版本選擇 神版 上帝版 無空版 有地理sitephoto 查字典 本章地圖 影像 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 度量衡 其他 閱讀計畫

新版上一章 下一章    查詢或移至: 說明

詩篇 線上收聽:中文和合本 現代中文譯本修訂版 現代台語 台語聖經 客語 福州話 希伯來文讀經 下載檔案 關於語音聖經

51:1 (大衛<09001><01732><0413>拔示巴<01339>同室<0935>(8804)以後<09003><0834>,先知<05030>拿單<05416><09001><0935>(8800)見他<0413>;他{<09001>}作這詩<04210>,交與伶長<09001><05329>(8764)。)神<0430>啊,求你按你的慈愛<09003><02617>憐恤我<02603>(8798)!按你豐盛的<09003><07230>慈悲<07356>塗抹<04229>(8798)我的過犯<06588>
[FO][FO]To the chief Musician<05329>(8764), A Psalm<04210> of David<01732>, when Nathan<05416> the prophet<05030> came<0935>(8800) unto him, after he had gone in<0935>(8804) to Bathsheba<01339>.[Fo][Fo] Have mercy<02603>(8798) upon me, O God<0430>, according to thy lovingkindness<02617>: according unto the multitude<07230> of thy tender mercies<07356> blot out<04229>(8798) my transgressions<06588>.
51:2 求你將我的罪孽<04480><05771>洗除<03526>(8761)淨盡<07235>(8685),並潔除<02891>(8761)我的罪<04480><02403>
Wash<03526>(8761) me throughly<07235>(8685) from mine iniquity<05771>, and cleanse<02891>(8761) me from my sin<02403>.
51:3 因為<03588>,我<0589>知道<03045>(8799)我的過犯<06588>;我的罪<02403><08548>在我面前<05048>
For I acknowledge<03045>(8799) my transgressions<06588>: and my sin<02403> is ever<08548> before me.
51:4 我向你<09001>犯罪<02398>(8804),惟獨得罪了你<09001><0905>;在你眼前<09002><05869>行了<06213>(8804)這惡<07451>,以致<09001><04616>你責備我的時候<09002><01696>(8800)顯為公義<06663>(8799),判斷我的時候<09002><08199>(8800)顯為清正<02135>(8799)
Against thee, thee only, have I sinned<02398>(8804), and done<06213>(8804) this evil<07451> in thy sight<05869>: that thou mightest be justified<06663>(8799) when thou speakest<01696>(8800), and be clear<02135>(8799) when thou judgest<08199>(8800).
51:5 {<02005>}我是在罪孽裡<09002><05771><02342>(8797)的,在我母親<0517>懷胎<03179>(8765)的時候就有了罪<09002><02399>
Behold, I was shapen<02342>(8797) in iniquity<05771>; and in sin<02399> did my mother<0517> conceive<03179>(8765) me. {conceive...: Heb. warm me}
51:6 {<02005>}你所喜愛<02654>(8804)的是內裡<09002><02910>誠實<0571>;你在我隱密處<09002><05640>(8803),必使我得<03045>(8686)智慧<02451>
Behold, thou desirest<02654>(8804) truth<0571> in the inward parts<02910>: and in the hidden<05640>(8803) part thou shalt make me to know<03045>(8686) wisdom<02451>.
51:7 求你用牛膝草<09002><0231>潔淨我<02398>(8762),我就乾淨<02891>(8799);求你洗滌我<03526>(8762),我就比雪<04480><07950>更白<03835>(8686)
Purge<02398>(8762) me with hyssop<0231>, and I shall be clean<02891>(8799): wash<03526>(8762) me, and I shall be whiter<03835>(8686) than snow<07950>.
51:8 求你使我得聽<08085>(8686)歡喜<08342>快樂<08057>的聲音,使你所壓傷<01794>(8765)的骨頭<06106>可以踴躍<01523>(8799)
Make me to hear<08085>(8686) joy<08342> and gladness<08057>; that the bones<06106> which thou hast broken<01794>(8765) may rejoice<01523>(8799).
51:9 求你掩<05641>(8685)<06440>不看我的罪<04480><02399>,塗抹<04229>(8798)我一切的<03605>罪孽<05771>
Hide<05641>(8685) thy face<06440> from my sins<02399>, and blot out<04229>(8798) all mine iniquities<05771>.
51:10<0430>啊,求你為我<09001><01254>(8798)清潔的<02889><03820>,使我裡面<09002><07130>重新有<02318>(8761)正直(或譯:堅定<03559>(8737))的靈<07307>
Create<01254>(8798) in me a clean<02889> heart<03820>, O God<0430>; and renew<02318>(8761) a right<03559>(8737) spirit<07307> within<07130> me. {right: or, constant}
51:11 不要<0408>丟棄我<07993>(8686),使我離開你的面<04480><09001><06440>;不要<0408>從我<04480>收回<03947>(8799)你的聖<06944><07307>
Cast me not away<07993>(8686) from thy presence<06440>; and take<03947>(8799) not thy holy<06944> spirit<07307> from me.
51:12 求你使我<09001>仍得<07725>(8685)救恩<03468>之樂<08342>,賜我樂意的<05081><07307>扶持我<05564>(8799)
Restore<07725>(8685) unto me the joy<08342> of thy salvation<03468>; and uphold<05564>(8799) me with thy free<05081> spirit<07307>.
51:13 我就把你的道<01870>指教<03925>(8762)有過犯的人<06586>(8802),罪人<02400>必歸順<07725>(8799)<0413>
Then will I teach<03925>(8762) transgressors<06586>(8802) thy ways<01870>; and sinners<02400> shall be converted<07725>(8799) unto thee.
51:14<0430>啊,你是拯救我<08668>的神<0430>;求你救我脫離<05337>(8685)流人血<04480><01818>的罪!我的舌頭<03956>就高聲歌唱<07442>(8762)你的公義<06666>
Deliver<05337>(8685) me from bloodguiltiness<01818>, O God<0430>, thou God<0430> of my salvation<08668>: and my tongue<03956> shall sing aloud<07442>(8762) of thy righteousness<06666>. {bloodguiltiness: Heb. bloods}
51:15 主啊<0136>,求你使我嘴唇<08193>張開<06605>(8799),我的口<06310>便傳揚<05046>(8686)讚美你的話<08416>
O Lord<0136>, open<06605>(8799) thou my lips<08193>; and my mouth<06310> shall shew forth<05046>(8686) thy praise<08416>.
51:16 {<03588>}你本不<03808>喜愛<02654>(8799)祭物<02077>,若喜愛,我就獻上<05414>(8799);燔祭<05930>,你也不<03808>喜悅<07521>(8799)
For thou desirest<02654>(8799) not sacrifice<02077>; else would I give<05414>(8799) it : thou delightest<07521>(8799) not in burnt offering<05930>. {else...: or, that I should}
51:17<0430>所要的祭<02077>就是憂傷的<07665>(8737)<07307>;神<0430>啊,憂傷<07665>(8737)痛悔<01794>(8737)的心<03820>,你必不<03808>輕看<0959>(8799)
The sacrifices<02077> of God<0430> are a broken<07665>(8737) spirit<07307>: a broken<07665>(8737) and a contrite<01794>(8737) heart<03820>, O God<0430>, thou wilt not despise<0959>(8799).
51:18 求你隨你的美意<09002><07522>善待<03190>(8685){<0853>}錫安<06726>,建造<01129>(8799)耶路撒冷<03389>的城牆<02346>
Do good<03190>(8685) in thy good pleasure<07522> unto Zion<06726>: build<01129>(8799) thou the walls<02346> of Jerusalem<03389>.
51:19 那時<0227>,你必喜愛<02654>(8799)公義<06664>的祭<02077>和燔祭<05930>並全牲的燔祭<03632>;那時<0227>,人必將公牛<06499><05927>(8686)<05921>你壇上<04196>
Then shalt thou be pleased<02654>(8799) with the sacrifices<02077> of righteousness<06664>, with burnt offering<05930> and whole<03632> burnt offering<05930>: then shall they offer<05927>(8686) bullocks<06499> upon thine altar<04196>.


上一章 下一章    查詢或移至: 說明

神版 上帝版 無空版 [ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 重新查詢 影像 本章地圖 度量衡 其他
和合本和合本2010現代中文譯本1995版現代中文譯本2019版新譯本恢復本思高譯本呂振中譯本NET聖經中譯本深文理和合本原文直譯(參考用)ESVKJVBBEWEBASVDarbyERV舊約馬索拉原文七十士譯本現代台語2021版漢字現代台語2021版全羅聖經公會巴克禮台漢本現代台語2013版全羅現代台語2013版漢字巴克禮全羅巴克禮漢羅聖經公會現代客語全羅聖經公會現代客語漢字全民台語聖經全羅全民台語聖經漢羅全民台語聖經Ruby印尼聖經越南聖經俄文聖經韓文聖經日語聖經聖經公會布農語聖經聖經公會泰雅爾語聖經聖經公會魯凱語聖經賽德克族Tgdaya語聖經公會阿美語1997聖經公會阿美語2019聖經公會太魯閣語聖經藏語聖經武加大譯本新武加大譯本官話和合本北京官話譯本文理和合本俄羅斯正教文理譯本神天聖書文理委辦譯本施約瑟淺文理譯本馬殊曼譯本四人小組譯本高連茨基聖詠經郭實臘新遺詔書和舊遺詔聖書太平天國文理譯本


注意:目前新約的Strong's number仍待進一步校閱。如有錯誤或建議,請聯絡CBOL計畫KJV + Strongs and lexicons were adapted from the Online Bible. It used by permission and are copyrighted by Timnathserah Inc.
各聖經譯本著作權如版權說明
本畫面由信望愛資訊中心CBOL計畫產生,歡迎連結,無須申請。CBOL計畫之資料版權宣告採用GNU Free Documentation License。願上帝的話能建造每一位使用這系統的人,來榮耀祂自己的名。