CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 139章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר יְהוָה חֲקַרְתַּנִי וַתֵּדָע׃	(大衛的詩，交給詩班指揮。) 雅威啊，你已經鑒察我，認識(我)。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לַמְנַצֵּחַ	05329	介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 動詞，Pi‘el 分詞單陽	נָצַח	Qal 優於、聰明、長久，Pi‘el 做監督、做指揮	這個分詞在此作名詞「詩班指揮」解。
לְדָוִד	01732	介系詞 לְ + 專有名詞，人名	דָּוִד	大衛
מִזְמוֹר	04210	名詞，陽性單數	מִזְמוֹר	詩
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
חֲקַרְתַּנִי	02713	動詞，Qal 完成式 2 單陽 + 1 單詞尾	חָקַר	尋求、考查
וַתֵּדָע	03045	動詞，Qal 敘述式 2 單陽	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告

詩篇 139章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחוֹק׃	我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אַתָּה	00859	代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
יָדַעְתָּ	03045	動詞，Qal 完成式 2 單陽	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
שִׁבְתִּי	03427	動詞，Qal 不定詞附屬形 שֶׁבֶת + 1 單詞尾	יָשַׁב	居住、坐、停留
וְקוּמִי	06965	連接詞 וְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形 קוּם + 1 單詞尾	קוּם	起來、設立、堅立
בַּנְתָּה	00995	動詞，Qal 完成式 2 單陽	בִּין	明白、分辨、瞭解
לְרֵעִי	07454	介系詞 לְ + 名詞，單陽 + 1 單詞尾	רֵעַ	目的、思想	רֵעַ 的附屬形也是 רֵעַ (未出現)；用附屬形來加詞尾。
מֵרָחוֹק	07350	介系詞 מִן + 形容詞，陽性單數	רָחוֹק	古時的、遠方的

詩篇 139章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ וְכָל-דְּרָכַי הִסְכַּנְתָּה׃	我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אָרְחִי	00734	名詞，單陽 + 1 單詞尾	אֹרַח	路徑	אֹרַח 為 Segol 名詞，用基本型 אֻרְח 變化成 אָרְח 加詞尾。
וְרִבְעִי	07252	連接詞 וְ + 動詞，Qal 不定詞附屬形 רֶבַע + 1 單詞尾	רָבַע	躺臥	רֶבַע 是動詞 רָבַע (SN 7250, 躺臥) 的 Qal 不定詞附屬形。
זֵרִיתָ	02219	動詞，Qal 完成式 2 單陽	זָרָה	簸穀、分散
וְכָל	03605	連接詞 וְ + 名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	כָּל 從 כֹּל 變化而來，在 - 前面失去重音，母音縮短，變成 כָּל 。
דְּרָכַי	01870	名詞，複陽 + 1 單詞尾	דֶּרֶךְ	道路、行為、方向、方法	דֶּרֶךְ 的複數為 דְּרָכִים ，複數附屬形為 דַּרְכֵי ；用附屬形來加詞尾。
הִסְכַּנְתָּה	05532	動詞，Hif‘il 完成式 2 單陽	סָכַן	Qal 有利、有益，Hif‘il 熟悉、習慣

詩篇 139章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשׁוֹנִי הֵן יְהוָה יָדַעְתָּ כֻלָּהּ׃	雅威啊，話尚未來到我的舌頭上，你就知道它的全部了。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
אֵין	00369	副詞，附屬形	אַיִן	不存在、沒有	在聖經中，這個字比較常以附屬形出現。
מִלָּה	04405	名詞，陰性單數	מִלָּה	言語
בִּלְשׁוֹנִי	03956	介系詞 בְּ + 名詞，單陰 + 1 單詞尾	לָשׁוֹן	舌頭、語言、舌頭形狀物	לָשׁוֹן 的附屬形為 לְשׁוֹן ；用附屬形來加詞尾。
הֵן	02005	指示詞	הֵן	指示詞：看哪；假設質詞：如果
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
יָדַעְתָּ	03045	動詞，Qal 完成式 2 單陽	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
כֻלָּהּ	03605	名詞，單陽 + 3 單陰詞尾	כֹּל	全部、整個、各	כֹּל 的附屬形也是 כֹּל ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 139章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכָה׃	你前後環繞我，按手在我身上。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אָחוֹר	00268	名詞，陽性單數	אָחוֹר	後面、後來	在此作副詞使用。
וָקֶדֶם	06924	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	קֶדֶם	東方、古老、前面、從前	在此作副詞使用。
צַרְתָּנִי	06696	動詞，Qal 完成式 2 單陽 + 1 單詞尾	צוּר	圍困
וַתָּשֶׁת	07896	動詞，Qal 敘述式 2 單陽	שִׁית	置、放、定
עָלַי	05921	介系詞 עַל + 1 單詞尾	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	עַל 用基本型 עֲלֵי 來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。
כַּפֶּכָה	03709	名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	כַּף	手掌、腳掌、腳底、中空或彎曲部分	כַּף 的附屬形也是 כַּף ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 139章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
פְּלִאָיה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא-אוּכַל לָהּ׃	這樣的知識奇妙，超乎我；至高，我不能及於它。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
פְּלִאָיה	06383	這是寫型(從 פִּלְאִיָּה 而來)，其讀型為 פְּלִיאָה 。按讀型，它是形容詞，陰性單數	פִּלְאִי	奇妙的
דַעַת	01847	名詞，陰性單數	דַּעַת	知識
מִמֶּנִּי	04480	介系詞 מִן + 1 單詞尾	מִן	從、出、離開
נִשְׂגְּבָה	07682	動詞，Nif‘al 完成式 3 單陰	שָׂגַב	放在高處、崇高、尊崇
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
אוּכַל	03201	動詞，Qal 未完成式 1 單	יָכוֹל יָכֹל	能夠
לָהּ	09001	介系詞 לְ + 3 單陰詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於

詩篇 139章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח׃	我往哪裡去躲避你的靈？我往哪裡逃、躲避你的面？

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אָנָה	00575	疑問副詞 + 指示方向的詞尾 ָה	אָן	哪裡？何時？
אֵלֵךְ	01980	動詞，Qal 未完成式 1 單	הָלַךְ	Qal 行走、去、來，Hitpa‘el 來來去去
מֵרוּחֶךָ	07307	מֵרוּחֲךָ 的停頓型，介系詞 מִן + 名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	רוּחַ	風、心、靈、氣息	רוּחַ 的附屬形也是 רוּחַ ；用附屬形來加詞尾。
וְאָנָה	00575	連接詞 וְ + 疑問副詞 + 指示方向的詞尾 ָה	אָן	哪裡？何時？
מִפָּנֶיךָ	06440	介系詞 מִן + 名詞，複陽 + 2 單陽詞尾	פָּנִים פָּנֶה	面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)	פָּנֶה 的複數為 פָּנִים ，複數附屬形為 פְּנֵי ；用附屬形來加詞尾。
אֶבְרָח	01272	動詞，Qal 未完成式 1 單	בָּרַח	穿越、逃跑、趕快

詩篇 139章 8節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אִם-אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה 
וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּךָּ׃

我若升到天上，你在那裡；


我若在陰間下榻，看哪，你也在那裡。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אִם	00518	連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
אֶסַּק	05266	動詞，Qal 未完成式 1 單	נָסַק	上升
שָׁמַיִם	08064	名詞，陽性複數	שָׁמַיִם	天
שָׁם	08033	副詞	שָׁם	那裡
אָתָּה	00859	אַתָּה 的停頓型，代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
וְאַצִּיעָה	03331	連接詞 וְ + 動詞，Hif‘il 鼓勵式 1 單	יָצַע	鋪
שְּׁאוֹל	07585	名詞，陰性單數	שְׁאוֹל	陰間
הִנֶּךָּ	02009	הִנְּךָ 的停頓型，指示詞 הִנֵּה + 2 單陽詞尾	הִנֵּה	看哪

詩篇 139章 9節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אֶשָּׂא כַנְפֵי-שָׁחַר אֶשְׁכְּנָה בְּאַחֲרִית יָם׃	我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֶשָּׂא	05375	動詞，Qal 未完成式 1 單	נָשָׂא	高舉、舉起、背負、承擔
כַנְפֵי	03671	名詞，雙陰附屬形	כָּנָף	翅膀
שָׁחַר	07837	שַׁחַר 的停頓型，名詞，陽性單數	שַׁחַר	黎明
אֶשְׁכְּנָה	07931	動詞，Qal 鼓勵式 1 單	שָׁכַן	居住、定居、安置、停留
בְּאַחֲרִית	00319	介系詞 בְּ + 名詞，單陰附屬形	אַחֲרִית	後裔、結局、後面
יָם	03220	名詞，陽性單數	יָם	海、西方

詩篇 139章 10節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
גַּם-שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִי וְתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶךָ׃	就是在那裡，你的手必引導我；你的右手也必扶持我。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
גַּם	01571	副詞	גַּם	甚至、也
שָׁם	08033	副詞	שָׁם	那裡
יָדְךָ	03027	名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	יָד	手、邊、力量、權勢	יָד 的附屬形為 יַד ；用附屬形來加詞尾。
תַנְחֵנִי	05148	動詞，Hif‘il 未完成式 3 單陰 + 1 單詞尾	נָחָה	引導
וְתֹאחֲזֵנִי	00270	連接詞 וְ + 動詞，Qal 未完成式 3 單陰 + 1 單詞尾	אָחַז	抓住、抓緊
יְמִינֶךָ	03225	יְמִינְךָ 的停頓型，名詞，單陰 + 2 單陽詞尾	יָמִין	右手、右邊	יָמִין 的附屬形為 יְמִין ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 139章 11節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
וָאֹמַר אַךְ-חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵנִי׃	我若說：黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜；

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וָאֹמַר	00559	動詞，Qal 敘述式 1 單	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
אַךְ	00389	副詞	אַךְ	然而、其實、當然
חֹשֶׁךְ	02822	名詞，陽性單數	חֹשֶׁךְ	黑暗
יְשׁוּפֵנִי	07779	動詞，Qal 未完成式 3 單陽 + 1 單詞尾	שׁוּף	打傷、壓碎
וְלַיְלָה	03915	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	לַיִל לַיְלָה	夜晚
אוֹר	00216	名詞，陽性單數	אוֹר	光
בַּעֲדֵנִי	01157	介系詞 בַּעַד + 1 單詞尾	בַּעַד	為了、背後、穿過、圍繞

詩篇 139章 12節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

גַּם-חֹשֶׁךְ לֹא-יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָ 
וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר 
כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה׃

黑暗也不能遮蔽使你不見，


黑夜卻如白晝發亮。


黑暗和光明，都一樣。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
גַּם	01571	副詞	גַּם	甚至、也
חֹשֶׁךְ	02822	名詞，陽性單數	חֹשֶׁךְ	黑暗
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
יַחְשִׁיךְ	02821	動詞，Hif‘il 未完成式 3 單陽	חָשַׁךְ	變暗、隱藏
מִמֶּךָ	04480	介系詞 מִן + 2 單陽詞尾	מִן	從、出、離開	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 來加詞尾。
וְלַיְלָה	03915	連接詞 וְ + 名詞，陽性單數	לַיִל לַיְלָה	夜晚
כַּיּוֹם	03117	介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	יוֹם	日子、時候
יָאִיר	00215	動詞，Hif‘il 未完成式 3 單陽	אוֹר	點燃、照亮
כַּחֲשֵׁיכָה	02825	介系詞 כְּ + 名詞，陰性單數	חֲשֵׁכָה	黑暗
כָּאוֹרָה	00219	介系詞 כְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אוֹרָה	光

詩篇 139章 13節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
כִּי-אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָי תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּי׃	我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
אַתָּה	00859	代名詞 2 單陽	אַתָּה	你
קָנִיתָ	07069	動詞，Qal 完成式 2 單陽	קָנָה	購買、取得、持有、創造
כִלְיֹתָי	03629	כִלְיֹתַי 的停頓型，名詞，複陰 + 1 單詞尾	כִּלְיָה	腎臟、身體的器官	כִּלְיָה 的複數為 כְּלָיוֹת ，複數附屬形為 כִּלְיוֹת ；用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。
תְּסֻכֵּנִי	05526	動詞，Qal 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾	סָכַךְ	遮蓋、編織、圍籬、阻塞
בְּבֶטֶן	00990	介系詞 בְּ + 名詞，單陰附屬形	בֶּטֶן	肚腹、子宮
אִמִּי	00517	名詞，單陰 + 1 單詞尾	אֵם	母親	אֵם 的附屬形也是 אֵם ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 139章 14節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי 
נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד׃

我要稱謝你，因我受造可畏；


你的作為奇妙，這是我心深知道的。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אוֹדְךָ	03034	動詞，Hif‘il 未完成式 1 單 + 2 單陽詞尾	יָדָה	Qal 射，Pi‘el 投擲，Hif‘il 稱謝、讚美，Hitpa‘el 認罪、感恩
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
כִּי	03588	連接詞	כִּי	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
נוֹרָאוֹת	03372	動詞，Nif‘al 分詞複陰	יָרֵא	Qal 害怕，Nif‘al 令人畏懼
נִפְלֵיתִי	06395	動詞，Nif‘al 完成式 1 單	פָּלָה	分別出來
נִפְלָאִים	06381	動詞，Nif‘al 分詞複陽	פָּלָא	奇妙的
מַעֲשֶׂיךָ	04639	名詞，複陽 + 2 單陽詞尾	מַעֲשֶׂה	作為	מַעֲשֶׂה 的複數為 מַעֲשִׂים ，複數附屬形為 מַעֲשֵׂי ；用附屬形來加詞尾。
וְנַפְשִׁי	05315	連接詞 וְ + 名詞，單陰 + 1 單詞尾	נֶפֶשׁ	心靈、生命、人、自己、胃口	נֶפֶשׁ 為 Segol 名詞，用基本型 נַפְשׁ 加詞尾。
יֹדַעַת	03045	動詞，Qal 主動分詞單陰	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
מְאֹד	03966	副詞	מְאֹד	副詞：極其、非常；名詞：力量、豐富

詩篇 139章 15節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

לֹא-נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ 
אֲשֶׁר-עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ׃

…(那時，)我的形體並不向你隱藏。(…處填入下行)


我在暗中受造，在地的深處被聯絡；

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
לֹא	03808	否定的副詞	לוֹא לֹא	不
נִכְחַד	03582	動詞，Nif‘al 完成式 3 單陽	כָּחַד	隱瞞、隱藏、剪除、滅亡
עָצְמִי	06108	名詞，單陽 + 1 單詞尾	עֹצֶם	身體、力量	עֹצֶם 為 Segol 名詞，用基本型 עָצְמ 加詞尾。
מִמֶּךָּ	04480	介系詞 מִן + 2 單陽詞尾	מִן	從、出、離開	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 來加詞尾。
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
עֻשֵּׂיתִי	06213	動詞，Pu‘al 完成式 1 單	עָשָׂה	做
בַסֵּתֶר	05643	介系詞 בְּ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	סֵתֶר	隱密處
רֻקַּמְתִּי	07551	動詞，Pu‘al 完成式 1 單	רָקַם	配色、製造
בְּתַחְתִּיּוֹת	08482	介系詞 בְּ + 形容詞，複陰附屬形	תַּחְתִּי	低的
אָרֶץ	00776	אֶרֶץ 的停頓型，名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界

詩篇 139章 16節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ 
וְעַל-סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ 
יָמִים יֻצָּרוּ וְלֹא אֶחָד בָּהֶם׃

我未成形的體質，你的眼早已看見了；


…就全都寫在你的冊上了。(…處填入下行)


你所定的日子我尚未度一日，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
גָּלְמִי	01564	名詞，單陽 + 1 單詞尾	גֹּלֶם	胚胎、胎兒	גֹּלֶם 為 Segol 名詞，用基本型 גֻּלְמ 變化成 גָּלְמ 加詞尾。
רָאוּ	07200	動詞，Qal 完成式 3 複	רָאָה	Qal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明
עֵינֶיךָ	05869	名詞，雙陰 + 2 單陽詞尾	עַיִן	1. 眼睛，2. 泉水，3. 外觀	עַיִן 的雙數為 עֵינַיִם ，雙數附屬形為 עֵינֵי ；用附屬形來加詞尾。
וְעַל	05921	連接詞 וְ + 介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
סִפְרְךָ	05612	名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	סֵפֶר	著作、書卷	סֵפֶר 為 Segol 名詞，用基本型 סִפְר 加詞尾。
כֻּלָּם	03605	名詞，單陽 + 3 複陽詞尾	כֹּל	全部、整個、各	כֹּל 的附屬形也是 כֹּל ；用附屬形來加詞尾。
יִכָּתֵבוּ	03789	יִכָּתְבוּ 的停頓型，動詞，Nif‘al 未完式 3 複陽	כָּתַב	寫、刻、登錄
יָמִים	03117	名詞，陽性複數	יוֹם	日子、時候
יֻצָּרוּ	03335	יֻצְּרוּ 的停頓型，動詞，Pu‘al 完成式 3 複	יָצַר	造作、形成
וְלֹא	09001	這是寫型，其讀型為 וְלוֹ 。按讀型，它是連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 3 單陽詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於	如按寫型 וְלֹא ，它是連接詞 וְ + 否定的副詞 לֹא (不, SN 3808)。這個字，HOTTP 投票選的是寫型。但是猶太新譯本採用讀型。上面的譯文採用的是寫型。
אֶחָד	00259	形容詞，陽性單數	אַחַת אֶחָד	數目的「一」
בָּהֶם	09002	介系詞 בְּ + 3 複陽詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對

詩篇 139章 17節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
וְלִי מַה-יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵל מֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם׃	上帝啊，你的意念向我何等寶貴！它們的總數何等眾多！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וְלִי	09001	連接詞 וְ + 介系詞 לְ + 1 單詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於
מַה	04100	疑問副詞	מָה מַה	什麼、為何
יָּקְרוּ	03365	動詞，Qal 完成式 3 複	יָקַר	寶貝、珍貴
רֵעֶיךָ	07454	名詞，複陽 + 2 單陽詞尾	רֵעַ	目的、思想	רֵעַ 的複數為 רֵעִים (未出現)，複數附屬形為 רֵעֵי (未出現)；用附屬形來加詞尾。
אֵל	00410	名詞，陽性單數	אֵל	上帝、神明、能力、力量
מֶה	04100	疑問副詞	מָה מַה	什麼、為何
עָצְמוּ	06105	動詞，Qal 完成式 3 複	עָצַם	I. 廣大、眾多；II. 閉眼
רָאשֵׁיהֶם	07218	名詞，複陽 + 3 複陽詞尾	רֹאשׁ	頭、起頭、山頂、領袖	רֹאשׁ 的複數為 רָאשִׁים ，複數附屬形為 רָאשֵׁי ；用附屬形來加詞尾。

詩篇 139章 18節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל יִרְבּוּן הֱקִיצֹתִי וְעוֹדִי עִמָּךְ׃	我若數點，比海沙更多；我睡醒的時候，仍和你同在。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֶסְפְּרֵם	05608	動詞，Qal 未完成式 1 單 + 3 複陽詞尾	סָפַר	1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記
מֵחוֹל	02344	介系詞 מִן + 名詞，陽性單數	חוֹל	沙
יִרְבּוּן	07235	動詞，Qal 未完成式 3 複陽 + 古代的詞尾 ן	רָבָה	I. 多、變多；II. 射(箭)
הֱקִיצֹתִי	06974	動詞，Hif‘il 完成式 1 單	קוּץ	醒
וְעוֹדִי	05750	連接詞 וְ + 副詞 + 1 單詞尾	עוֹד	再、仍然、持續
עִמָּךְ	05973	עִמְּךָ 的停頓型，介系詞 עִם + 2 單陽詞尾	עִם	跟、與、和、靠近

詩篇 139章 19節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

אִם-תִּקְטֹל אֱלוֹהַּ רָשָׁע 
וְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מֶנִּי׃

上帝啊，甚願你殺戮惡人；


你們喜好殺人流血的，離開我去吧！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אִם	00518	連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
תִּקְטֹל	06991	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	קָטַל	殺
אֱלוֹהַּ	00433	名詞，陽性單數	אֱלוֹהַּ	上帝、神、神明
רָשָׁע	07563	形容詞，陽性單數	רָשָׁע	邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
וְאַנְשֵׁי	00376	連接詞 וְ + 名詞，複陽附屬形	אִישׁ	各人、人、男人、丈夫
דָמִים	01818	名詞，陽性複數	דָּם	血
סוּרוּ	05493	動詞，Qal 祈使式複陽	סוּר	Qal 離開、轉離，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 轉離
מֶנִּי	04480	介系詞 מִן + 1 單詞尾	מִן	從、出、離開	מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 來加詞尾。

詩篇 139章 20節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
אֲשֶׁר יֹאמְרֻךָ לִמְזִמָּה נָשֻׂא לַשָּׁוְא עָרֶיךָ׃	因為他們說惡言頂撞你；你的仇敵也妄稱(你的名)。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֲשֶׁר	00834	關係代名詞	אֲשֶׁר	不必翻譯	§6.8
יֹאמְרֻךָ	00559	動詞，Qal 未完成式 3 複陽 + 2 單陽詞尾	אָמַר	說、回答、承諾、吩咐
לִמְזִמָּה	04209	介系詞 לְ + 名詞，陰性單數	מְזִמָּה	目的、計畫、陰謀、謹慎、明辨、邪惡的詭計
נָשֻׂא	05375	נָשׂוּא 的短寫法，動詞，Qal 完成式 3 複	נָשָׂא	高舉、舉起、背負、承擔	這個字應寫為 נָשְׂאוּ ，看 Gesenius 23i。
לַשָּׁוְא	07723	介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞，陽性單數	שָׁוְא	空虛、虛浮、虛榮
עָרֶיךָ	06145	名詞，複陽 + 2 單陽詞尾	עָר	敵人	עָר 的複數為 עָרִים (未出現)，複數附屬形為 עָרֵי (未出現)；用附屬形來加詞尾。

詩篇 139章 21節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容

原文直譯

הֲלוֹא-מְשַׂנְאֶיךָ יְהוָה אֶשְׂנָא 
וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָט׃

雅威啊，我豈不恨惡那恨惡你的人嗎？


我豈不憎惡那攻擊你的人嗎？

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
הֲלוֹא	03808	疑問詞 הֲ + 否定的副詞	לוֹא לֹא	不
מְשַׂנְאֶיךָ	08130	動詞，Pi‘el 分詞，複陽 + 2 單陽詞尾	שָׂנֵא	恨	這個分詞在此作名詞「恨惡…的人」解。
יְהוָה	03068	這是馬所拉學者把讀型 אֲדֹנָי 的母音標入寫型的子音 יהוה 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 יַהְוֶה (Yahweh 雅威)	יהוה	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 אֲדֹנָי ，它是名詞 אָדוֹן (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 יְהֹוָה (Jehovah，或更常出現的 יְהוָה ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
אֶשְׂנָא	08130	動詞，Qal 未完成式 1 單	שָׂנֵא	恨
וּבִתְקוֹמְמֶיךָ	08618	連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 名詞，複陽 + 2 單陽詞尾	תְּקוֹמֵם	起來攻擊…的人	這個字是根據列寧格勒抄本，許多其他抄本寫成 וּבְמִתְקוֹמְמֶיךָ ，它是連接詞 וְ + 介系詞 בְּ + 動詞 קוּם (SN6965, 起來、設立、堅立) 的 Hitpo‘lel 分詞，複陽 + 2 單陽詞尾。
אֶתְקוֹטָט	06962	動詞，Hitpo‘lel 未完成式 1 單	קוּט	憎惡

詩篇 139章 22節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאוֹיְבִים הָיוּ לִי׃	我切切地恨惡他們，以他們為我的仇敵。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
תַּכְלִית	08503	名詞，單陰附屬形	תַּכְלִית	終點、完美
שִׂנְאָה	08135	名詞，陰性單數	שִׂנְאָה	恨
שְׂנֵאתִים	08130	動詞，Qal 完成式 1 單 + 3 複陽詞尾	שָׂנֵא	恨
לְאוֹיְבִים	00341	介系詞 לְ + 名詞，陽性複數	אֹיֵב	敵人、對頭	אֹיֵב 從動詞 אָיַב (敵對, SN 340) 的 Qal 主動分詞單陽而來，作名詞使用。
הָיוּ	01961	動詞，Qal 完成式 3 複	הָיָה	是、成為、臨到
לִי	09001	介系詞 לְ + 1 單詞尾	לְ	給、往、向、到、歸屬於

詩篇 139章 23節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
חָקְרֵנִי אֵל וְדַע לְבָבִי בְּחָנֵנִי וְדַע שַׂרְעַפָּי׃	上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思；試煉我，知道我的意念，

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
חָקְרֵנִי	02713	動詞，Qal 祈使式單陽 + 1 單詞尾	חָקַר	尋求、考查
אֵל	00410	名詞，陽性單數	אֵל	上帝、神明、能力、力量
וְדַע	03045	連接詞 וְ + 動詞，Qal 祈使式單陽	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
לְבָבִי	03824	名詞，單陽 + 1 單詞尾	לֵבָב	心	לֵבָב 的附屬形為 לְבַב ；用附屬形來加詞尾。
בְּחָנֵנִי	00974	動詞，Qal 祈使式單陽 + 1 單詞尾	בָּחַן	試驗
וְדַע	03045	連接詞 וְ + 動詞，Qal 祈使式單陽	יָדַע	Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告
שַׂרְעַפָּי	08312	שַׂרְעַפַּי 的停頓型，名詞，複陽 + 1 單詞尾	שַׂרְעַפִּים	擔心焦慮	שַׂרְעַפִּים 為複數，複數附屬形為 שַׂרְעַפֵּי (未出現)；用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 ִי + ֵי 合起來變成 ַי 。

詩篇 139章 24節閱讀上一章下一章即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
וּרְאֵה אִם-דֶּרֶךְ-עֹצֶב בִּי וּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עוֹלָם׃	看在我裡面有甚麼偏偶像的行徑沒有，引導我走永生的道路。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
וּרְאֵה	07200	連接詞 וְ + 動詞，Qal 祈使式單陽	רָאָה	Qal 看見、看顧、察覺，Nif‘al 顯現，Hif‘il 顯明
אִם	00518	連接詞	אִם	若、如果、或是、不是
דֶּרֶךְ	01870	名詞，單陽附屬形	דֶּרֶךְ	道路、行為、方向、方法
עֹצֶב	06090	名詞，陽性單數	עֹצֶב	I. 痛苦、愁苦；II. 偶像
בִּי	09002	介系詞 בְּ + 1 單詞尾	בְּ	在、用、藉著、與、敵對
וּנְחֵנִי	05148	連接詞 וְ + 動詞，Qal 祈使式單陽 + 1 單陽詞尾	נָחָה	引導
בְּדֶרֶךְ	01870	介系詞 בְּ + 名詞，單陽附屬形	דֶּרֶךְ	道路、行為、方向、方法
עוֹלָם	05769	名詞，陽性單數	עוֹלָם	長久、古代、永遠