和合本 新譯本 和合本2010 恢復本 思高譯本 現代中文譯本1995版 現代中文譯本2019版 呂振中譯本 NET聖經中譯本 深文理和合本 原文直譯(參考用) ESV KJV BBE WEB ASV Darby ERV 舊約馬索拉原文 七十士譯本 巴克禮全羅 巴克禮漢羅 聖經公會現代客語全羅 聖經公會現代客語漢字 全民台語聖經全羅 全民台語聖經漢羅 全民台語聖經Ruby 越南聖經 俄文聖經 韓文聖經 日語聖經 聖經公會魯凱語聖經 聖經公會阿美語全書 聖經公會太魯閣語聖經 藏語聖經 官話和合本 北京官話譯本 文理和合本 神天聖書 文理委辦譯本 施約瑟淺文理譯本 馬殊曼譯本
神版 上帝版 無空版 有地理sitephoto 查字典 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 影像 本章地圖 度量衡 其他 閱讀計畫

新版上一章 下一章    查詢或移至: 說明

出埃及記 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 台語聖經 客語聖經 福州話聖經 希伯來文讀經 下載檔案 關於語音聖經

章節和合本經文註釋
12:1耶和華<03068>在埃及<04714><09002><0776>曉諭<0559>(8799) <0413> 摩西<04872>  <0413> 亞倫<0175><09001><0559>(8800) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:2「你們要以本<02088><02320><09001>正月<07218><02320>,為<01931> <09001> 一年<08141>之首<07223> <09001> <02320>  註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:3你們吩咐<01696>(8761) <0413> 以色列<03478><03605>會眾<05712><09001><0559>(8800):本<02088><09001><02320>初十<09002><06218>日,各人<0376>要按著父<01><09001><01004><03947>(8799) <09001> 羊羔<07716>,一家<09001><01004>一隻<07716> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:4若是<0518>一家的人<01004>太少<04591>(8799),吃不了  <04480> <01961> (8800) 一隻羊羔<04480><07716>,本人<01931>就要和<0413>他隔壁<07138> <01004> 的鄰舍<07934>共取<03947>(8804)一隻。你們預備<05921>羊羔<07716>,要按著人<05315><09002><04373>  <09001> <06310> <0376> 飯量<0400>計算<03699>(8799) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:5<01961>(8799) <09001> 無殘疾<08549>、一<01121><08141>的公<02145>羊羔<07716>,你們或從<04480>綿羊<03532>裡取<03947>(8799),或從<04480>山羊<05795>裡取,都可以。 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:6<01961>(8804) <09001> <09001><04931><05704><02088><09001><02320><06240><0702><03117>,在<0996>黃昏<06153>的時候,以色列<03478><03605>會眾<06951><05712>把羊羔<0853>宰了<07819>(8804) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:7各家要取<03947>(8804)<04480><01818>,塗<05414>(8804)<05921><0398>(8799) <09002> 羊羔<0853><0834>房屋<01004> <05921> 左右<08147>的門框<04201>上和<05921>門楣<04947>上。 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:8<02088><09002><03915>要吃<0398>(8804) <0853> 羊羔的肉<01320>;用火<0784><06748>了,與無酵餅<04682><05921>苦菜<04844>同吃<0398>(8799) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:9不可<0408><0398>(8799)生的<04995> <04480> ,斷不可吃水<09002><04325>煮的<01310>(8794)<01311>,要<03588><0518>帶著頭<07218>  <05921> <03767>  <05921> 五臟<07130>,用火<0784><06748>了吃。 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:10不可<03808>剩下<03498>(8686)一點<04480>留到<05704>早晨<01242>;若留<03498>(8737) <04480> <05704>早晨<01242>,要用火<09002><0784>燒了<08313>(8799) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:11 <03602> 你們吃<0398>(8799)羊羔<0853>當腰間<04975>束帶<02296>(8803),腳上<09002><07272>穿鞋<05275>,手中<09002><03027>拿杖<04731>,趕緊地<09002><02649><0398>(8804) <0853> ;這是<01931>耶和華的<09001><03068>逾越節<06453> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:12因為那<02088><09002><03915>我要巡行<05674>(8804)埃及<04714><09002><0776>,把埃及<04714><09002><0776>一切<03605>頭生的<01060>,無論是人<04480><0120><05704>牲畜<0929>,都擊殺了<05221>(8689),又要敗壞<06213>(8799)<08201>埃及<04714>一切<09002><03605>的神<0430>。我<0589>是耶和華<03068> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:13這血<01818>要在<05921>你們<0859> <08033> <0834>住的房屋<01004><05921><01961>(8804) <09001> 記號<09001><0226>;我一見<07200>(8804)<0853><01818>,就越過<06452>(8804)你們<05921>去。我擊殺<09002><05221>(8687)埃及<04714><09002><0776>頭生的時候,災殃<05063>必不<03808><01961>到你們<09002>身上滅<09001><04889>你們。」 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:14  <01961> (8804) 你們<09001>要記念<09001><02146><02088><03117>,守<02287>(8804) <0853> 為耶和華的<09001><03068><02282>  <02287> (8799) 作為你們世世代代<09001><01755>永遠<05769>的定例<02708> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:15你們要吃<0398>(8799)無酵餅<04682><07651><03117>  <0389> 頭一<07223><09002><03117>要把酵<07603>從你們各家<04480><01004>中除去<07673>(8686);因為<03588>從頭一<07223><04480><03117>起,到<05704>第七<07637><03117>為止,凡<03605><0398>(8802)有酵之餅<02557>的,  <05315> <01931>從以色列<04480><03478>中剪除<03772>(8738) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:16頭一<07223><09002><03117>你們當有聖<06944><04744>,第七<07637><09002><03117>也當有<01961>(8799)<06944><04744> <09001> 。這兩日之內<09002>,除了<01931>預備<06213>(8735)<09001><03605><05315> <0389> <0834>要吃<0398>(8735)的以外<09001><0905>,無論何<03605><04399>都不可<03808><06213>(8735) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:17你們要守<08104>(8804) <0853> 無酵<04682>節,因為<03588>我正當<09002><06106><02088><03117><0853>你們的軍隊<06635>從埃及<04714><04480><0776>領出來<03318>(8689)。所以,你們要守<08104>(8804) <0853> <02088><03117>,作為世世代代<09001><01755>永遠<05769>的定例<02708> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:18從正<09002><07223><09001><02320><06240><09002><0702><03117>晚上<09002><06153>,直到<05704> <09001> <02320> 二十<06242><0259><03117>晚上<09002><06153>,你們要吃<0398>(8799)無酵餅<04682> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:19在你們各家中<09002><01004>,七<07651><03117>之內不可<03808><04672>(8735)<07603>;因為<03588><03605><0398>(8802)有酵之物<02556>(8688)的,無論是寄居的<09002><01616>,是本<09002><0249><0776>的,  <05315> <01931>從以色列<03478>的會<04480><05712>中剪除<03772>(8738) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:20有酵的物<02556>(8688),你們都<03605>不可<03808><0398>(8799);在你們一切<09002><03605>住處<04186>要吃<0398>(8799)無酵餅<04682>。」 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:21於是,摩西<04872>召了<07121>(8799)以色列<03478>的眾<09001><03605>長老<02205>來,對他們<0413><0559>(8799):「你們要按著家口<09001><04940><03947>(8798)<04900>(8798)羊羔<06629> <09001> ,把這逾越節的羊羔<06453>宰了<07819>(8798) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:22<03947>(8804)一把<092>牛膝草<0231>,蘸<02881>(8804)盆裡<09002><05592><0834><09002><01818>,打<05060>(8689)<0413>門楣<04947>上和<0413>左右的<08147>門框<04201>  <04480> <01818> <0834> <09002> <05592> 。你們<0859><0376>也不可<03808><03318>(8799)自己的房<01004><04480><06607>,直到<05704>早晨<01242> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:23因為耶和華<03068>要巡行<05674>(8804)擊殺<09001><05062>(8800) <0853> 埃及人<04714>,他看見<07200>(8804) <0853> <01818><05921>門楣<04947>上和<05921>左右的<08147>門框<04201>上,  <03068> 就必越<06452>(8804)<05921>那門<06607>,不<03808><05414>(8799)滅命的<07843>(8688)<09001><0935>(8800) <0413> 你們的房屋<01004>,擊殺<09001><05062>(8800)你們。 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:24<02088><01697>,你們要守<08104>(8804)<0853>,作為你們<09001>和你們子孫<09001><01121> <05704> 永遠<05704><05769>的定例<09001><02706> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:25日後<01961>(8804)<03588>,你們到了<0935>(8799) <0413> 耶和華<03068>按著<09003><0834><0834>應許<01696>(8765)<05414>(8799)給你們<09001>的那地<0776>,就要守<08104>(8804) <0853> <02063><05656> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:26 <01961> (8804) <03588> 你們的兒女<01121>問你們<0413><0559>(8799):『行這<02063><05656>是甚麼<04100>意思  <09001> ?』 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:27你們就說<0559>(8804):『這是<01931>獻給耶和華<09001><03068>逾越節<06453>的祭<02077>  <0834> 當以色列人在埃及<09002><04714>的時候,他擊殺<09002><05062>(8800) <0853> 埃及人<04714>,越<06452>(8804)<05921>以色列<03478><01121>的房屋<01004>,救了<05337>(8689) <0853> 我們各家<01004>。』」於是百姓<05971>低頭<06915>(8799)下拜<07812>(8691) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:28耶和華<03068>怎樣<09003><0834>吩咐<06680>(8765) <0853> 摩西<04872>、亞倫<0175> <06213> (8804) ,以色列<03478><01121>就怎樣<03651> <03212> (8799) <06213>(8799) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:29到了<01961><09002><02677><03915>,耶和華<03068>把埃及<04714><09002><0776>所有的<03605>長子<01060>,就是從坐<03427>(8802) <05921> 寶座<03678>的法老<06547> <04480> <01060> ,直到<05704> <0834> 被擄<07628>囚在監裡<09002><01004><0953>之人的長子<01060>,以及一切<03605>頭生的<01060>牲畜<0929>,盡都殺了<05221>(8689) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:30法老<06547> <01931> 和一切<03605>臣僕<05650>,並埃及眾<03605><04714>,夜間<03915>都起來了<06965>(8799)。在埃及<09002><04714><01961>(8799)<01419>哀號<06818>  <03588> <0369>一家<01004> <0834> <0369><04191>(8801)一個人的  <08033>  註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:31夜間<03915>,法老召了<07121>(8799)摩西<09001><04872>、亞倫<09001><0175>來,說<0559>(8799):「起來<06965>(8798)!連<01571>你們<0859><01571>以色列<03478><01121>,從我民<05971><04480><08432>出去<03318>(8798),依你們所說的<09003><01696>(8763),去<03212>(8798)事奉<05647>(8798) <0853> 耶和華<03068>吧! 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:32也依你們所<09003><0834><01696>(8765)的,連<01571>羊群<06629> <01571> 牛群<01241>帶著<03947>(8798)走吧<03212>(8798)!並要<01571>為我<0853>祝福<01288>(8765)。」 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:33埃及人<04714>催促<02388>(8799) <05921> 百姓<05971>,打發他們<09001><07971>(8763)快快<09001><04116>(8763)出離<04480>那地<0776>,因為<03588>埃及人說<0559>(8804):「我們都<03605>要死了<04191>(8801)。」 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:34百姓<05971>就拿著<05375>(8799) <0853> 沒有<02962><02556>(8799)的生麵<01217>,把摶麵盆<04863><06887>(8803)在衣服<09002><08071>中,扛在<05921>肩頭<07926>上。 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:35以色列<03478><01121>照著摩西<04872>的話<09003><01697><06213>(8804),向埃及人<04480><04714><07592>(8799)<02091><03627>、銀<03701><03627>,和衣裳<08071> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:36耶和華<03068>叫百姓<05971>在埃及人<04714>眼前<09002><05869><05414>(8804) <0853> <02580>,以致埃及人給他們所要<07592>(8686)的。他們就把<0853>埃及人<04714>的財物奪去了<05337>(8762) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:37以色列<03478><01121>從蘭塞<04480><07486>起行<05265>(8799),往疏割<05523>去;除了<09001><0905>婦人孩子<04480><02945>,步行的<07273>男人<01397>約有六<09003><08337>十萬<03967><0505> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:38又有<01571>許多<07227>閒雜人<06154>,並有羊群<06629>牛群<01241> <03966> <03515> <04735> ,和他們<0854>一同上去<05927>(8804) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:39他們用<0853>埃及<04480><04714>帶出來<03318>(8689)<0834>生麵<01217>烤成<0644>(8799)無酵<04682><05692>。這生麵原<03588>沒有<03808>發起<02556>(8804);因為<03588>他們被催逼<01644>(8795)離開埃及<04480><04714>,不<03808><03201>(8804)耽延<09001><04102>(8699),也<01571>沒有<03808>為自己<09001>預備<06213>(8804)甚麼食物<06720> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:40 <04186> <0834> 以色列<03478><01121><03427>(8804)在埃及<09002><04714>共有  <08141> <0702><03967>三十<07970><08141> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:41 <01961> (8799) 正滿了<04480><07093> <08141> <0702><03967>三十<07970><08141>的那<02088><09002><06106><03117>  <01961> (8799) 耶和華<03068>的軍隊<06635><03605>從埃及<04714><04480><0776>出來了<03318>(8804) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:42<02088><03915><01931>耶和華的<09001><03068><03915>;因耶和華領他們<09001><03318>(8687)出了埃及<04714><04480><0776>,所以當向耶和華<09001><03068>謹守<08107>  <01931> 是以色列<03478><09001><03605><01121>世世代代<09001><01755>該謹守的<08107> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:43耶和華<03068><0413>摩西<04872>、亞倫<0175><0559>(8799):「逾越節<06453>的例<02708>是這樣<02063>:外邦<05236><01121><03605>不可<03808><0398>(8799)這羊羔<09002> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:44但各<03605><0376>用銀子<03701><04736>的奴僕<05650>,既受了割禮<04135>(8804) <0853> <0227>可以吃<0398>(8799) <09002>  註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:45寄居的<08453>和雇工人<07916>都不可<03808><0398>(8799) <09002>  註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:46應當在一<0259>個房子裡<09002><01004><0398>(8735);不可<03808>把一點<04480><01320><04480>房子<01004>裡帶<03318>(8686)到外頭<02351>去。羊羔的骨頭<06106>一根也不可<03808>折斷<07665>(8799) <09002>  註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:47以色列<03478><03605>會眾<05712>都要守<06213>(8799)這禮<0853> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:48<03588>有外人<01616>寄居<01481>(8799)在你們中間<0854>,願向耶和華<09001><03068><06213>(8804)逾越節<06453>,他<09001>所有的<03605>男子<02145>務要受割禮<04135>(8736),然後<0227>才容他前來<07126>(8799)遵守<09001><06213>(8800),他也就<01961>(8804)像本<09003><0249><0776>人一樣;但未受割禮的<06189>,都<03605>不可<03808><0398>(8799)這羊羔<09002> 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:49本地人<09001><0249>和寄居<01481>(8802)在你們中間<09002><08432>的外人<09001><01616>同歸<01961>(8799)<0259><08451>。」 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:50耶和華<03068>怎樣<09003><0834>吩咐<06680>(8765) <0853> 摩西<04872>  <0853> 亞倫<0175> <06213> (8799) ,以色列<03478><03605><01121>就怎樣<03651>行了<06213>(8804) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏
12:51 <01961> (8799) 正當<09002><06106><02088><03117>,耶和華<03068><0853>以色列<03478><01121>按著<05921>他們的軍隊<06635>,從埃及<04714><04480><0776>領出來<03318>(8689) 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 原文 典藏


上一章 下一章    查詢或移至: 說明

神版 上帝版 無空版 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 重新查詢 影像 本章地圖 度量衡 其他
和合本新譯本和合本2010恢復本思高譯本現代中文譯本1995版現代中文譯本2019版呂振中譯本NET聖經中譯本深文理和合本原文直譯(參考用)ESVKJVBBEWEBASVDarbyERV舊約馬索拉原文七十士譯本巴克禮全羅巴克禮漢羅聖經公會現代客語全羅聖經公會現代客語漢字全民台語聖經全羅全民台語聖經漢羅全民台語聖經Ruby越南聖經俄文聖經韓文聖經日語聖經聖經公會魯凱語聖經聖經公會阿美語全書聖經公會太魯閣語聖經藏語聖經官話和合本北京官話譯本文理和合本神天聖書文理委辦譯本施約瑟淺文理譯本馬殊曼譯本


注意:目前新約的Strong's number仍待進一步校閱。如有錯誤或建議,請聯絡CBOL計畫
各聖經譯本著作權如版權說明
本畫面由信望愛資訊中心CBOL計畫產生,歡迎連結,無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人,來榮耀祂自己的名。