| 章節 | 和合本經文 | KJV經文 | 註釋 |
| 6:1 | 於是<09002><0116>大利烏<01868>王<04430>降<07761>(8754)旨<02942>，要尋察<01240>(8745)典籍<05609>庫<09002><01005>內，就是<01768>在巴比倫<09002><0895>藏<05182>(8683)寶物<01596>之處<08536>； | Then<0116> Darius<01868> the king<04430> made<07761>(8754) a decree<02942>, and search<01240>(8745) was made in the house<01005> of the rolls<05609>, where<08536> the treasures<01596> were laid up<05182>(8683) in Babylon<0895>. {rolls: Chaldee, books} {laid up: Chaldee, made to descend} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 6:2 | {<01768>}在米底亞<09002><04076>省<04083>亞馬他城<09002><0307>的宮內<09002><01001>尋得<07912>(8728)一<02298>卷<04040>，其中<09002><01459>記著<01799>{<03652>}說<03790>(8752)： | And there was found<07912>(8728) at Achmetha<0307>, in the palace<01001> that is in the province<04083> of the Medes<04076>, a<02298> roll<04040>, and therein<01459> was a record<01799> thus<03652> written<03790>(8752): {Achmetha: or, Ecbatana, or, in a coffer} | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 6:3 | 「古列<09001><03567>王<04430>元<02298>年<09002><08140>，{<03567>}{<04430>}他降<07761>(8754)旨<02942>論到耶路撒冷<09002><03390> 神<0426>的殿<01005>，要建造<01124>(8731)這殿<01005>為<01768>獻<01684>(8751)祭<01685>之處<0870>，堅立<05446>(8775)殿的根基<0787>。殿高<07314>六十<08361>肘<0521>，寬<06613>六十<08361>肘<0521>， | In the first<02298> year<08140> of Cyrus<03567> the king<04430> the same Cyrus<03567> the king<04430> made<07761>(8754) a decree<02942> concerning the house<01005> of God<0426> at Jerusalem<03390>, Let the house<01005> be builded<01124>(8731), the place<0870> where they offered<01684>(8751) sacrifices<01685>, and let the foundations<0787> thereof be strongly laid<05446>(8775); the height<07314> thereof threescore<08361> cubits<0521>, and the breadth<06613> thereof threescore<08361> cubits<0521>; | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 6:4 | 用三<08532>層<05073>{<01768>}大<01560>石頭<069>，一層<05073>{<01768>}新<02323>木頭<0636>，經費<05313>要出<03052>(8725)於<04481>王<04430>庫<01005>； | With three<08532> rows<05073> of great<01560> stones<069>, and a row<05073> of new<02323> timber<0636>: and let the expenses<05313> be given<03052>(8725) out of<04481> the king's<04430> house<01005>: | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 6:5 | 並且<0638> 神<0426>殿<01005>的<01768>金<01722>銀<03702>器皿<03984>，就是<01768>尼布甲尼撒<05020>從<04481>耶路撒冷<09002><03390>的殿<01965>中掠<05312>(8684)到<02987>(8684)巴比倫<09001><0895>的，要歸還<08421>(8681)帶到<01946>(8748)耶路撒冷<09002><03390>的<01768>殿<09001><01965>中，各按原處<09001><0870>放在<05182>(8681) 神<0426>的殿<09002><01005>裡。」 | And also<0638> let the golden<01722> and silver<03702> vessels<03984> of the house<01005> of God<0426>, which Nebuchadnezzar<05020> took forth<05312>(8684) out of<04481> the temple<01965> which is at Jerusalem<03390>, and brought<02987>(8684) unto Babylon<0895>, be restored<08421>(8681), and brought again<01946>(8748) unto the temple<01965> which is at Jerusalem<03390>, every one to his place<0870>, and place<05182>(8681) them in the house<01005> of God<0426>. {brought again: Chaldee, go} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 6:6 | 「現在<03705>河<05103>西<05675>的總督<06347>達乃<08674>和示他‧波斯乃<08370>，並你們的同黨<03675>，就是<01768>住河<05103>西<09002><05675>的亞法薩迦人<0671>，你們當<01934>(8754)遠<07352>離<04481>他們<08536>。 | Now<03705> therefore , Tatnai(8674), governor<06347> beyond<05675> the river<05103>, Shetharboznai<08370>, and your companions<03675> the Apharsachites<0671>, which are beyond<05675> the river<05103>, be ye<01934>(8754) far<07352> from<04481> thence<08536>: {your...: Chaldee, their societies} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 6:7 | 不要攔阻<07662>(8747) 神<0426>{<01791>}殿<01005>的工作<09001><05673>，任憑猶大人<03062>的省長<06347>和猶大人<03062>的長老<09001><07868>(8750)在<05922>原處<0870>建造<01124>(8748) 神<0426>的這<01791>殿<01005>。 | Let the work<05673> of this<01791> house<01005> of God<0426> alone<07662>(8747); let the governor<06347> of the Jews<03062> and the elders<07868>(8750) of the Jews<03062> build<01124>(8748) this<01791> house<01005> of God<0426> in<05922> his place<0870>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 6:8 | 我<04481>又降<07761>(8752)旨<02942>，吩咐你們向<05974>{<0479>}猶大人<03062>的長老<07868>(8750)為建造<09001><01124>(8749){<01791>} 神<0426>的殿<01005>當怎樣<09001><03964>{<01768>}行<05648>(8748)，就是從河<05103>西<05675>的<01768>款項<04061>中，急速<0629>撥<03052>(8727)取<01934>(8748)貢<04430>銀<04481><05232>作他們<0479><09001><01400>的經費<05313>，{<01768>}免得<03809>耽誤工作<09001><0989>(8749)。 | Moreover I<04481> make<07761>(8752) a decree<02942> what<03964> ye shall do<05648>(8748) to<05974> the elders<07868>(8750) of these<0479> Jews<03062> for the building<01124>(8749) of this<01791> house<01005> of God<0426>: that of the king's<04430> goods<05232>, even of<01768> the tribute<04061> beyond<05675> the river<05103>, forthwith<0629> expenses<05313> be<01934>(8748) given<03052>(8727) unto these<0479> men<01400>, that they be not<03809> hindered<0989>(8749). {I make...: Chaldee, by me a decree is made} {hindered: Chaldee, made to cease} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 6:9 | 他們與天上<08065>的 神<09001><0426>獻燔祭<09001><05928>所<04101>需用的<02818>(8750)公牛<08450>犢<01123>、公綿羊<01798>、綿羊羔<0563>，並所用的麥子<02591>、鹽<04416>、酒<02562>、油<04887>，都要照<01768>耶路撒冷<09002><03390>祭司<03549>的話<09003><03983>，{<01934>}{(8748)}每<03118>日<09002><03118>供給<03052>(8727)他們<09001>，{<01768>}不得<03809>有誤<07960>； | And that which<04101> they have need of<02818>(8750), both young<01123> bullocks<08450>, and rams<01798>, and lambs<0563>, for the burnt offerings<05928> of the God<0426> of heaven<08065>, wheat<02591>, salt<04416>, wine<02562>, and oil<04887>, according to the appointment<03983> of the priests<03549> which are at Jerusalem<03390>, let it be<01934>(8748) given<03052>(8727) them day<03118> by day<03118> without<03809> fail<07960>: | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 6:10 | {<01768>}好叫<01934>(8748)他們獻<07127>(8683)馨香的祭<05208>給天上<08065>的 神<09001><0426>，又為王<04430>和王眾子<01123>的壽命<09001><02417>祈禱<06739>(8743)。 | That they may offer<01934>(8748)<07127>(8683) sacrifices of sweet savours<05208> unto the God<0426> of heaven<08065>, and pray<06739>(8743) for the life<02417> of the king<04430>, and of his sons<01123>. {of sweet...: Chaldee, of rest} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 6:11 | 我再<04481>降<07761>(8752)旨<02942>，無論<01768><03606>誰<0606>{<01768>}更改<08133>(8681)這<01836>命令<06600>，必從<04481>他房屋<01005>中拆出<05256>(8725)一根樑<0636>來，把他舉起<02211>(8752)，懸<04223>(8725)在其上<05922>，又使<05648>(8725)他的房屋<01005>成為糞堆<05122>{<05922>}{<01836>}。 | Also<04481> I have made<07761>(8752) a decree<02942>, that whosoever<03606><0606> shall alter<08133>(8681) this<01836> word<06600>, let timber<0636> be pulled down<05256>(8725) from<04481> his house<01005>, and being set up<02211>(8752), let him be hanged<04223>(8725) thereon<05922>; and let his house<01005> be made<05648>(8725) a dunghill<05122> for<05922> this<01836>. {let him...: Chaldee, let him be destroyed} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 6:12 | 若有{<03606>}王<04430>和民<05972>伸<07972>(8748)手<03028>更改<09001><08133>(8682)這命令，拆毀<09001><02255>(8742)這<01791>殿<01005>，願那<01768>使耶路撒冷<09002><03390>的殿作為他{<0426>}{<01768>}名<08036>居所<07932>(8745){<08536>}的<01768> 神<0426>將他們滅絕<04049>(8741)。我<0576>─大利烏<01868>降<07761>(8754)這旨意<02942>，當速速<0629>遵行<05648>(8725)。」 | And the God<0426> that hath caused his name<08036> to dwell<07932>(8745) there<08536> destroy<04049>(8741) all<03606> kings<04430> and people<05972>, that shall put<07972>(8748) to their hand<03028> to alter<08133>(8682) and to destroy<02255>(8742) this<01791> house<01005> of God<0426> which is at Jerusalem<03390>. I<0576> Darius<01868> have made<07761>(8754) a decree<02942>; let it be done<05648>(8725) with speed<0629>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 6:13 | 於是<0116>，河<05103>西<05675>總督<06347>達乃<08674>和示他‧波斯乃<08370>，並他們的同黨<03675>，因<09001><06903>大利烏<01868>王<04430>所<01768>發<07972>(8754)的命令，就<03660>急速<0629>遵行<05648>(8754)。 | Then<0116> Tatnai(8674), governor<06347> on this side<05675> the river<05103>, Shetharboznai<08370>, and their companions<03675>, according<06903> to that which Darius<01868> the king<04430> had sent<07972>(8754), so<03660> they did<05648>(8754) speedily<0629>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 6:14 | 猶大<03062>長老<07868>(8750)因先知<05029>哈該<02292>和易多<05714>的孫子<01247>撒迦利亞<02148>所說勸勉的話<09002><05017>就建造<01124>(8750)這殿，凡事亨通<06744>(8683)。他們遵著<04481>以色列<03479> 神<0426>的命令<02941>和波斯<06540>王<04430>古列<03567>、大利烏<01868>、亞達薛西<0783>的旨意<04481><02942>，建造<01124>(8754)完畢<03635>(8806)。 | And the elders<07868>(8750) of the Jews<03062> builded<01124>(8750), and they prospered<06744>(8683) through the prophesying<05017> of Haggai<02292> the prophet<05029> and Zechariah<02148> the son<01247> of Iddo<05714>. And they builded<01124>(8754), and finished<03635>(8806) it , according<04481> to the commandment<02941> of the God<0426> of Israel<03479>, and according to the commandment<02942> of Cyrus<03567>, and Darius<01868>, and Artaxerxes<0783> king<04430> of Persia<06540>. {commandment: Chaldee, decree} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 6:15 | {<05705>}{<01932>}{<01768>}大利烏<01868>王<04430>{<09001>}{<04437>}第六<08353>年<08140>，亞達<0144>月<09001><03393>初三<08532>日<03118>，這<01836>殿<01005>修成了<03319>(8806)。 | And this<01836> house<01005> was finished<03319>(8806) on<05705> the third<08532> day<03118> of the month<03393> Adar<0144>, which was<01932> in the sixth<08353> year<08140> of the reign<04437> of Darius<01868> the king<04430>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 6:16 | 以色列<03479>{<01123>}的祭司<03549>和利未人<03879>，並其餘<07606>被擄歸回<01547>的人<01123>都歡歡喜喜地<09002><02305>行<05648>(8754)奉獻<02597>{<01836>} 神<0426>殿<01005>的禮。 | And the children<01123> of Israel<03479>, the priests<03549>, and the Levites<03879>, and the rest<07606> of the children<01123> of the captivity<01547>, kept<05648>(8754) the dedication<02597> of this<01836> house<01005> of God<0426> with joy<02305>, {the children of the captivity: Chaldee, the sons of the transportation} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 6:17 | 行奉獻<09001><02597>{<01836>} 神<0426>殿<01005>的禮就獻<07127>(8684)公牛<08450>一百隻<03969>，公綿羊<01798>二百隻<03969>，綿羊羔<0563>四百隻<0703><03969>，又照以色列<03479>支派<07625>的數目<09001><04510>獻公<06841>山羊<05796>十二<08648><06236>隻，為<05922>以色列<03479>眾人<03606>作贖罪祭<09001><02402>(8675)<02409>； | And offered<07127>(8684) at the dedication<02597> of this<01836> house<01005> of God<0426> an hundred<03969> bullocks<08450>, two hundred<03969> rams<01798>, four<0703> hundred<03969> lambs<0563>; and for a sin offering<02402>(8675)<02409> for<05922> all<03606> Israel<03479>, twelve<08648><06236> he<06841> goats<05796>, according to the number<04510> of the tribes<07625> of Israel<03479>. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 6:18 | 且派<06966>(8684)祭司<03549>{<09002>}{<06392>}和利未人<03879>按著班次<09002><04255>{<01768>}在耶路撒冷<09002><03390>{<05922>}事奉<05673> 神<0426>，是照摩西<04873>律法書<05609>上所寫的<09003><03792>。 | And they set<06966>(8684) the priests<03549> in their divisions<06392>, and the Levites<03879> in their courses<04255>, for<05922> the service<05673> of God<0426>, which is at Jerusalem<03390>; as it is written<03792> in the book<05609> of Moses<04873>. {as it is...: Chaldee, according to the writing} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 6:19 | 正<07223>月<09001><02320>十四<09002><0702><06240>日，被擄歸回<01473>的人<01121>守<06213>(8799){<0853>}逾越節<06453>。 | And the children<01121> of the captivity<01473> kept<06213>(8799) the passover<06453> upon the fourteenth<0702><06240> day of the first<07223> month<02320>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 6:20 | 原來<03588>，祭司<03548>和利未人<03881>一同<09003><0259>自潔<02891>(8694)，無一人不<03605>潔淨<02889>。利未人為被擄歸回<01473>的眾<09001><03605>人<01121>和他們的弟兄<09001><0251>眾祭司<03548>，並為自己<09001>宰<07819>(8799)逾越節的羊羔<06453>。 | For the priests<03548> and the Levites<03881> were purified<02891>(8694) together<0259>, all of them were pure<02889>, and killed<07819>(8799) the passover<06453> for all the children<01121> of the captivity<01473>, and for their brethren<0251> the priests<03548>, and for themselves. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 6:21 | 從擄到之地<04480><01473>歸回<07725>(8802)的以色列<03478>人<01121>和一切<03605>除掉<0914>(8737)所染{<0776>}外邦人<01471>污穢<04480><02932>、歸附他們<0413>、要尋求<09001><01875>(8800)耶和華<09001><03068>─以色列<03478> 神<0430>的人都吃<0398>(8799)這羊羔， | And the children<01121> of Israel<03478>, which were come again<07725>(8802) out of captivity<01473>, and all such as had separated<0914>(8737) themselves unto them from the filthiness<02932> of the heathen<01471> of the land<0776>, to seek<01875>(8800) the LORD<03068> God<0430> of Israel<03478>, did eat<0398>(8799), | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 6:22 | 歡歡喜喜地<09002><08057>守<06213>(8799)除酵<04682>節<02282>七<07651>日<03117>；因為<03588>耶和華<03068>使他們歡喜<08055>(8765)，又使亞述<0804>王<04428>的心<03820>轉<05437>(8689)向他們<05921>，堅固<09001><02388>(8763)他們的手<03027>，作以色列<03478> 神<0430>{<0430>}殿<01004>的工程<09002><04399>。 | And kept<06213>(8799) the feast<02282> of unleavened bread<04682> seven<07651> days<03117> with joy<08057>: for the LORD<03068> had made them joyful<08055>(8765), and turned<05437>(8689) the heart<03820> of the king<04428> of Assyria<0804> unto them, to strengthen<02388>(8763) their hands<03027> in the work<04399> of the house<01004> of God<0430>, the God<0430> of Israel<03478>. | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |