和合本 新譯本 和合本2010 恢復本 思高譯本 現代中文譯本修訂版 呂振中譯本 NET聖經中譯本 深文理和合本 委辦譯本 神天聖書 原文直譯(參考用) ESV KJV BBE WEB ASV Darby ERV 舊約馬索拉原文 七十士譯本 巴克禮全羅 巴克禮漢羅 聖經公會現代客語全羅 聖經公會現代客語漢字 全民台語聖經全羅 全民台語聖經漢羅 全民台語聖經Ruby 越南聖經 俄文聖經 韓文聖經 日語聖經 聖經公會魯凱語聖經 聖經公會阿美語全書 聖經公會太魯閣語聖經 藏語聖經
神版 上帝版 無空版 有地理sitephoto 查字典 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 影像 本章地圖 度量衡 其他 閱讀計畫

新版上一章 下一章    查詢或移至: 說明

耶利米書 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 台語聖經 福州話聖經 希伯來文讀經 下載檔案 關於語音聖經

章節和合本經文註釋
31:1耶和華<03068><05002>(8803):「那<01931><09002><06256>,我必作<01961>以色列<03478><09001><03605><04940>的 神<09001><0430>;他們<01992>必作<01961>我的<09001>子民<09001><05971>。」 註釋 串珠 原文 典藏
31:2耶和華<03068>如此<03541><0559>(8804):脫離<08300>刀劍<02719>的就是以色列<03478><05971>。我使他享<01980>(8800)安息<09001><07280>(8687)的時候,他曾在曠野<09002><04057><04672>(8804)<02580> 註釋 串珠 原文 典藏
31:3古時(或譯:從遠方<04480><07350>)耶和華<03068>向以色列(原文是我<09001>)顯現<07200>(8738),說:我以永遠<05769>的愛<0160>愛你<0157>(8804),因<05921><03651>我以慈愛<02617>吸引你<04900>(8804) 註釋 串珠 原文 典藏
31:4以色列<03478>的民(原文是處女<01330>)哪,我要再<05750>建立你<01129>(8799),你就被建立<01129>(8738);你必再<05750>以擊鼓<08596>為美<05710>(8799),與歡樂<07832>(8764)的人一同跳舞<09002><04234>而出<03318>(8804) 註釋 串珠 原文 典藏
31:5<05750>必在撒馬利亞<08111>的山上<09002><02022>栽種<05193>(8799)葡萄園<03754>,栽種的人<05193>(8802) <05193> (8804) 要享用  <02490> (8765) 所結的果子。 註釋 串珠 原文 典藏
31:6日子<03117><03588><03426>,以法蓮<0669>山上<09002><02022>守望的人<05341>(8802)必呼叫<07121>(8804)說:起來吧<06965>(8798)!我們可以上<05927>(8799)錫安<06726>,到<0413>耶和華<03068>─我們的 神<0430>那裡去。 註釋 串珠 原文 典藏
31:7 <03588> 耶和華<03068>如此<03541><0559>(8804):你們當為雅各<09001><03290>歡樂<08057>歌唱<07442>(8798),因萬國<01471>中為首的<09002><07218>歡呼<06670>(8761)。當傳揚<08085>(8685)頌讚<01984>(8761)<0559>(8798):耶和華<03068>啊,求你拯救<03467>(8685) <0853> 你的百姓<05971>以色列<03478><0853>剩下的人<07611> 註釋 串珠 原文 典藏
31:8我必<02009>將他們<0853>從北<06828><04480><0776>領來<0935>(8688),從地<0776><04480><03411>招聚<06908>(8765);同著<03162>他們<09002>來的有瞎子<05787>、瘸子<06455>、孕婦<02030>、產婦<03205>(8802);他們必成為大<01419><06951>回到<07725>(8799)這裡<02008>來。 註釋 串珠 原文 典藏
31:9他們要哭泣<09002><01065>而來<0935>(8799)。我要照他們懇求<09002><08469>的引導他們<02986>(8686),使他們在<0413><05158><04325>旁走<03212>(8686)正直<03477>的路<09002><01870>,在其上<09002>不致<03808>絆跌<03782>(8735);因為<03588>我是<01961>以色列的<09001><03478><09001><01>,以法蓮<0669><01931>我的長子<01060> 註釋 串珠 原文 典藏
31:10列國<01471>啊,要聽<08085>(8798)耶和華<03068>的話<01697>,傳揚<05046>(8685)在遠處<04480><04801>的海島<09002><0339><0559>(8798):趕散<02219>(8764)以色列<03478>的必招聚他<06908>(8762),又看守他<08104>(8804),好像牧人<09003><07462>(8802)看守羊群<05739> 註釋 串珠 原文 典藏
31:11<03588>耶和華<03068>救贖了<06299>(8804) <0853> 雅各<03290>,救贖他<01350>(8804)脫離比他更強<02389>之人的手<04480><03027> 註釋 串珠 原文 典藏
31:12他們要來到<0935>(8804)錫安<06726>的高處<09002><04791>歌唱<07442>(8765),又流<05102>(8804)<0413>耶和華<03068>施恩<02898>之地,就是有<05921>五穀<01715>  <05921> 新酒<08492>,和<05921><03323>,並<05921>羊羔<01121><06629>、牛犢<01241>之地。他們的心<05315><01961>像澆灌的<07302>園子<09003><01588>;他們也不<03808><03254>(8686)有一點愁煩<09001><01669>(8800) <05750>  註釋 串珠 原文 典藏
31:13那時<0227>,處女<01330>必歡樂<08055>(8799)跳舞<09002><04234>;年少的<0970>、年老的<02205>,也必一同<03162>歡樂;因為我要使他們的悲哀<060>變為<02015>(8804)歡喜<09001><08342>,並要安慰他們<05162>(8765),使他們的愁煩<04480><03015>轉為快樂<08055>(8765) 註釋 串珠 原文 典藏
31:14我必以肥油<01880>使祭司<03548>的心<05315>滿足<07301>(8765);我的百姓<05971>也要因<0853>我的恩惠<02898>知足<07646>(8799)。這是耶和華<03068><05002>(8803)的。 註釋 串珠 原文 典藏
31:15耶和華<03068>如此<03541><0559>(8804):在拉瑪<09002><07414>聽見<08085>(8738)號咷<05092><08563><01065>的聲音<06963>,是拉結<07354><01058>(8764) <05921> 她兒女<01121>,不肯<03985>(8765)受安慰<09001><05162>(8736) <05921> <01121> ,因為<03588>他們都不在了<0369> 註釋 串珠 原文 典藏
31:16耶和華<03068>如此<03541><0559>(8804):你禁止<04513>(8798)聲音<06963>不要哀哭<04480><01065>,禁止眼目<05869>不要流淚<04480><01832>,因<03588>你所做之工<09001><06469>必有<03426>賞賜<07939>;他們必從敵<0341>(8802)<04480><0776>歸回<07725>(8804)。這是耶和華<03068><05002>(8803)的。 註釋 串珠 原文 典藏
31:17耶和華<03068><05002>(8803):你末後<09001><0319>必有<03426>指望<08615>;你的兒女<01121>必回<07725>(8804)到自己的境界<09001><01366> 註釋 串珠 原文 典藏
31:18  <08085> (8800) 聽見<08085>(8804)以法蓮<0669>為自己悲歎<05110>(8711)說:你責罰我<03256>(8765),我便受責罰<03256>(8735),像不<03808>慣負軛<03925>(8795)的牛犢<09003><05695>一樣。求你使我回轉<07725>(8685),我便回轉<07725>(8799),因為<03588>你是<0859>耶和華<03068>─我的 神<0430> 註釋 串珠 原文 典藏
31:19 <03588> 我回轉<07725>(8800)以後<0310>就真正懊悔<05162>(8738);受教<03045>(8736)以後<0310>就拍<05606>(8804) <05921> <03409>歎息;我因<03588>擔當<05375>(8804)幼年<05271>的凌辱<02781><01571>抱愧<03637>(8738)蒙羞<0954>(8804) 註釋 串珠 原文 典藏
31:20耶和華<03068><05002>(8803):以法蓮<0669>是我的<09001><03357><01121>嗎?是<0518>可喜悅<08191>的孩子<03206>嗎?  <03588> 我每逢<04480><01767>責備<01696>(8763)<09002>,仍<05750><02142>(8800)顧念他<02142>(8799);所以<05921><03651>我的心腸<04578>戀慕<01993>(8804)<09001>;我必要<07355>(8763)憐憫他<07355>(8762) 註釋 串珠 原文 典藏
31:21以色列<03478>民(原文是處女<01330>)哪,你當為自己<09001>設立<05324>(8685)指路碑<06725>  <09001> 豎起<07760>(8798)引路柱<08564>。你要留心<07896>(8798)<03820>向大路<09001><04546>,就是你所去<01980>(8804)的原路<01870>;你當回轉<07725>(8798),回轉<07725>(8798)<0413>你這些<0428>城邑<05892> 註釋 串珠 原文 典藏
31:22背道<07728>的民(原文是女子<01323>)哪,你反來覆去<02559>(8691)要到<05704>幾時<04970>呢?  <03588> 耶和華<03068>在地上<09002><0776>造了<01254>(8804)一件新事<02319>,就是女子<05347>護衛<05437>(8779)男子<01397> 註釋 串珠 原文 典藏
31:23萬軍<06635>之耶和華<03068>─以色列<03478>的 神<0430>如此<03541><0559>(8804):我使<0853>被擄之人<07622>歸回<09002><07725>(8800)的時候,他們在猶大<03063><09002><0776>和其中的城邑<09002><05892>必再<05750><02088> <0853> <01697><0559>(8799):「公義<06664>的居所<05116>啊,聖<06944><02022>哪,願耶和華<03068>賜福給你<01288>(8762) 註釋 串珠 原文 典藏
31:24猶大<03063><03605>屬猶大城邑<05892>的人,農夫<0406>和放<05265>(8804)<09002><05739>的人,要一同<03162><03427>(8804)在其中<09002> 註釋 串珠 原文 典藏
31:25疲乏<05889>的人<05315>  <03588> 我使他飽飫<07301>(8689)  <03605> 愁煩<01669>(8804)的人<05315>,我使他知足<04390>(8765)。」 註釋 串珠 原文 典藏
31:26先知說:「  <05921> <02063> 我醒了<06974>(8689),覺著<07200>(8799)<08142>得香甜<06149>(8804) <09001> !」 註釋 串珠 原文 典藏
31:27耶和華<03068><05002>(8803):「  <02009> 日子<03117>將到<0935>(8802),我要把人<0120>的種<02233>和牲畜<0929>的種<02233>播種<02232>(8804)<0853>以色列<03478><01004><0853>猶大<03063><01004> 註釋 串珠 原文 典藏
31:28我先前怎樣<09003><0834>留意<08245>(8804)將他們<05921>拔出<09001><05428>(8800)、拆毀<09001><05422>(8800)、毀壞<09001><02040>(8800)、傾覆<09001><06>(8687)、苦害<09001><07489>(8687),也必<01961>照樣<03651>留意<08245>(8799)將他們<05921>建立<09001><01129>(8800)、栽植<09001><05193>(8800)。這是耶和華<03068><05002>(8803)的。 註釋 串珠 原文 典藏
31:29當那些<01992>日子<09002><03117>,人不<03808><05750><0559>(8799):父親<01>吃了<0398>(8804)酸葡萄<01155>,兒子<01121>的牙<08127>酸倒了<06949>(8799) 註釋 串珠 原文 典藏
31:30<03588><0518>各人<0376>必因自己的罪<09002><05771>死亡<04191>(8799);凡<03605> <0120> <0398>(8802)酸葡萄<01155>的,自己的牙<08127>必酸倒<06949>(8799)。」 註釋 串珠 原文 典藏
31:31耶和華<03068><05002>(8803):「  <02009> 日子<03117>將到<0935>(8802),我要與<0854>以色列<03478><01004><0854>猶大<03063><01004>另立<03772>(8804)<02319><01285> 註釋 串珠 原文 典藏
31:32<03808>像我拉著<02388>(8687)他們祖宗<01>的手<09002><03027>,領他們出<09001><03318>(8687)埃及<04714><04480><0776>的時候<09002><03117>,與<0854>他們所<0834><03772>(8804)的約<09003><01285>  <0834> <0595>雖作他們的<09002>丈夫<01166>(8804),他們<01992>卻背了<06565>(8689) <0853> 我的約<01285>。這是耶和華<03068><05002>(8803)的。」 註釋 串珠 原文 典藏
31:33耶和華<03068><05002>(8803):「那些<01992>日子<03117>以後<0310>,我與<0854>以色列<03478><01004><0834><03772>(8799)的約<01285>乃是<03588>這樣<02063>:我要將<0853>我的律法<08451><05414>(8804)在他們裡面<09002><07130>,寫<03789>(8799)<05921>他們心上<03820>。我要作<01961>他們的<09001> 神<09001><0430>,他們<01992>要作<01961>我的<09001>子民<09001><05971> 註釋 串珠 原文 典藏
31:34他們各人<0376><03808><05750>教導<03925>(8762) <0853> 自己的鄰舍<07453> <0376> <0853>自己的弟兄<0251><09001><0559>(8800):『你該認識<03045>(8798) <0853> 耶和華<03068>』,因為<03588>他們從最小的<09001><06996><05704>至大的<01419><03605>必認識<03045>(8799)<0853>  <03588> 我要赦免<05545>(8799)他們的罪孽<09001><05771>,不<03808><05750>記念<02142>(8799)他們的罪惡<09001><02403>。這是耶和華<03068><05002>(8803)的。」 註釋 串珠 原文 典藏
31:35那使<05414>(8802)太陽<08121>白日<03119>發光<09001><0216>,使星<03556><03394>有定例<02708>,黑夜<03915>發亮<09001><0216>,又攪動<07280>(8802)大海<03220>,使海中波浪<01530>匉訇<01993>(8799)的,萬軍<06635>之耶和華<03068>是他的名<08034>。他<03068>如此<03541><0559>(8804) 註釋 串珠 原文 典藏
31:36這些<0428>定例<02706><0518>能在我面前<04480><09001><06440>廢掉<04185>(8799),以色列<03478>的後裔<02233>也就<01571>在我面前<09001><06440>斷絕<07673>(8799),永遠<03605><03117>不再成<04480><01961><01471>。這是耶和華<03068><05002>(8803)的。 註釋 串珠 原文 典藏
31:37耶和華<03068>如此<03541><0559>(8804):若<0518>能量度<04058>(8735)<04480><09001><04605><08064>,尋察<02713>(8735)<09001><04295><0776>的根基<04146>,我<0589><01571><05921>以色列<03478>後裔<02233>一切<03605><0834><06213>(8804)的棄絕<03988>(8799)他們<09002><03605>。這是耶和華<03068><05002>(8803)的。 註釋 串珠 原文 典藏
31:38耶和華<03068><05002>(8803):「  <02009> 日子<03117>將到<0935>(8802),這城<05892>必為耶和華<09001><03068>建造<01129>(8738),從哈楠業<02606><04480><04026>直到角<06438><08179> 註釋 串珠 原文 典藏
31:39<04060><06957>(8675)<06961>要往<05750><05048>量出<03318>(8804),直到<05921>迦立<01619><01389>,又轉到<05437>(8738)歌亞<01601> 註釋 串珠 原文 典藏
31:40拋屍<06297>的全<03605><06010>和倒灰之處<01880>,並一切<03605>田地<07709>(8675)<08309>,直到<05704>汲淪<06939><05158>,又直到<05704>東方<04217><05483><08179>的拐角<06438>,都要歸耶和華<09001><03068>為聖<06944>,不<03808>再拔出<05428>(8735),不<03808><05750>傾覆<02040>(8735),直到永遠<09001><05769>。」 註釋 串珠 原文 典藏


上一章 下一章    查詢或移至: 說明

神版 上帝版 無空版 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 重新查詢 影像 本章地圖 度量衡 其他
和合本新譯本和合本2010恢復本思高譯本現代中文譯本修訂版呂振中譯本NET聖經中譯本深文理和合本委辦譯本神天聖書原文直譯(參考用)ESVKJVBBEWEBASVDarbyERV舊約馬索拉原文七十士譯本巴克禮全羅巴克禮漢羅聖經公會現代客語全羅聖經公會現代客語漢字全民台語聖經全羅全民台語聖經漢羅全民台語聖經Ruby越南聖經俄文聖經韓文聖經日語聖經聖經公會魯凱語聖經聖經公會阿美語全書聖經公會太魯閣語聖經藏語聖經


注意:目前新約的Strong's number仍待進一步校閱。如有錯誤或建議,請聯絡CBOL計畫
各聖經譯本著作權如版權說明
本畫面由信望愛資訊中心CBOL計畫產生,歡迎連結,無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人,來榮耀祂自己的名。