>的時候，{<0859>}仍將一切<09001><03605>偶像<01544>玷污<02930>(8737)自己，直到<05704>今日<03117>嗎？以色列<03478>家<01004>啊，我<0589>豈被你們<09001>求問<01875>(8735)嗎？主<0136>耶和華<03069>說<05002>(8803)：我<0589>指著我的永生<02416>起誓，我必不<0518>被你們<09001>求問<01875>(8735)。 | For when ye offer<05375>(8800) your gifts<04979>, when ye make your sons<01121> to pass through<05674>(8687) the fire<0784>, ye pollute<02930>(8737) yourselves with all your idols<01544>, even unto this day<03117>: and shall I be enquired<01875>(8735) of by you, O house<01004> of Israel<03478>? As I live<02416>, saith<05002>(8803) the Lord<0136> GOD<03069>, I will not be enquired<01875>(8735) of by you. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 20:32 | 「{<0834>}你們<0859>說<0559>(8802)：我們要<01961>(8799)像外邦人<09003><01471>和列國<0776>的宗族<09003><04940>一樣，去事奉<09001><08334>(8763)木頭<06086>與石頭<068>。你們所起的<05927>(8802){<05921>}這心意<07307>萬<01961>不能<03808>成就<01961>。」 | And that which cometh<05927>(8802) into your mind<07307> shall not be at all, that ye say<0559>(8802), We will be<01961>(8799) as the heathen<01471>, as the families<04940> of the countries<0776>, to serve<08334>(8763) wood<06086> and stone<068>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:33 | 主<0136>耶和華<03069>說<05002>(8803)：「我<0589>指著我的永生<02416>起誓，我總要<0518><03808>作王，用大能<02389>的手<09002><03027>和伸出來<05186>(8803)的膀臂<09002><02220>，並傾出來<08210>(8803)的忿怒<09002><02534>，治理<04427>(8799)你們<05921>。 | As I live<02416>, saith<05002>(8803) the Lord<0136> GOD<03069>, surely with a mighty<02389> hand<03027>, and with a stretched out<05186>(8803) arm<02220>, and with fury<02534> poured out<08210>(8803), will I rule<04427>(8799) over you: | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:34 | 我必用大能<02389>的手<09002><03027>和伸出來<05186>(8803)的膀臂<09002><02220>，並傾出來<08210>(8803)的忿怒<09002><02534>，將你們<0853>從<04480>萬民<05971>中領出來<03318>(8689)，從<04480>分散<06327>(8738)的<0834>列國<0776>內<09002>聚集<06908>(8765)你們<0853>。 | And I will bring you out<03318>(8689) from the people<05971>, and will gather<06908>(8765) you out of the countries<0776> wherein ye are scattered<06327>(8738), with a mighty<02389> hand<03027>, and with a stretched out<05186>(8803) arm<02220>, and with fury<02534> poured out<08210>(8803). | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:35 | 我必帶<0935>(8689)你們<0853>到<0413>外邦人<05971>的曠野<04057>，在那裡<08033>當面<06440><0413><06440>刑罰<08199>(8738)你們<0853>。 | And I will bring<0935>(8689) you into the wilderness<04057> of the people<05971>, and there will I plead<08199>(8738) with you face<06440> to face<06440>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:36 | 我怎樣<09003><0834>在埃及<04714>地<0776>的曠野<09002><04057>刑罰<08199>(8738){<0853>}你們的列祖<01>，也必照樣<03651>刑罰<08199>(8738)你們<0853>。這是主<0136>耶和華<03069>說<05002>(8803)的。 | Like as I pleaded<08199>(8738) with your fathers<01> in the wilderness<04057> of the land<0776> of Egypt<04714>, so will I plead<08199>(8735) with you, saith<05002>(8803) the Lord<0136> GOD<03069>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:37 | 我必使你們<0853>從杖<07626>下<08478>經過<05674>(8689)，使<0935>(8689)你們<0853>被約<01285>拘束<09002><04562>。 | And I will cause you to pass<05674>(8689) under the rod<07626>, and I will bring<0935>(8689) you into the bond<04562> of the covenant<01285>: {bond: or, delivering} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 20:38 | 我必從你們中間<04480>除淨<01305>(8804)叛逆<04775>(8802)和得罪<06586>(8802)我<09002>的人，將他們<0853>從所寄居<04033>的地方<04480><0776>領出來<03318>(8686)，他們卻不得<03808>入<0935>(8799){<0413>}以色列<03478>地<0127>。你們就知道<03045>(8804){<03588>}我<0589>是耶和華<03068>。 | And I will purge out<01305>(8804) from among you the rebels<04775>(8802), and them that transgress<06586>(8802) against me: I will bring them forth<03318>(8686) out of the country<0776> where they sojourn<04033>, and they shall not enter<0935>(8799) into the land<0127> of Israel<03478>: and ye shall know<03045>(8804) that I am the LORD<03068>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:39 | 「以色列<03478>家<01004>啊，至於你們<0859>，主<0136>耶和華<03069>如此<03541>說<0559>(8804)：從此以後<0310>若<0518>不<0369>聽從<08085>(8802)我<0413>，就任憑你們{<0376>}去<03212>(8798)事奉<05647>(8798)偶像<01544>，只是不可<03808>再<05750>因你們的供物<09002><04979>和偶像<09002><01544>褻瀆<02490>(8762){<0853>}我的聖<06944>名<08034>。 | As for you, O house<01004> of Israel<03478>, thus saith<0559>(8804) the Lord<0136> GOD<03069>; Go<03212>(8798) ye, serve<05647>(8798) ye every one<0376> his idols<01544>, and hereafter<0310> also , if ye will not hearken<08085>(8802) unto me: but pollute<02490>(8762) ye my holy<06944> name<08034> no more with your gifts<04979>, and with your idols<01544>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 20:40 | 「主<0136>耶和華<03069>說<05002>(8803)：{<03588>}在我的聖<06944>山<09002><02022>，{<08033>}就是以色列<03478>高處<04791>的山<09002><02022>，所有<03605>以色列<03478>{<09002>}{<0776>}的全<03605>家<01004>都要事奉我<05647>(8799)。我要在那裡<08033>悅納你們<07521>(8799)，{<08033>}向你們要<01875>(8799){<0853>}供物<08641>和<0853>初熟<07225>的土產<04864>，並一切<09002><03605>的聖物<06944>。 | For in mine holy<06944> mountain<02022>, in the mountain<02022> of the height<04791> of Israel<03478>, saith<05002>(8803) the Lord<0136> GOD<03069>, there shall all the house<01004> of Israel<03478>, all of them in the land<0776>, serve<05647>(8799) me: there will I accept<07521>(8799) them, and there will I require<01875>(8799) your offerings<08641>, and the firstfruits<07225> of your oblations<04864>, with all your holy things<06944>. {firstfruits: or, chief} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:41 | 我從萬民<05971>中領<09002><03318>(8687)你們<0853>出來，從<04480>分散<06327>(8738)的{<0834>}列國<0776>內<09002>聚集<06908>(8765)你們<0853>，那時我必悅納<07521>(8799)你們<0853>好像馨香之祭<09002><07381><05207>，要在外邦人<01471>眼前<09001><05869>在你們<09002>身上顯為聖<06942>(8738)。 | I will accept<07521>(8799) you with your sweet<05207> savour<07381>, when I bring you out<03318>(8687) from the people<05971>, and gather<06908>(8765) you out of the countries<0776> wherein ye have been scattered<06327>(8738); and I will be sanctified<06942>(8738) in you before<05869> the heathen<01471>. {sweet...: Heb. savour of rest} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:42 | 我領<09002><0935>(8687)你們<0853>進入<0413>以色列<03478>地<0127>，{<0413>}就是<0834>我起<05375>(8804){<0853>}誓<03027>應許賜<09001><05414>(8800){<0853>}給你們列祖<09001><01>之地<0776>，那時你們就知道<03045>(8804){<03588>}我<0589>是耶和華<03068>。 | And ye shall know<03045>(8804) that I am the LORD<03068>, when I shall bring<0935>(8687) you into the land<0127> of Israel<03478>, into the country<0776> for the which I lifted up<05375>(8804) mine hand<03027> to give<05414>(8800) it to your fathers<01>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:43 | 你們在那裡<08033>要追念<02142>(8804){<0834>}玷污自己<02930>(8738){<09002>}的{<0853>}行動<01870>{<0853>}{<03605>}作為<05949>，又要因<09002><06440>所<0834>做<06213>(8804)的一切<09002><03605>惡事<07451>厭惡自己<06962>(8738)。 | And there shall ye remember<02142>(8804) your ways<01870>, and all your doings<05949>, wherein ye have been defiled<02930>(8738); and ye shall lothe<06962>(8738) yourselves in your own sight<06440> for all your evils<07451> that ye have committed<06213>(8804). | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 20:44 | 主<0136>耶和華<03069>說<05002>(8803)：以色列<03478>家<01004>啊，我為<09001><04616>我名<08034>的緣故，不<03808>照著你們的惡<07451>行<09003><01870>和你們的壞<07843>(8737)事<09003><05949>待<09002><06213>(8800)你們<0853>；你們就知道<03045>(8804){<03588>}我<0589>是耶和華<03068>。」 | And ye shall know<03045>(8804) that I am the LORD<03068>, when I have wrought<06213>(8800) with you for my name's<08034> sake, not according to your wicked<07451> ways<01870>, nor according to your corrupt<07843>(8737) doings<05949>, O ye house<01004> of Israel<03478>, saith<05002>(8803) the Lord<0136> GOD<03069>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 字典 原文 典藏 |
| 20:45 | 耶和華<03068>的話<01697>臨<01961>到我<0413>說<09001><0559>(8800)： | Moreover the word<01697> of the LORD<03068> came unto me, saying<0559>(8800), | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:46 | 「人<0120>子<01121>啊，你要<07760>(8798)面<06440>向<01870>南<08486>方，向<0413>南<01864>滴下<05197>(8685)預言<05012>(8734)攻擊<0413>南方<05045>田野<07704>的樹林<03293>。 | Son<01121> of man<0120>, set<07760>(8798) thy face<06440> toward<01870> the south<08486>, and drop<05197>(8685) thy word toward the south<01864>, and prophesy<05012>(8734) against the forest<03293> of the south<05045> field<07704>; | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:47 | 對南方<05045>的樹林<09001><03293>說<0559>(8804)，要聽<08085>(8798)耶和華<03068>的話<01697>。主<0136>耶和華<03069>如此<03541>說<0559>(8804)：我<02009>必使火<0784>在你中間<09002>著起<03341>(8688)，燒滅<0398>(8804)你中間<09002>的一切<03605>青<03892>樹<06086>和枯<03002>樹<06086>，猛烈<03852>的火焰<07957>必不<03808>熄滅<03518>(8799)。從南<04480><05045>到北<06828>，人的臉面<06440>都<03605>被燒焦<06866>(8738){<09002>}。 | And say<0559>(8804) to the forest<03293> of the south<05045>, Hear<08085>(8798) the word<01697> of the LORD<03068>; Thus saith<0559>(8804) the Lord<0136> GOD<03069>; Behold, I will kindle<03341>(8688) a fire<0784> in thee, and it shall devour<0398>(8804) every green<03892> tree<06086> in thee, and every dry<03002> tree<06086>: the flaming<03852> flame<07957> shall not be quenched<03518>(8799), and all faces<06440> from the south<05045> to the north<06828> shall be burned<06866>(8738) therein. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:48 | 凡<03605>有血氣的<01320>都必知道<07200>(8804){<03588>}是我<0589>─耶和華<03068>使火著起<01197>(8765)，這火必不<03808>熄滅<03518>(8799)。」 | And all flesh<01320> shall see<07200>(8804) that I the LORD<03068> have kindled<01197>(8765) it: it shall not be quenched<03518>(8799). | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |
| 20:49 | 於是我說<0559>(8799)：「哎<0162>！主<0136>耶和華<03069>啊，人<01992>都指著我<09001>說<0559>(8802)：他<01931>豈不是<03808>說<04911>(8764)比喻<04912>的嗎？」 | Then said<0559>(8799) I, Ah<0162> Lord<0136> GOD<03069>! they say<0559>(8802) of me, Doth he not speak<04911>(8764) parables<04912>? | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏 |