CBOL 舊約 Parsing 系統

章節

原文內容

原文直譯

אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם הֵילֵל בֶּן-שָׁחַר 
נִגְדַּעְתָּ לָאָרֶץ חוֹלֵשׁ עַל-גּוֹיִם׃

明亮之星，黎明之子啊，你何竟從天墜落？


你這攻敗列國的，(何竟)被砍倒在地上？

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
אֵיךְ	00349	驚嘆詞	אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ	如何、怎麼、怎能
נָפַלְתָּ	05307	動詞，Qal 完成式 2 單陽	נָפַל	跌落、跌倒、使籤落在...
מִשָּׁמַיִם	08064	介系詞 מִן + 名詞，陽性複數	שָׁמַיִם	天
הֵילֵל	01966	名詞，陽性單數	הֵילֵל	晨星、明亮之星
בֶּן	01121	名詞，單陽附屬形	בֵּן	兒子、孫子、後裔、成員
שָׁחַר	07837	שַׁחַר 的停頓型，名詞，陽性單數	שָׁחַר	晨光、黎明、拂曉
נִגְדַּעְתָּ	01438	動詞，Nif‘al 完成式 2 單陽	גָּדַע	砍、劈、斬
לָאָרֶץ	00776	介系詞 לְ + 冠詞 הַ + 名詞，陰性單數	אֶרֶץ	地、邦國、疆界	אֶרֶץ 加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為 הָאָרֶץ 。
חוֹלֵשׁ	02522	動詞，Qal 主動分詞單陽	חָלַשׁ	攻敗、削弱	這個分詞在此作名詞「擊敗者」解。
עַל	05921	介系詞	עַל	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
גּוֹיִם	01471	名詞，陽性複數	גּוֹי	國家、人民

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：