CBOL 舊約 Parsing 系統

章 節
閱讀 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁 新約parsing首頁
原文內容 原文直譯 
וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָם 
בְּגִיחוֹ מֵרֶחֶם יֵצֵא׃ 

誰用門將海堵住呢？


當它(指：海)衝出，從胎胞出來，

Parsing內容：

原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וַיָּסֶךְ 05480動詞，Hif‘il 敘述式 3 單陽סוּךְI. 抹油、膏；II. 圍困、堵住；III. 激動
בִּדְלָתַיִם 01817介系詞
בְּ
+ 名詞，陰性雙數		דֶּלֶת門戶、城門
יָם 03220名詞，陽性單數יָם海、西方
בְּגִיחוֹ 01518介系詞
בְּ
+ 動詞，Qal 不定詞附屬形 + 3 單陽詞尾		גִּיחַ生出、帶來
מֵרֶחֶם 07358介系詞
מִן
+ 名詞，陽性單數		רֶחֶם子宮
יֵצֵא 03318動詞，Qal 未完成式 3 單陽יָצָא出去、出來、向前


校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.