CBOL 舊約 Parsing 系統

出埃及記 3章 14節 閱讀 上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁 新約parsing首頁
原文內容 原文直譯 
h,vom-l,a  ~yih{l/a  r,maOY:w  
h<y.h,a  r,v]a  h<y.h,a  
  yEn.bil  r;maot  hoK  r,maOY:w  
`~,kyel]a  yIn;x'l.v  h<y.h,a  
 
上帝對摩西說：


「我就是『我是』。」


祂又說：「你要對以色列人這樣說：


『(那位)『我是』差我到你們這裡來。』」

Parsing內容：

原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
r,maOY:w\   00559動詞，Qal 敘述式 3 單陽r;m'a\  說、回答、承諾、吩咐§8.1 2.35 8.10
~yih{l/a\   00430名詞，陽性複數~yih{l/a\  上帝、神明、神§2.25 2.15
l,a\   00413介系詞l,a\  對、向、往
h,vom\   04872專有名詞，人名h,vom\  摩西
h<y.h,a\   01961動詞，Qal 未完成式 1 單h"y'h\  是、成為、臨到§2.35
r,v]a\   00834關係代名詞r,v]a\  不必翻譯§6.8
h<y.h,a\   01961動詞，Qal 未完成式 1 單h"y'h\  是、成為、臨到§2.35
r,maOY:w\   00559動詞，Qal 敘述式 3 單陽r;m'a\  說、回答、承諾、吩咐§8.1 2.35 8.10
hoK\   03541副詞hoK\  如此、這樣
r;maot\   00559r,maot\   的停頓型，動詞，Qal 未完成式 2 單陽r;m'a\  說、回答、承諾、吩咐§3.2 2.35 8.10
yEn.bil\   01121介系詞 .l\   + 名詞，複陽附屬形!eB\  兒子、孫子、後裔、成員§2.11-13 2.15
\   03478專有名詞，族名、國名\  以色列
h<y.h,a\   01961動詞，Qal 未完成式 1 單h"y'h\  是、成為、臨到§2.35
yIn;x'l.v\   07971動詞，Qal 完成式 3 單陽 + 1 單詞尾x;l'v\  差遣、釋放、送走、伸出、伸展§2.34 3.10
~,kyel]a\   00413介系詞 l,a\   + 2 複陽詞尾l,a\  對、向、往§8.12 3.10