| 章節 | 和合本經文 | KJV經文 | 註釋 |
| 14:1 | {<03588>}耶和華<03068>要憐恤<07355>(8762){<0853>}雅各<03290>，必再<05750>揀選<0977>(8804)以色列<09002><03478>，將他們安置<05117>(8689)在<05921>本地<0127>。寄居的<01616>必與他們<05921>聯合<03867>(8738)，緊貼<05596>(8738){<05921>}雅各<03290>家<01004>。 | For the LORD<03068> will have mercy<07355>(8762) on Jacob<03290>, and will yet choose<0977>(8804) Israel<03478>, and set<03240>(8689) them in their own land<0127>: and the strangers<01616> shall be joined<03867>(8738) with them, and they shall cleave<05596>(8738) to the house<01004> of Jacob<03290>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 原文 典藏 |
| 14:2 | 外邦人<05971>必將他們<03947>(8804)帶<0935>(8689)回<0413>本土<04725>；以色列<03478>家<01004>必在<05921>耶和華<03068>的地<0127>上得<05157>(8694)外邦人為僕<09001><05650>婢<09001><08198>，也要<01961>擄掠<07617>(8802)先前擄掠他們的<09001><07617>(8802)，轄制<07287>(8804)先前欺壓他們<09002><05065>(8802)的。 | And the people<05971> shall take<03947>(8804) them, and bring<0935>(8689) them to their place<04725>: and the house<01004> of Israel<03478> shall possess<05157>(8694) them in the land<0127> of the LORD<03068> for servants<05650> and handmaids<08198>: and they shall take them captives<07617>(8802), whose captives<07617>(8802) they were; and they shall rule<07287>(8804) over their oppressors<05065>(8802). {whose...: Heb. that had taken them captives} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 原文 典藏 |
| 14:3 | 當<01961>耶和華<03068>使你<09001>脫離愁苦<04480><06090>、煩惱<04480><07267>，並<04480>人{<0834>}勉強你<09002>做<05647>(8795)的苦<07186>工<05656>，得享安息<05117>(8687)的日子<09002><03117>， | And it shall come to pass in the day<03117> that the LORD<03068> shall give thee rest<05117>(8687) from thy sorrow<06090>, and from thy fear<07267>, and from the hard<07186> bondage<05656> wherein thou wast made to serve<05647>(8795), | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 原文 典藏 |
| 14:4 | 你必題<05375>(8804)這<02088>詩歌<04912>論<05921>巴比倫<0894>王<04428>說<0559>(8804)：欺壓人的<05065>(8802)何竟<0349>息滅<07673>(8804)？強暴的<04062>何竟止息<07673>(8804)？ | That thou shalt take up<05375>(8804) this proverb<04912> against the king<04428> of Babylon<0894>, and say<0559>(8804), How hath the oppressor<05065>(8802) ceased<07673>(8804)! the golden city<04062> ceased<07673>(8804)! {proverb: or, taunting speech} {golden...: or, exactress of gold} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 原文 典藏 |
| 14:5 | 耶和華<03068>折斷了<07665>(8804)惡人<07563>的杖<04294>，轄制人<04910>(8802)的圭<07626>， | The LORD<03068> hath broken<07665>(8804) the staff<04294> of the wicked<07563>, and the sceptre<07626> of the rulers<04910>(8802). | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 字典 原文 典藏 |
| 14:6 | 就是在忿怒中<09002><05678>連連<01115><05627>{<04347>}攻擊<05221>(8688)眾民<05971>的，在怒氣中<09002><0639>轄制<07287>(8802)列國<01471>，行逼迫<04783>無人<01097>阻止<02820>(8804)的。 | He who smote<05221>(8688) the people<05971> in wrath<05678> with a continual<01115><05627> stroke<04347>, he that ruled<07287>(8802) the nations<01471> in anger<0639>, is persecuted<04783>, and none<01097> hindereth<02820>(8804). {a continual...: Heb. a stroke without removing} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 原文 典藏 |
| 14:7 | 現在全<03605>地<0776>得安息<05117>(8804)，享平靜<08252>(8804)；人皆發聲<06476>(8804)歡呼<07440>。 | The whole earth<0776> is at rest<05117>(8804), and is quiet<08252>(8804): they break forth<06476>(8804) into singing<07440>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 原文 典藏 |
| 14:8 | 松樹<01265>和<01571>黎巴嫩<03844>的香柏樹<0730>都因你<09001>歡樂<08055>(8804)，說：自從<04480><0227>你仆倒<07901>(8804)，再無人<03808>上來<05927>(8799)砍伐<03772>(8802)我們<05921>。 | Yea, the fir trees<01265> rejoice<08055>(8804) at thee, and the cedars<0730> of Lebanon<03844>, saying , Since thou art laid down<07901>(8804), no feller<03772>(8802) is come up<05927>(8799) against us. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 字典 原文 典藏 |
| 14:9 | 你下到<04480><08478>陰間，陰間<07585>就因你<09001>震動<07264>(8804)來<0935>(8800)迎接<09001><07125>(8800)你，又因你<09001>驚動<05782>(8790)在世<0776>曾為{<03605>}首領<06260>的陰魂<07496>，並使那曾為列<03605>國<01471>君王<04428>的，都離位<04480><03678>站起<06965>(8689)。 | Hell<07585> from beneath is moved<07264>(8804) for thee to meet<07125>(8800) thee at thy coming<0935>(8800): it stirreth up<05782>(8790) the dead<07496> for thee, even all the chief ones<06260> of the earth<0776>; it hath raised up<06965>(8689) from their thrones<03678> all the kings<04428> of the nations<01471>. {Hell: or, The grave} {chief...: Heb. leaders, or, great goats} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 字典 原文 典藏 |
| 14:10 | 他們都要<03605>發言<06030>(8799)對你<0413>說<0559>(8799)：你<0859>也<01571>變為軟弱<02470>(8795)像我們一樣<03644>嗎？你也成了<04911><00>我們的<0413>樣子<04911>(8738)嗎？ | All they shall speak<06030>(8799) and say<0559>(8799) unto thee, Art thou also become weak<02470>(8795) as we? art thou become like<04911>(8738) unto us? | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 原文 典藏 |
| 14:11 | 你的威勢<01347>和你琴瑟<05035>的聲音<01998>都下到<03381>(8717)陰間<07585>。你下<08478>鋪的<03331>(8714)是蟲<07415>，上蓋的<04374>是蛆<08438>。 | Thy pomp<01347> is brought down<03381>(8717) to the grave<07585>, and the noise<01998> of thy viols<05035>: the worm<07415> is spread<03331>(8714) under thee, and the worms<08438> cover<04374> thee. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 字典 原文 典藏 |
| 14:12 | 明亮之星<01966>，早晨<07837>(8676)<03213>(8685)之子<01121>啊，你何竟<0349>從天<04480><08064>墜落<05307>(8804)？你這攻敗<02522>(8802){<05921>}列國<01471>的何竟被砍倒<01438>(8738)在地上<09001><0776>？ | How art thou fallen<05307>(8804) from heaven<08064>, O Lucifer<01966>, son<01121> of the morning<07837>(8676)<03213>(8685)! how art thou cut down<01438>(8738) to the ground<0776>, which didst weaken<02522>(8802) the nations<01471>! {O Lucifer: or, O day star} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 原文 典藏 |
| 14:13 | 你<0859>心裡<09002><03824>曾說<0559>(8804)：我要升到<05927>(8799)天上<08064>；我要高舉<07311>(8686)我的寶座<03678>在上帝<0410>眾星<09001><03556>以上<04480><04605>；我要坐<03427>(8799)在聚會<04150>的山上<09002><02022>，在北方<06828>的極處<09002><03411>。 | For thou hast said<0559>(8804) in thine heart<03824>, I will ascend<05927>(8799) into heaven<08064>, I will exalt<07311>(8686) my throne<03678> above<04605> the stars<03556> of God<0410>: I will sit<03427>(8799) also upon the mount<02022> of the congregation<04150>, in the sides<03411> of the north<06828>: | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 字典 原文 典藏 |
| 14:14 | 我要升<05927>(8799)到<05921>高<01116>雲<05645>之上；我要與至上者<09001><05945>同等<01819>(8691)。 | I will ascend<05927>(8799) above the heights<01116> of the clouds<05645>; I will be like<01819>(8691) the most High<05945>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 原文 典藏 |
| 14:15 | 然而<0389>，你必墜落<03381>(8714){<0413>}陰間<07585>，到<0413>坑中<0953>極深之處<03411>。 | Yet thou shalt be brought down<03381>(8714) to hell<07585>, to the sides<03411> of the pit<0953>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 字典 原文 典藏 |
| 14:16 | 凡看見你的<07200>(8802)都要定睛<07688>(8686)看你<0413>，留意<0995>(8709)看你<0413>，說：使大地<0776>戰抖<07264>(8688)，使列國<04467>震動<07493>(8688)， | They that see<07200>(8802) thee shall narrowly look<07688>(8686) upon thee, and consider<0995>(8709) thee, saying, Is this the man<0376> that made the earth<0776> to tremble<07264>(8688), that did shake<07493>(8688) kingdoms<04467>; | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 原文 典藏 |
| 14:17 | 使<07760>(8804)世界<08398>如同荒野<09003><04057>，使城邑<05892>傾覆<02040>(8804)，不<03808>釋放<06605>(8804)被擄的人<0615>歸家<01004>，是這個<02088>人<0376>嗎？ | That made<07760>(8804) the world<08398> as a wilderness<04057>, and destroyed<02040>(8804) the cities<05892> thereof; that opened<06605>(8804) not the house<01004> of his prisoners<0615>? {opened...: or, did not let his prisoners loose homeward?} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 原文 典藏 |
| 14:18 | 列國<01471>的{<03605>}君王<04428>俱<03605>各<0376>在自己陰宅<09002><01004>的榮耀中<09002><03519>安睡<07901>(8804)。 | All the kings<04428> of the nations<01471>, even all of them, lie<07901>(8804) in glory<03519>, every one<0376> in his own house<01004>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 字典 原文 典藏 |
| 14:19 | 惟獨你<0859>被拋棄<07993>(8717)，不得入你的墳墓<04480><06913>，好像可憎的<08581>(8737)枝子<09003><05342>，以被殺的人<02026>(8803)為衣<03830>，就是被刀<02719>刺透<02944>(8794)，墜落<03381>(8802){<0413>}坑中<0953>石頭<068>那裡的；你又像被踐踏<0947>(8716)的屍首一樣<09003><06297>。 | But thou art cast out<07993>(8717) of thy grave<06913> like an abominable<08581>(8737) branch<05342>, and as the raiment<03830> of those that are slain<02026>(8803), thrust through<02944>(8794) with a sword<02719>, that go down<03381>(8802) to the stones<068> of the pit<0953>; as a carcase<06297> trodden under feet<0947>(8716). | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 字典 原文 典藏 |
| 14:20 | 你不得<03808>與君王<0854>同<03161>(8799)葬<09002><06900>；因為<03588>你敗壞<07843>(8765)你的國<0776>，殺戮<02026>(8804)你的民<05971>。惡人<07489>(8688)後裔<02233>的名，必永<09001><05769>不<03808>提說<07121>(8735)。 | Thou shalt not be joined<03161>(8799) with them in burial<06900>, because thou hast destroyed<07843>(8765) thy land<0776>, and slain<02026>(8804) thy people<05971>: the seed<02233> of evildoers<07489>(8688) shall never<05769> be renowned<07121>(8735). | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 字典 原文 典藏 |
| 14:21 | 先人<01>既有罪孽<09002><05771>，就要預備<03559>(8685)殺戮<04293>他的子孫<09001><01121>，免得<01077>他們興起來<06965>(8799)，得了<03423>(8804)遍地<0776>，在世上<08398><06440>修滿<04390>(8804)城邑<05892>。 | Prepare<03559>(8685) slaughter<04293> for his children<01121> for the iniquity<05771> of their fathers<01>; that they do not<01077> rise<06965>(8799), nor possess<03423>(8804) the land<0776>, nor fill<04390>(8804) the face<06440> of the world<08398> with cities<06145>(8676)<05892>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 原文 典藏 |
| 14:22 | 萬軍<06635>之耶和華<03068>說<05002>(8803)：我必興起<06965>(8804)攻擊他們<05921>，將巴比倫的<09001><0894>名號<08034>和所餘剩的人<07605>，連子<05209>帶孫<05220>一併剪除<03772>(8689)。這是耶和華<03068>說的<05002>(8803)。 | For I will rise up<06965>(8804) against them, saith<05002>(8803) the LORD<03068> of hosts<06635>, and cut off<03772>(8689) from Babylon<0894> the name<08034>, and remnant<07605>, and son<05209>, and nephew<05220>, saith<05002>(8803) the LORD<03068>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 原文 典藏 |
| 14:23 | 我必使<07760>(8804)巴比倫為箭豬<07090>所得<09001><04180>，又變為水<04325>池<098>；我要用滅亡的<08045>(8687)掃帚<09002><04292>掃淨它<02894>(8773)。這是萬軍<06635>之耶和華<03068>說的<05002>(8803)。 | I will also make<07760>(8804) it a possession<04180> for the bittern<07090>, and pools<098> of water<04325>: and I will sweep<02894>(8773) it with the besom<04292> of destruction<08045>(8687), saith<05002>(8803) the LORD<03068> of hosts<06635>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 字典 原文 典藏 |
| 14:24 | 萬軍<06635>之耶和華<03068>起誓<07650>(8738)說<09001><0559>(8800)：{<0518>}{<03808>}我怎樣<09003><0834>思想<01819>(8765)，必<01961>照樣<03651>成就<01961>；我怎樣<09003><0834>定意<03289>(8804)，必<01931>照樣成立<06965>(8799)， | The LORD<03068> of hosts<06635> hath sworn<07650>(8738), saying<0559>(8800), Surely as I have thought<01819>(8765), so shall it come to pass; and as I have purposed<03289>(8804), so shall it stand<06965>(8799): | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 原文 典藏 |
| 14:25 | 就是在我地上<09002><0776>打折<09001><07665>(8800)亞述人<0804>，在<05921>我山<02022>上將他踐踏<0947>(8799)。他加的軛<05923>必離開<05493>(8804)以色列人{<04480>}{<05921>}；他加的重擔<05448>必離開<05493>(8799){<04480>}{<05921>}他們的肩頭<07926>。 | That I will break<07665>(8800) the Assyrian<0804> in my land<0776>, and upon my mountains<02022> tread him under foot<0947>(8799): then shall his yoke<05923> depart<05493>(8804) from off them, and his burden<05448> depart<05493>(8799) from off their shoulders<07926>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 字典 原文 典藏 |
| 14:26 | 這是<02063>向<05921>全<03605>地<0776>所定的<06095>(8803)旨意<06098>；這是<02063>向<05921>萬<03605>國<01471>所伸出的<05186>(8803)手<03027>。 | This is the purpose<06098> that is purposed<03289>(8803) upon the whole earth<0776>: and this is the hand<03027> that is stretched out<05186>(8803) upon all the nations<01471>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 原文 典藏 |
| 14:27 | 萬軍<06635>之耶和華<03068>既然<03588>定意<03289>(8804)，誰<04310>能廢棄<06565>(8686)呢？他的手<03027>已經伸出<05186>(8803)，誰<04310>能轉回<07725>(8686)呢？ | For the LORD<03068> of hosts<06635> hath purposed<03289>(8804), and who shall disannul<06565>(8686) it ? and his hand<03027> is stretched out<05186>(8803), and who shall turn it back<07725>(8686)? | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 原文 典藏 |
| 14:28 | 亞哈斯<0271>王<04428>崩<04194>的那年<09002><08141>，就有<01961>以下<02088>的默示<04853>： | In the year<08141> that king<04428> Ahaz<0271> died<04194> was this burden<04853>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 原文 典藏 |
| 14:29 | 非利士<06429>全地<03605>啊，不要<0408>因<03588>擊打<05221>(8688)你的杖<07626>折斷<07665>(8738)就喜樂<08055>(8799)。因為<03588>從蛇<05175>的根<04480><08328>必生出<03318>(8799)毒蛇<06848>；牠所生的<06529>是火焰的<08314><00>飛<05774>(8789)龍<08314>。 | Rejoice<08055>(8799) not thou, whole Palestina<06429>, because the rod<07626> of him that smote<05221>(8688) thee is broken<07665>(8738): for out of the serpent's<05175> root<08328> shall come forth<03318>(8799) a cockatrice<06848>, and his fruit<06529> shall be a fiery<08314><00> flying<05774>(8789) serpent<08314>. {cockatrice: or, adder} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 字典 原文 典藏 |
| 14:30 | 貧寒人<01800>的長子<01060>必有所食<07462>(8804)；窮乏人<034>必安然<09001><0983>躺臥<07257>(8799)。我必以饑荒<09002><07458>治死<04191>(8689)你的根<08328>；你所餘剩的人<07611>必被殺戮<02026>(8799)。 | And the firstborn<01060> of the poor<01800> shall feed<07462>(8804), and the needy<034> shall lie down<07257>(8799) in safety<0983>: and I will kill<04191>(8689) thy root<08328> with famine<07458>, and he shall slay<02026>(8799) thy remnant<07611>. | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 原文 典藏 |
| 14:31 | 門哪<08179>，應當哀號<03213>(8685)！城啊<05892>，應當呼喊<02199>(8798)！非利士<06429>全地<03605>啊，你都消化了<04127>(8738)！因為<03588>有煙<06227>從北方<04480><06828>出來<0935>(8804)，他行伍中<09002><04151>並無<0369>亂隊的<0909>(8802)。 | Howl<03213>(8685), O gate<08179>; cry<02199>(8798), O city<05892>; thou, whole Palestina<06429>, art dissolved<04127>(8738): for there shall come<0935>(8804) from the north<06828> a smoke<06227>, and none shall be alone<0909>(8802) in his appointed times<04151>. {none...: or, he shall not be alone} {appointed...: or, assemblies} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 字典 原文 典藏 |
| 14:32 | 可怎樣<04100>回答<06030>(8799)外邦<01471>（或指非利士）的使者<04397>呢？必說：{<03588>}耶和華<03068>建立了<03245>(8765)錫安<06726>；他百姓中<05971>的困苦人<06041>必投奔<02620>(8799)在其中<09002>。 | What shall one then answer<06030>(8799) the messengers<04397> of the nation<01471>? That the LORD<03068> hath founded<03245>(8765) Zion<06726>, and the poor<06041> of his people<05971> shall trust<02620>(8799) in it. {trust...: or, betake themselves unto it} | 註釋 串珠 盧俊義 康來昌 小組 原文 典藏 |