| 章節 | 和合本經文 | KJV經文 | 註釋 |
| 22:1 | 耶路撒冷<03389>的居民<03427>(8802)立<0853>約蘭的小<06996>兒子<01121>亞哈謝<0274>接續他<08478>作王<04427>(8686)；因為<03588>跟隨阿拉伯人<09002><06163>來<0935>(8802)攻營<09001><04264>的軍兵<01416>曾殺了<02026>(8804)亞哈謝的眾<03605>兄長<07223>。這樣，猶大<03063>王<04428>約蘭<03088>的兒子<01121>亞哈謝<0274>作了王<04427>(8799)。 | And the inhabitants<03427>(8802) of Jerusalem<03389> made<04427><00> Ahaziah<0274> his youngest<06996> son<01121> king<04427>(8686) in his stead: for the band of men<01416> that came<0935>(8802) with the Arabians<06163> to the camp<04264> had slain<02026>(8804) all the eldest<07223>. So Ahaziah<0274> the son<01121> of Jehoram<03088> king<04428> of Judah<03063> reigned<04427>(8799). | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 22:2 | 亞哈謝<0274>登基<09002><04427>(8800)的時候年<01121>四十<0705>二<08147>歲<08141>（列王下八章二十六節是二十二歲），在耶路撒冷<09002><03389>作王<04427>(8804)一<0259>年<08141>。他母親<0517>名叫<08034>亞他利雅<06271>，是暗利<06018>的孫女<01323>。 | Forty<0705> and two<08147> years<08141> old<01121> was Ahaziah<0274> when he began to reign<04427>(8800), and he reigned<04427>(8804) one<0259> year<08141> in Jerusalem<03389>. His mother's<0517> name<08034> also was Athaliah<06271> the daughter<01323> of Omri<06018>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 22:3 | 亞哈謝<01931>也<01571>行<01980>(8804)亞哈<0256>家<01004>的道<09002><01870>；因為<03588>{<01961>}他母親<0517>給他主謀<03289>(8802)，使他行惡<09001><07561>(8687)。 | He also walked<01980>(8804) in the ways<01870> of the house<01004> of Ahab<0256>: for his mother<0517> was his counsellor<03289>(8802) to do wickedly<07561>(8687). | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 22:4 | 他行<06213>(8799)耶和華<03068>眼中<09002><05869>看為惡<07451>的事，像亞哈<0256>家<09003><01004>一樣；因<03588>他父親<01>死<04194>後<0310>有<01961>亞哈家的人<01992>給他<09001>主謀<03289>(8802)，以致敗壞<09001><04889>{<09001>}。 | Wherefore he did<06213>(8799) evil<07451> in the sight<05869> of the LORD<03068> like the house<01004> of Ahab<0256>: for they were his counsellors<03289>(8802) after<0310> the death<04194> of his father<01> to his destruction<04889>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 22:5 | {<01571>}他聽從{<01980>}{(8804)}亞哈家的計謀<09002><06098>，同<0854>以色列<03478>王<04428>亞哈<0256>的兒子<01121>約蘭<03088>往基列<01568>的拉末<09002><07433>去<03212>(8799)，與<05921>亞蘭<0758>王<04428>哈薛<02371>爭戰<09001><04421>；亞蘭人<07421>打傷了<05221>(8686){<0853>}約蘭<03141>。 | He walked<01980>(8804) also after their counsel<06098>, and went<03212>(8799) with Jehoram<03088> the son<01121> of Ahab<0256> king<04428> of Israel<03478> to war<04421> against Hazael<02371> king<04428> of Syria<0758> at Ramothgilead<07433><01568>: and the Syrians<07421> smote<05221>(8686) Joram<03141>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 22:6 | 約蘭回<07725>(8799)到耶斯列<09002><03157>，醫治<09001><07495>(8692){<03588>}在拉末<09002><07414>與<0854>亞蘭<0758>王<04428>哈薛<02371>打仗<09002><03898>(8736)所<0834>受的<05221>(8689)傷<04347>，猶大<03063>王<04428>約蘭<03088>的兒子<01121>亞撒利雅<05838>（就是亞哈謝）因為<03588>亞哈<0256>的兒子<01121>約蘭<01931>病了<02470>(8802)，就下<03381>(8804)到耶斯列<09002><03157>看望<09001><07200>(8800){<0853>}他<03088>。 | And he returned<07725>(8799) to be healed<07495>(8692) in Jezreel<03157> because of the wounds<04347> which were given<05221>(8689) him at Ramah<07414>, when he fought<03898>(8736) with Hazael<02371> king<04428> of Syria<0758>. And Azariah<05838> the son<01121> of Jehoram<03088> king<04428> of Judah<03063> went down<03381>(8804) to see<07200>(8800) Jehoram<03088> the son<01121> of Ahab<0256> at Jezreel<03157>, because he was sick<02470>(8802). {which...: Heb. wherewith they wounded him} {Azariah: also called, Ahaziah, or, Jehoahaz} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 22:7 | 亞哈謝<0274>去<09001><0935>(8800)見<0413>約蘭<03141>就被害了<08395>，這是<01961>出乎神<04480><0430>；因為他到了<09002><0935>(8800)，就同<05973>約蘭<03088>出去<03318>(8804)攻擊<0413>寧示<05250>的孫子<01121>耶戶<03058>。這耶戶<0834>是耶和華<03068>所膏<04886>(8804)、使他剪除<09001><03772>(8687){<0853>}亞哈<0256>家<01004>的。 | And the destruction<08395> of Ahaziah<0274> was of God<0430> by coming<0935>(8800) to Joram<03141>: for when he was come<0935>(8800), he went out<03318>(8804) with Jehoram<03088> against Jehu<03058> the son<01121> of Nimshi<05250>, whom the LORD<03068> had anointed<04886>(8804) to cut off<03772>(8687) the house<01004> of Ahab<0256>. {destruction: Heb. treading down} | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 22:8 | {<01961>}耶戶<03058>討<05973>亞哈<0256>家<01004>罪<09003><08199>(8736)的時候，遇見<04672>(8799){<0853>}猶大<03063>的眾首領<08269>和亞哈謝<0274>的眾姪子<0251><01121>服事<08334>(8764)亞哈謝<09001><0274>，就把他們都殺了<02026>(8799)。 | And it came to pass, that, when Jehu<03058> was executing judgment<08199>(8736) upon the house<01004> of Ahab<0256>, and found<04672>(8799) the princes<08269> of Judah<03063>, and the sons<01121> of the brethren<0251> of Ahaziah<0274>, that ministered<08334>(8764) to Ahaziah<0274>, he slew<02026>(8799) them. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 22:9 | 亞哈謝<0274>{<01931>}藏<02244>(8693)在撒馬利亞<09002><08111>，耶戶尋找<01245>(8762)他<0853>，眾人將他拿住<03920>(8799)，送<0935>(8686)到<0413>耶戶<03058>那裡，就殺了他<04191>(8686)，將他葬埋<06912>(8799)；因<03588>他們說<0559>(8804)，他<01931>是那<0834>盡<09002><03605>心<03824>尋求<01875>(8804){<0853>}耶和華<03068>之約沙法<03092>的兒子<01121>。這樣，亞哈謝<0274>的家<09001><01004>無<0369>力<03581>保守<09001><06113>(8800)國權<09001><04467>。 | And he sought<01245>(8762) Ahaziah<0274>: and they caught<03920>(8799) him, (for he was hid<02244>(8693) in Samaria<08111>,) and brought<0935>(8686) him to Jehu<03058>: and when they had slain<04191>(8686) him, they buried<06912>(8799) him: Because, said<0559>(8804) they, he is the son<01121> of Jehoshaphat<03092>, who sought<01875>(8804) the LORD<03068> with all his heart<03824>. So the house<01004> of Ahaziah<0274> had no power<03581> to keep<06113>(8800) still the kingdom<04467>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 22:10 | 亞哈謝<0274>的母親<0517>亞他利雅<06271>見<07200>(8804){<03588>}她兒子<01121>死了<04191>(8804)，就起來<06965>(8799)剿滅<01696>(8762){<0853>}{<03605>}{<02233>}猶大<03063>王<04467>室<09001><01004>。 | But when Athaliah<06271> the mother<0517> of Ahaziah<0274> saw<07200>(8804) that her son<01121> was dead<04191>(8804), she arose<06965>(8799) and destroyed<01696>(8762) all the seed<02233> royal<04467> of the house<01004> of Judah<03063>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |
| 22:11 | 但王<04428>的女兒<01323>約示巴<03090>{<03947>}{(8799)}將<0853>亞哈謝<0274>的兒子<01121>約阿施<03101>從那被殺<04191>(8716)的王<04428>子<01121>中<04480><08432>偷出來<01589>(8799){<0853>}，把他<0853>和<0853>他的乳母<03243>(8688)都藏<05414>(8799)在臥<09002><02315>房<04296>裡。{<03588>}約示巴<03090>是<01961>約蘭<03088>王<04428>的女兒<01323>，亞哈謝<0274>的妹子<0269>，祭司<03548>耶何耶大<03077>的妻<0802>。她<01931>收藏<05641>(8686)約阿施，躲避<04480><06440>亞他利雅<06271>，免得<03808>被殺<04191>(8689)。 | But Jehoshabeath<03090>, the daughter<01323> of the king<04428>, took<03947>(8799) Joash<03101> the son<01121> of Ahaziah<0274>, and stole<01589>(8799) him from among<08432> the king's<04428> sons<01121> that were slain<04191>(8716), and put<05414>(8799) him and his nurse<03243>(8688) in a bedchamber<02315><04296>. So Jehoshabeath<03090>, the daughter<01323> of king<04428> Jehoram<03088>, the wife<0802> of Jehoiada<03077> the priest<03548>, (for she was the sister<0269> of Ahaziah<0274>,) hid<05641>(8686) him from<06440> Athaliah<06271>, so that she slew<04191>(8689) him not. {Jehoshabeath: also called, Jehosheba} | 註釋 串珠 字典 原文 典藏 |
| 22:12 | {<01961>}約阿施和她們<0854>一同藏<02244>(8693)在神<0430>殿<09002><01004>裡六<08337>年<08141>；亞他利雅<06271>篡了<04427>(8802){<05921>}國位<0776>。 | And he was with them hid<02244>(8693) in the house<01004> of God<0430> six<08337> years<08141>: and Athaliah<06271> reigned<04427>(8802) over the land<0776>. | 註釋 串珠 原文 典藏 |