CBOL 舊約 Parsing 系統

章 節
閱讀 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁 新約parsing首頁
原文內容 原文直譯 
עַל-מָה אֲדָנֶיהָ הָטְבָּעוּ 
אוֹ מִי-יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָהּ׃ 

它(指：地)的根基安置在何處？


它(指：地)的角石是誰安放的？

Parsing內容：

原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
מָה 04100疑問代名詞מָה מַה什麼、為何
אֲדָנֶיהָ 00134名詞，複陽 + 3 單陰詞尾אֶדֶן底部、柱腳、托座
אֶדֶן
的複數為
אֲדָנִים
，複數附屬形為
אַדְנֵי
；用附屬形來加詞尾。
הָטְבָּעוּ 02883動詞，Hof‘al 完成式 3 複טָבַע下沉、沉浸
אוֹ 00176連接詞אוֹ或
מִי 04310疑問代名詞מִי誰
יָרָה 03384動詞，Qal 完成式 3 單陽יָרָהQal 射、拋擲，Hif‘il 教導、射、拋擲
אֶבֶן 00068名詞，單陰附屬形אֶבֶן石頭、法碼、寶石
פִּנָּתָהּ 06438名詞，單陰 + 3 單陰詞尾פִּנָּה角落、房角石
פִּנָּה
的附屬形為
פִּנַּת
；用附屬形來加詞尾。


校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.