聖經閱讀

查字典本章地圖影像 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 繁簡語態度量衡其他閱讀計畫

新版查詢或移至：說明

以賽亞書線上收聽:中文和合本現代中文譯本修訂版現代台語台語聖經客語福州話希伯來文讀經下載檔案關於語音聖經

61:1 主<0136>耶和華<03069>的靈<07307>在我身上<05921>；因為<03282>耶和華<03068>用膏膏<04886>(8804)我<0853>，叫我傳好信息<09001><01319>(8763)給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人<06035>），差遣我<07971>(8804)醫好<09001><02280>(8800)傷<09001><07665>(8737)心<03820>的人，報告<09001><07121>(8800)被擄的<09001><07617>(8803)得釋放<01865>，被囚的<09001><0631>(8803)出監牢<06495>；
The Spirit<07307> of the Lord<0136> GOD<03069> is upon me; because the LORD<03068> hath anointed<04886>(8804) me to preach good tidings<01319>(8763) unto the meek<06035>; he hath sent<07971>(8804) me to bind up<02280>(8800) the brokenhearted<07665>(8737)<03820>, to proclaim<07121>(8800) liberty<01865> to the captives<07617>(8803), and the opening of the prison<06495> to them that are bound<0631>(8803);
61:2 報告<09001><07121>(8800)耶和華的<09001><03068>恩<07522>年<08141>，和我們　神<09001><0430>報仇<05359>的日子<03117>；安慰<09001><05162>(8763)一切<03605>悲哀的人<057>，
To proclaim<07121>(8800) the acceptable<07522> year<08141> of the LORD<03068>, and the day<03117> of vengeance<05359> of our God<0430>; to comfort<05162>(8763) all that mourn<057>;
61:3 賜<09001><05414>(8800){<09001>}華冠<06287>與{<09001>}{<07760>}{(8800)}錫安<06726>悲哀的人<09001><057>，代替<08478>灰塵<0665>；喜樂<08342>油<08081>代替<08478>悲哀<060>；讚美<08416>衣<04594>代替<08478>憂傷<03544>之靈<07307>；使他們<09001><01992>稱為<07121>(8795)「公義<06664>樹<0352>」，是耶和華<03068>所栽<04302>的，叫他得榮耀<09001><06286>(8692)。
To appoint<07760>(8800) unto them that mourn<057> in Zion<06726>, to give<05414>(8800) unto them beauty<06287> for ashes<0665>, the oil<08081> of joy<08342> for mourning<060>, the garment<04594> of praise<08416> for the spirit<07307> of heaviness<03544>; that they might be called<07121>(8795) trees<0352> of righteousness<06664>, the planting<04302> of the LORD<03068>, that he might be glorified<06286>(8692).
61:4 他們必修造<01129>(8804)已久<05769>的荒場<02723>，建立<06965>(8787)先前<07223>淒涼之處<08074>(8802)，重修<02318>(8765)歷代<01755><01755>荒涼<02721><08074>(8802)之城<05892>。
And they shall build<01129>(8804) the old<05769> wastes<02723>, they shall raise up<06965>(8787) the former<07223> desolations<08074>(8802), and they shall repair<02318>(8765) the waste<02721> cities<05892>, the desolations<08074>(8802) of many<01755> generations<01755>.
61:5 那時，外人<02114>(8801)必起來<05975>(8804)牧放<07462>(8804)你們的羊群<06629>；外邦<05236>人<01121>必作你們耕種田地的<0406>，修理葡萄園的<03755>。
And strangers<02114>(8801) shall stand<05975>(8804) and feed<07462>(8804) your flocks<06629>, and the sons<01121> of the alien<05236> shall be your plowmen<0406> and your vinedressers<03755>.
61:6 你們<0859>倒要稱為<07121>(8735)耶和華<03068>的祭司<03548>；人必稱<0559>(8735)你們<09001>為我們　神<0430>的僕役<08334>(8764)。你們必吃用<0398>(8799)列國<01471>的財物<02428>，因得他們的榮耀<09002><03519>自誇<03235>(8691)。
But ye shall be named<07121>(8735) the Priests<03548> of the LORD<03068>: men shall call<0559>(8735) you the Ministers<08334>(8764) of our God<0430>: ye shall eat<0398>(8799) the riches<02428> of the Gentiles<01471>, and in their glory<03519> shall ye boast<03235>(8691) yourselves.
61:7 你們必得加倍<04932>的好處，代替<08478>所受的羞辱<01322>；分中<02506>所得的喜樂<07442>(8799)，必代替所受的凌辱<03639>。{<09001>}{<03651>}在境內<09002><0776>必得<03423><00>加倍<04932>的產業<03423>(8799)；永遠<05769>之樂<08057>必<01961>(8799)歸與你們（原文是他們<09001>）。
For your shame<01322> ye shall have double<04932>; and for confusion<03639> they shall rejoice<07442>(8799) in their portion<02506>: therefore in their land<0776> they shall possess<03423>(8799) the double<04932>: everlasting<05769> joy<08057> shall be unto them.
61:8 因為<03588>我<0589>─耶和華<03068>喜愛<0157>(8802)公平<04941>，恨惡<08130>(8802)搶奪<01498>和罪孽<09002><05930>；我要憑誠實<09002><0571>施行<05414>(8804)報應<06468>，並要與我的百姓<09001>立<03772>(8799)永<05769>約<01285>。
For I the LORD<03068> love<0157>(8802) judgment<04941>, I hate<08130>(8802) robbery<01498> for burnt offering<05930>; and I will direct<05414>(8804) their work<06468> in truth<0571>, and I will make<03772>(8799) an everlasting<05769> covenant<01285> with them.
61:9 他們的後裔<02233>必在列國中<09002><01471>被人認識<03045>(8738)；他們的子孫<06631>在眾民<05971>中<09002><08432>也是如此。凡<03605>看見他們的<07200>(8802)必認<05234>(8686){<03588>}他們是<01992>耶和華<03068>賜福<01288>(8765)的後裔<02233>。
And their seed<02233> shall be known<03045>(8738) among the Gentiles<01471>, and their offspring<06631> among<08432> the people<05971>: all that see<07200>(8802) them shall acknowledge<05234>(8686) them, that they are the seed<02233> which the LORD<03068> hath blessed<01288>(8765).
61:10 我因耶和華<09002><03068>大大{<07797>}{(8800)}歡喜<07797>(8799)；我的心<05315>靠　神<09002><0430>快樂<01523>(8799)。因<03588>他以拯救<03468>為衣<0899>給我穿上<03847>(8689)，以公義<06666>為袍<04598>給我披上<03271>(8804)，好像新郎<09003><02860>戴上<03547>(8762)華冠<06287>，又像新婦<09003><03618>佩戴<05710>(8799)妝飾<03627>。
I will greatly<07797>(8800) rejoice<07797>(8799) in the LORD<03068>, my soul<05315> shall be joyful<01523>(8799) in my God<0430>; for he hath clothed<03847>(8689) me with the garments<0899> of salvation<03468>, he hath covered<03271>(8804) me with the robe<04598> of righteousness<06666>, as a bridegroom<02860> decketh<03547>(8762) himself with ornaments<06287>, and as a bride<03618> adorneth<05710>(8799) herself with her jewels<03627>. {decketh: Heb. decketh as a priest}
61:11 田地<09003><0776>怎樣<03588>使百穀發<03318>(8686)芽<06780>，園子<09003><01593>怎樣使所種<02221>的發生<06779>(8686)，主<0136>耶和華<03069>必照樣<03651>使公義<06666>和讚美<08416>在<05048>萬<03605>民<01471>中發出<06779>(8686)。
For as the earth<0776> bringeth forth<03318>(8686) her bud<06780>, and as the garden<01593> causeth the things that are sown<02221> in it to spring forth<06779>(8686); so the Lord<0136> GOD<03069> will cause righteousness<06666> and praise<08416> to spring forth<06779>(8686) before all the nations<01471>.

查詢或移至：說明

神版上帝版無空版 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 繁簡語態重新查詢影像本章地圖度量衡其他
和合本和合本2010現代中文譯本1995版現代中文譯本2019版新譯本恢復本思高譯本呂振中譯本NET聖經中譯本深文理和合本原文直譯(參考用)ESVKJVBBEWEBASVDarbyERV舊約馬索拉原文七十士譯本現代台語2021版漢字現代台語2021版全羅聖經公會巴克禮台漢本巴克禮全羅巴克禮漢羅聖經公會現代客語全羅聖經公會現代客語漢字全民台語聖經全羅全民台語聖經漢羅全民台語聖經Ruby印尼聖經越南聖經俄文聖經韓文聖經日語聖經聖經公會布農語聖經聖經公會泰雅爾語聖經聖經公會魯凱語聖經賽德克族Tgdaya語聖經公會阿美語1997聖經公會太魯閣語聖經藏語聖經武加大譯本新武加大譯本官話和合本北京官話譯本文理和合本神天聖書文理委辦譯本施約瑟淺文理譯本馬殊曼譯本四人小組譯本高連茨基聖詠經郭實臘新遺詔書和舊遺詔聖書太平天國文理譯本

注意：目前新約的Strong's number仍待進一步校閱。如有錯誤或建議，請聯絡CBOL計畫KJV + Strongs and lexicons were adapted from the Online Bible. It used by permission and are copyrighted by Timnathserah Inc.
各聖經譯本著作權如版權說明。

本畫面由信望愛資訊中心之CBOL計畫產生，歡迎連結，無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人，來榮耀祂自己的名。