| 章節 | 和合本經文 | KJV經文 | 註釋 |
| 2:1 | 這<0428>事<01697>以後<0310>，亞哈隨魯<0325>王<04428>的忿怒<02534>止息<09003><07918>(8800)，就想念<02142>(8804){<0853>}瓦實提<02060>和<0853>她所<0834>行的<06213>(8804)，並<0853>怎樣<0834>降旨<01504>(8738)辦她<05921>。 | After<0310> these things<01697>, when the wrath<02534> of king<04428> Ahasuerus<0325> was appeased<07918>(8800), he remembered<02142>(8804) Vashti<02060>, and what she had done<06213>(8804), and what was decreed<01504>(8738) against her. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:2 | 於是王<04428>的侍臣<05288>{<08334>}{(8764)}對王說<0559>(8799)：「不如為王<09001><04428>尋找<01245>(8762)美貌的<02896><04758>{<05291>}處女<01330>。 | Then said<0559>(8799) the king's<04428> servants<05288> that ministered<08334>(8764) unto him, Let there be fair<02896><04758> young<05291> virgins<01330> sought<01245>(8762) for the king<04428>: | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:3 | 王<04428>可以派<06485>(8686)官<06496>在國中<04438>的各<09002><03605>省<04082>招聚<06908>(8799){<0853>}{<03605>}美<02896>貌<04758>的{<05291>}處女<01330>到<0413>書珊<07800>城（或譯：宮<01002>）的<0413>女<0802>院<01004>，交給<0413><03027>掌管<08104>(8802)女子<0802>的太監<05631>{<04428>}希該<01896>，給<05414>(8800)她們當用的香品<08562>。 | And let the king<04428> appoint<06485>(8686) officers<06496> in all the provinces<04082> of his kingdom<04438>, that they may gather together<06908>(8799) all the fair<02896><04758> young<05291> virgins<01330> unto Shushan<07800> the palace<01002>, to the house<01004> of the women<0802>, unto the custody<03027> of Hege<01896> the king's<04428> chamberlain<05631>, keeper<08104>(8802) of the women<0802>; and let their things for purification<08562> be given<05414>(8800) them : {unto the...: Heb. unto the hand} {Hege: also called, Hegai} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:4 | 王<04428>{<09002>}{<05869>}所<0834>喜愛的<03190>(8799)女子<05291>可以立為王后<04427>(8799)，代替<08478>瓦實提<02060>。」王<04428>{<09002>}{<05869>}以這事<01697>為美<03190>(8799)，就如此<03651>行<06213>(8799)。 | And let the maiden<05291> which pleaseth<03190>(8799)<05869> the king<04428> be queen<04427>(8799) instead of Vashti<02060>. And the thing<01697> pleased<03190>(8799)<05869> the king<04428>; and he did so<06213>(8799). | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:5 | 書珊<09002><07800>城<01002>有<01961>一個<0376>猶大人<03064>，名<08034>叫末底改<04782>，是便雅憫人<01145>基士<07027>的曾孫<01121>，示每<08096>的孫子<01121>，睚珥<02971>的兒子<01121>。 | Now in Shushan<07800> the palace<01002> there was a certain<0376> Jew<03064>, whose name<08034> was Mordecai<04782>, the son<01121> of Jair<02971>, the son<01121> of Shimei<08096>, the son<01121> of Kish<07027>, a Benjamite<01145>; | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:6 | 從前巴比倫<0894>王<04428>尼布甲尼撒<05019>將{<05973>}猶大<03063>王<04428>耶哥尼雅<03204>（又名約雅斤）和<05973>百姓{<01473>}從耶路撒冷<04480><03389>擄去<01540>(8689)，末底改<0834>也在其內{<01540>}{(8717)}。 | Who had been carried away<01540>(8717) from Jerusalem<03389> with the captivity<01473> which had been carried away<01540>(8717) with Jeconiah<03204> king<04428> of Judah<03063>, whom Nebuchadnezzar<05019> the king<04428> of Babylon<0894> had carried away<01540>(8689). {Jeconiah: also called, Jehoiachin} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:7 | {<01961>}末底改撫養<0539>(8802){<0853>}他叔叔<01730>的女兒<01323>哈大沙<01919>（後名<01931>以斯帖<0635>），因為<03588>她<09001>沒有<0369>父<01>母<0517>。這女子<05291>又容貌俊美<03303><08389><02896><04758>；她父<01>母<0517>死<09002><04194>了，末底改<04782>就收她<03947>(8804)為自己<09001>的女兒<09001><01323>。 | And he brought up<0539>(8802) Hadassah<01919>, that is , Esther<0635>, his uncle's<01730> daughter<01323>: for she had neither father<01> nor mother<0517>, and the maid<05291> was fair<03303><08389> and beautiful<02896><04758>; whom Mordecai<04782>, when her father<01> and mother<0517> were dead<04194>, took<03947>(8804) for his own daughter<01323>. {brought...: Heb. nourished} {fair...: Heb. fair of form, and good of countenance} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:8 | {<01961>}王<04428>的諭<01881>旨<01697>傳出<09002><08085>(8736)，就招聚<09002><06908>(8736)許多<07227>女子<05291>到<0413>書珊<07800>城<01002>，交給<0413><03027>掌管<08104>(8802)女子<0802>的希該<01896>；以斯帖<0635>也送<03947>(8735)入<0413>王<04428>宮<01004>，交付<0413><03027>希該<01896>。 | So it came to pass, when the king's<04428> commandment<01697> and his decree<01881> was heard<08085>(8736), and when many<07227> maidens<05291> were gathered together<06908>(8736) unto Shushan<07800> the palace<01002>, to the custody<03027> of Hegai<01896>, that Esther<0635> was brought<03947>(8735) also unto the king's<04428> house<01004>, to the custody<03027> of Hegai<01896>, keeper<08104>(8802) of the women<0802>. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:9 | 希該<09002><05869>喜悅<03190>(8799)以斯帖{<05291>}，就恩<02617>待<05375>(8799)她<09001><06440>，急忙<0926>(8762)給<09001><05414>(8800)她<09001>{<0853>}需用的香品<08562>和<0853>她所當得的分<04490>，又派<09001><05414>(8800){<09001>}{<0853>}所當得的七<07651>個宮女<05291>服事<07200>(8803)她{<04480>}{<01004>}{<04428>}，使她<08138>(8762)和<0853>她的宮女<05291>搬入女<0802>院<01004>上好<09001><02896>的房屋。 | And the maiden<05291> pleased<03190>(8799)<05869> him, and she obtained<05375>(8799) kindness<02617> of him<06440>; and he speedily<0926>(8762) gave<05414>(8800) her her things for purification<08562>, with such things as belonged<04490> to her, and seven<07651> maidens<05291>, which were meet<07200>(8803) to be given<05414>(8800) her, out of the king's<04428> house<01004>: and he preferred<08138>(8762) her and her maids<05291> unto the best<02896> place of the house<01004> of the women<0802>. {such...: Heb. her portions} {preferred: Heb. changed} | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:10 | 以斯帖<0635>未<03808>曾將<0853>籍貫<05971>{<0853>}宗族<04138>告訴人<05046>(8689)，因為<03588>末底改<04782>囑咐<06680>(8765)她<05921>{<0834>}不可<03808>叫人知道<05046>(8686)。 | Esther<0635> had not shewed<05046>(8689) her people<05971> nor her kindred<04138>: for Mordecai<04782> had charged<06680>(8765) her that she should not shew<05046>(8686) it . | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:11 | 末底改<04782>{<09002>}{<03605>}天<03117>天<03117>在女<0802>院<01004>前<09001><06440>邊<02691>行走<01980>(8693)，要知道<09001><03045>(8800){<0853>}以斯帖<0635>平安不平安<07965>，並後事<06213>(8735)如何<04100>{<09002>}。 | And Mordecai<04782> walked<01980>(8693) every day<03117> before<06440> the court<02691> of the women's<0802> house<01004>, to know<03045>(8800) how Esther<0635> did<07965>, and what should become<06213>(8735) of her. {to know...: Heb. to know the peace} | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:12 | 眾女子<0802>照例<09003><01881>先<01961>潔淨<04795>身體<09001>十二<08147><06240>個月<02320>：六個<08337>月<02320>用沒藥<04753>油<09002><08081>，六個<08337>月<02320>用香料<09002><01314>和潔身之物<09002><08562>{<0802>}。{<03588>}{<03651>}滿了<03117>日期<04390>(8799)，然後<04480><07093>挨<09002><05060>(8687)次<08447>{<05291>}{<05291>}進去<09001><0935>(8800)見<0413>亞哈隨魯<0325>王<04428>。 | Now when every maid's<05291> turn<08447> was come<05060>(8687) to go in<0935>(8800) to king<04428> Ahasuerus<0325>, after<07093> that she had been twelve<08147><06240> months<02320>, according to the manner<01881> of the women<0802>, (for so were the days<03117> of their purifications<04795> accomplished<04390>(8799), to wit , six<08337> months<02320> with oil<08081> of myrrh<04753>, and six<08337> months<02320> with sweet odours<01314>, and with other things for the purifying<08562> of the women<0802>;) | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:13 | 女子<05291>進去<0935>(8802)見<0413>王<04428>是這樣<09002><02088>：從女<0802>院<04480><01004>到<05704>王<04428>宮<01004>的時候，{<0853>}凡<03605>她所<0834>要的<0559>(8799)都必給<05414>(8735)她<09001>{<09001>}{<0935>}{(8800)}{<05973>}。 | Then thus came<0935>(8802) every maiden<05291> unto the king<04428>; whatsoever she desired<0559>(8799) was given<05414>(8735) her to go<0935>(8800) with her out of the house<01004> of the women<0802> unto the king's<04428> house<01004>. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:14 | 晚上<09002><06153>{<01931>}進去<0935>(8802)，次日<09002><01242>{<01931>}回<07725>(8802)到<0413>女子<0802>第二<08145>院<01004>，交給<0413><03027>掌管<08104>(8802)妃嬪<06370>的太監<05631>{<04428>}沙甲<08190>；除非<03588><0518>王<04428>喜愛<02654>(8804)她<09002>，再提名<09002><08034>召她<07121>(8738)，就不<03808>再<05750>進去<0935>(8799)見<0413>王<04428>。 | In the evening<06153> she went<0935>(8802), and on the morrow<01242> she returned<07725>(8802) into the second<08145> house<01004> of the women<0802>, to the custody<03027> of Shaashgaz<08190>, the king's<04428> chamberlain<05631>, which kept<08104>(8802) the concubines<06370>: she came in<0935>(8799) unto the king<04428> no more, except the king<04428> delighted<02654>(8804) in her, and that she were called<07121>(8738) by name<08034>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:15 | 末底改<04782>叔叔<01730>亞比孩<032>的女兒<01323>，就是<0834>末底改收為<03947>(8804)自己<09001>女兒<09001><01323>的以斯帖<0635>，按<09002><05060>(8687)次序<08447>當進去<09001><0935>(8800)見<0413>王<04428>的時候，除了<03588><0518>掌管<08104>(8802)女子<0802>的太監<05631>{<04428>}希該<01896>{<0853>}所<0834>派定<0559>(8799)給她的，她別<01697>無<03808>所求<01245>(8765)。凡<03605>看見<07200>(8802)以斯帖<0635>{<05375>}{(8802)}的{<01961>}都喜悅<02580>{<09002>}{<05869>}她。 | Now when the turn<08447> of Esther<0635>, the daughter<01323> of Abihail<032> the uncle<01730> of Mordecai<04782>, who had taken<03947>(8804) her for his daughter<01323>, was come<05060>(8687) to go in<0935>(8800) unto the king<04428>, she required<01245>(8765) nothing<01697> but what Hegai<01896> the king's<04428> chamberlain<05631>, the keeper<08104>(8802) of the women<0802>, appointed<0559>(8799). And Esther<0635> obtained<05375>(8802) favour<02580> in the sight<05869> of all them that looked<07200>(8802) upon her. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:16 | 亞哈隨魯<0325>王<04438>{<09001>}{<04438>}第七<07651>年<09002><08141>十<06224>月<09002><02320>，就是<01931>提別<02887>月<02320>，以斯帖<0635>被引<03947>(8735)入<0413>宮<01004>見<0413>王<04428>。 | So Esther<0635> was taken<03947>(8735) unto king<04428> Ahasuerus<0325> into his house<01004> royal<04438> in the tenth<06224> month<02320>, which is the month<02320> Tebeth<02887>, in the seventh<07651> year<08141> of his reign<04438>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:17 | 王<04428>愛<0157>(8799){<0853>}以斯帖<0635>過於愛眾<04480><03605>女<0802>，她在王眼前<09001><06440>蒙<05375>(8799)寵<02580>愛<02617>比眾<04480><03605>處女<01330>更甚。王就把王后<04438>的冠冕<03804>戴<07760>(8799)在她頭上<09002><07218>，立她為王后<04427>(8686)，代替<08478>瓦實提<02060>。 | And the king<04428> loved<0157>(8799) Esther<0635> above all the women<0802>, and she obtained<05375>(8799) grace<02580> and favour<02617> in his sight<06440> more than all the virgins<01330>; so that he set<07760>(8799) the royal<04438> crown<03804> upon her head<07218>, and made her queen<04427>(8686) instead of Vashti<02060>. {favour: or, kindness} {in his...: Heb. before him} | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:18 | 王<04428>因<0853>以斯帖<0635>的緣故{<04960>}給眾<09001><03605>首領<08269>和臣僕<05650>設擺<06213>(8799)大<01419>筵席<04960>，又{<06213>}{(8804)}豁免<02010>各省<09001><04082>的租稅，並照王<04428>的厚意<09003><03027>大頒<05414>(8799)賞賜<04864>。 | Then the king<04428> made<06213>(8799) a great<01419> feast<04960> unto all his princes<08269> and his servants<05650>, even Esther's<0635> feast<04960>; and he made<06213>(8804) a release<02010> to the provinces<04082>, and gave<05414>(8799) gifts<04864>, according to the state<03027> of the king<04428>. {release: Heb. rest} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:19 | 第二次<08145>招聚<09002><06908>(8736)處女<01330>的時候，末底改<04782>坐<03427>(8802)在朝<04428>門<09002><08179>。 | And when the virgins<01330> were gathered together<06908>(8736) the second time<08145>, then Mordecai<04782> sat<03427>(8802) in the king's<04428> gate<08179>. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:20 | 以斯帖<0635>照著末底改<04782>所<09003><0834>囑咐<06680>(8765)的{<05921>}，還沒有<0369>將<0853>籍貫<05971>宗族<04138>告訴人<05046>(8688)；因為以斯帖<0635>遵<06213>(8802){<0853>}末底改<04782>的命<03982>，如<09003><0834><01961>撫養<09002><0545>她<0854>的時候一樣。 | Esther<0635> had not yet shewed<05046>(8688) her kindred<04138> nor her people<05971>; as Mordecai<04782> had charged<06680>(8765) her: for Esther<0635> did<06213>(8802) the commandment<03982> of Mordecai<04782>, like as when she was brought up<0545> with him. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:21 | 當那<01992>時候<09002><03117>，末底改<04782>坐<03427>(8802)在朝<04428>門<09002><08179>，王<04428>的太監<05631>中有兩個<08147>守<04480><08104>(8802)門<05592>的，辟探<0904>和提列<08657>，惱恨<07107>(8804)亞哈隨魯<0325>王<04428>，想要<01245>(8762)下<09001><07971>(8800)手<03027>害他<09002>。 | In those days<03117>, while Mordecai<04782> sat<03427>(8802) in the king's<04428> gate<08179>, two<08147> of the king's<04428> chamberlains<05631>, Bigthan<0904> and Teresh<08657>, of those which kept<08104>(8802) the door<05592>, were wroth<07107>(8804), and sought<01245>(8762) to lay<07971>(8800) hand<03027> on the king<04428> Ahasuerus<0325>. {Bigthan: also called, Bigthana} {the door: Heb. the threshold} | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 2:22 | 末底改<09001><04782>知道<03045>(8735)了{<01697>}，就告訴<05046>(8686)王后<04436>以斯帖<09001><0635>。以斯帖<0635>奉末底改<04782>的名<09002><08034>，報告<0559>(8799)於王<09001><04428>； | And the thing<01697> was known<03045>(8735) to Mordecai<04782>, who told<05046>(8686) it unto Esther<0635> the queen<04436>; and Esther<0635> certified<0559>(8799) the king<04428> thereof in Mordecai's<04782> name<08034>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 2:23 | 究察<01245>(8792)這事<01697>，果然是實<04672>(8735)，就把二人<08147>掛<08518>(8735)在<05921>木頭上<06086>，將這事在王<04428>面前<09001><06440>寫<03789>(8735)於歷史<01697><03117>上{<09002>}{<05612>}。 | And when inquisition<01245>(8792) was made of the matter<01697>, it was found out<04672>(8735); therefore they were both<08147> hanged<08518>(8735) on a tree<06086>: and it was written<03789>(8735) in the book<05612> of the chronicles<01697><03117> before<06440> the king<04428>. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |