聖經閱讀

查字典本章地圖影像 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 繁簡語態度量衡其他閱讀計畫

新版查詢或移至：說明

以賽亞書線上收聽:中文和合本現代中文譯本修訂版現代台語台語聖經客語福州話希伯來文讀經下載檔案關於語音聖經

50:1 耶和華<03068>如此<03541>說<0559>(8804)：我休<07971>(8765)你們的母親<0517>{<0834>}，{<02088>}休<03748>書<05612>在哪裡<0335>呢？我將你們賣<04376>(8804)給我哪一個{<0176>}{<04310>}債主<04480><05383>(8802)呢？{<0834>}你們<0853>被賣<04376>(8738){<09001>}，{<02005>}是因你們的罪孽<09002><05771>；你們的母親<0517>被休<07971>(8795)，是因你們的過犯<09002><06588>。
Thus saith<0559>(8804) the LORD<03068>, Where is the bill<05612> of your mother's<0517> divorcement<03748>, whom I have put away<07971>(8765)? or which of my creditors<05383>(8802) is it to whom I have sold<04376>(8804) you? Behold, for your iniquities<05771> have ye sold<04376>(8738) yourselves, and for your transgressions<06588> is your mother<0517> put away<07971>(8795).
50:2 我來<0935>(8804)的時候，為何<04069>無<0369>人<0376>等候呢？我呼喚<07121>(8804)的時候，為何無人<0369>答應<06030>(8802)呢？我的膀臂<03027>豈是{<07114>}{(8800)}縮短<07114>(8804)、不能救贖<04480><06304>嗎？我<09002>豈<0518>無<0369>拯救<09001><05337>(8687)之力<03581>嗎？看哪<02005>，我一斥責<09002><01606>，海<03220>就乾了<02717>(8686)；我使<07760>(8799)江河<05104>變為曠野<04057>；其中的魚<01710>因無<04480><0369>水<04325>腥臭<0887>(8799)，乾渴<09002><06772>而死<04191>(8799)。
Wherefore, when I came<0935>(8804), was there no man<0376>? when I called<07121>(8804), was there none to answer<06030>(8802)? Is my hand<03027> shortened<07114>(8804) at all<07114>(8800), that it cannot redeem<06304>? or have I no power<03581> to deliver<05337>(8687)? behold, at my rebuke<01606> I dry up<02717>(8686) the sea<03220>, I make<07760>(8799) the rivers<05104> a wilderness<04057>: their fish<01710> stinketh<0887>(8799), because there is no water<04325>, and dieth<04191>(8799) for thirst<06772>.
50:3 我使<07760>(8799)諸天<08064>以黑暗<06940>為衣服<03847>(8686)，以麻布<08242>為遮蓋<03682>。
I clothe<03847>(8686) the heavens<08064> with blackness<06940>, and I make<07760>(8799) sackcloth<08242> their covering<03682>.
50:4 主<0136>耶和華<03069>賜<05414>(8804)我<09001>受教者<03928>的舌頭<03956>，使我知道<09001><03045>(8800)怎樣用言語<01697>扶助<09001><05790>(8800){<0853>}疲乏<03287>的人。主每<09002><01242>早晨<09002><01242>提醒<05782>(8686)，提醒<05782>(8686)我的<09001>耳朵<0241>，使我能聽<09001><08085>(8800)，像受教者<09003><03928>一樣。
The Lord<0136> GOD<03069> hath given<05414>(8804) me the tongue<03956> of the learned<03928>, that I should know<03045>(8800) how to speak<05790>(8800) a word<01697> in season to him that is weary<03287>: he wakeneth<05782>(8686) morning<01242> by morning<01242>, he wakeneth<05782>(8686) mine ear<0241> to hear<08085>(8800) as the learned<03928>.
50:5 主<0136>耶和華<03069>開通<06605>(8804)我的<09001>耳朵<0241>；我<0595>並沒有<03808>違背<04784>(8804)，也沒有<03808>退<05472>(8738)後<0268>。
The Lord<0136> GOD<03069> hath opened<06605>(8804) mine ear<0241>, and I was not rebellious<04784>(8804), neither turned away<05472>(8738) back<0268>.
50:6 人打我的背<01460>，我任<05414>(8804)他打<09001><05221>(8688)；人拔我腮頰<03895>的鬍鬚，我由他拔<09001><04803>(8802)；人辱<04480><03639>我，吐<07536>我，我並<03808>不掩<05641>(8689)面<06440>。
I gave<05414>(8804) my back<01460> to the smiters<05221>(8688), and my cheeks<03895> to them that plucked off<04803>(8802) the hair: I hid<05641>(8689) not my face<06440> from shame<03639> and spitting<07536>.
50:7 主<0136>耶和華<03069>必幫助<05826>(8799)我<09001>，所以<05921><03651>我不<03808>抱愧<03637>(8738)。{<05921>}{<03651>}我硬著<07760>(8804)臉面<06440>好像堅石<09003><02496>；我也知道<03045>(8799){<03588>}我必不致<03808>蒙羞<0954>(8799)。
For the Lord<0136> GOD<03069> will help<05826>(8799) me; therefore shall I not be confounded<03637>(8738): therefore have I set<07760>(8804) my face<06440> like a flint<02496>, and I know<03045>(8799) that I shall not be ashamed<0954>(8799).
50:8 稱我為義的<06663>(8688)與我相近<07138>；誰<04310>與我<0854>爭論<07378>(8799)，可以與我一同<03162>站立<05975>(8799)；誰<04310>與我作對<01167><04941>，可以就近<05066>(8799)我<0413>來。
He is near<07138> that justifieth<06663>(8688) me; who will contend<07378>(8799) with me? let us stand<05975>(8799) together<03162>: who is mine adversary<01167><04941>? let him come near<05066>(8799) to me. {mine...: Heb. the master of my cause?}
50:9 {<02005>}主<0136>耶和華<03069>要幫助<05826>(8799)我<09001>；誰<04310>{<01931>}能定我有罪<07561>(8686)呢？{<02005>}他們都<03605>像衣服<09003><0899>漸漸舊了<01086>(8799)，為蛀蟲<06211>所咬<0398>(8799)。
Behold, the Lord<0136> GOD<03069> will help<05826>(8799) me; who is he that shall condemn<07561>(8686) me? lo, they all shall wax old<01086>(8799) as a garment<0899>; the moth<06211> shall eat them up<0398>(8799).
50:10 你們中間<09002>誰<04310>是敬畏<03372>(8802)耶和華<03068>、聽從<08085>(8802)他僕人<05650>之話<09002><06963>的？這<0834>人行<01980>(8804)在暗<02825>中，沒有<0369>亮光<05051>{<09001>}。當倚靠<0982>(8799)耶和華<03068>的名<09002><08034>，仗賴<08172>(8735)自己的神<09002><0430>。
Who is among you that feareth<03373> the LORD<03068>, that obeyeth<08085>(8802) the voice<06963> of his servant<05650>, that walketh<01980>(8804) in darkness<02825>, and hath no light<05051>? let him trust<0982>(8799) in the name<08034> of the LORD<03068>, and stay<08172>(8735) upon his God<0430>.
50:11 {<02005>}凡你們<03605>點<06919>(8802)火<0784>，用火把<02131>圍繞<0247>(8764)自己的可以行<03212>(8798)在你們的火<0784>焰<09002><0217>裡，並你們所點<01197>(8765)的火把中<09002><02131>。這<02063>是<01961>我手<04480><03027>{<09001>}所定的：你們必躺<07901>(8799)在悲慘之中<09001><04620>。
Behold, all ye that kindle<06919>(8802) a fire<0784>, that compass yourselves about<0247>(8764) with sparks<02131>: walk<03212>(8798) in the light<0217> of your fire<0784>, and in the sparks<02131> that ye have kindled<01197>(8765). This shall ye have of mine hand<03027>; ye shall lie down<07901>(8799) in sorrow<04620>.

查詢或移至：說明

神版上帝版無空版 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 繁簡語態重新查詢影像本章地圖度量衡其他
和合本和合本2010現代中文譯本1995版現代中文譯本2019版新譯本恢復本思高譯本呂振中譯本NET聖經中譯本深文理和合本原文直譯(參考用)ESVKJVBBEWEBASVDarbyERV舊約馬索拉原文七十士譯本現代台語2021版漢字現代台語2021版全羅聖經公會巴克禮台漢本巴克禮全羅巴克禮漢羅聖經公會現代客語全羅聖經公會現代客語漢字全民台語聖經全羅全民台語聖經漢羅全民台語聖經Ruby印尼聖經越南聖經俄文聖經韓文聖經日語聖經聖經公會布農語聖經聖經公會泰雅爾語聖經聖經公會魯凱語聖經賽德克族Tgdaya語聖經公會阿美語1997聖經公會太魯閣語聖經藏語聖經武加大譯本新武加大譯本官話和合本北京官話譯本文理和合本神天聖書文理委辦譯本施約瑟淺文理譯本馬殊曼譯本四人小組譯本高連茨基聖詠經郭實臘新遺詔書和舊遺詔聖書太平天國文理譯本

注意：目前新約的Strong's number仍待進一步校閱。如有錯誤或建議，請聯絡CBOL計畫KJV + Strongs and lexicons were adapted from the Online Bible. It used by permission and are copyrighted by Timnathserah Inc.
各聖經譯本著作權如版權說明。

本畫面由信望愛資訊中心之CBOL計畫產生，歡迎連結，無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人，來榮耀祂自己的名。