CBOL 舊約 Parsing 系統

章節

閱讀上一節下一節即時查字典以圖形顯示以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
בְּרָן-יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל-בְּנֵי אֱלֹהִים׃	那時，晨星一同歌唱；上帝的眾子也都歡呼。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
בְּרָן	07442	介系詞 בְּ + 動詞，Qal 不定詞附屬形	רָנַן	歡呼、呼喊、歌唱
יַחַד	03162	副詞	יַחְדָּו יַחַד	一起
כּוֹכְבֵי	03556	名詞，複陽附屬形	כּוֹכָב	星星
בֹקֶר	01242	名詞，陽性單數	בֹּקֶר	早晨
וַיָּרִיעוּ	07321	動詞，Hif‘il 敘述式 3 複陽	רוּעַ	Hif‘il 喊叫、呼號
כָּל	03605	名詞，單陽附屬形	כֹּל	全部、整個、各	§3.8
בְּנֵי	01121	名詞，複陽附屬形	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
אֱלֹהִים	00430	名詞，陽性複數	אֱלֹהִים	上帝、神、神明	§2.15

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.