CBOL 舊約 Parsing 系統

詩篇 140章 1節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文 140:1)(大衛的詩，交給詩班指揮。) (原文 140:2)雅威啊，求你拯救我脫離邪惡的人，保護我脫離凶暴的人！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$;xeC:n.m;l\$	05329	介系詞 $.l\$ + 冠詞 $;h\$ + 動詞，Pi‘el 分詞單陽	$x;c"n\$	Qal 優於、聰明、長久，Pi‘el 做監督、做指揮	這個分詞在此作名詞「詩班指揮」解。
$rAm>zim\$	04210	名詞，陽性單數	$rAm>zim\$	詩
	01732	介系詞 $.l\$ + 專有名詞，人名		大衛
$yInec.L;x\$	02502	動詞，Pi‘el 祈使式單陽 + 1 單詞尾	$#;l'x\$	Qal 脫下、配備，Hif‘il 使強壯
$h"wh>y\$	03068	這是馬所拉學者把讀型 $y"nod]a\$ 的母音標入寫型的子音 $hwhy\$ 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 $y"nod]a\$ ，它是名詞 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出現的 $h"wh>y\$ ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
	00120	介系詞 $!im\$ + 名詞，陽性單數		人
	07451	的停頓型，形容詞，陽性單數		形容詞：惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的；名詞：邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
$vyiaem\$	00376	介系詞 $!im\$ + 名詞，單陽附屬形	$vyia\$	各人、人、男人、丈夫
$~yis'm]x\$	02555	名詞，陽性複數	$s'm'x\$	暴力、殘忍、不公
	05341	動詞，Qal 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾	$r;c"n\$	謹守、遵守、保護、封鎖

詩篇 140章 2節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文 140:3)他們心中圖謀奸惡，日日不斷地挑啟戰爭。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$r,v]a\$	00834	關係代名詞	$r,v]a\$	不必翻譯	§6.8
$Wb.v'x\$	02803	動詞，Qal 完成式 3 複	$b;v'x\$	計劃、思考、數算
	07451	名詞，陰性複數		形容詞：惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的；名詞：邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
$bel.B\$	03820	介系詞 $.B\$ + 名詞，陽性單數	$bel\$	心
$l'K\$	03605	名詞，單陽附屬形	$loK\$	全部、整個、各	$l'K\$ 從 $loK\$ 變化而來，在 $-\$ 前面失去重音，母音縮短，變成 $l'K\$ 。
$~Ay\$	03117	名詞，陽性單數	$~Ay\$	日子、時候
$WrWg"y\$	01481	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	$rWG\$	I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕
$tAm'x.lim\$	04421	名詞，陰性複數	$h'm'x.lim\$	戰爭

詩篇 140章 3節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文 140:4)他們的舌頭尖利如蛇，嘴裡有虺蛇的毒氣。（細拉）

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$Wn}n'v\$	08150	動詞，Qal 完成式 3 複	$!:n'v\$	快利
$~"nAv.l\$	03956	名詞，單陰 + 3 複陽詞尾	$!Av'l\$	舌頭、語言、舌頭形狀物	$!Av'l\$ 的附屬形為 $!Av.l\$ ；用附屬形來加詞尾。
$Am.K\$	03644	介系詞	$Am.K\$	像	$Am.K\$ 從介系詞 $.K\$ 而來，加了古代的詞尾 $Am\$ ，用於詩體文。
$v'x"n\$	05175	名詞，陽性單數	$v'x"n\$	蛇
$t;m]x\$	02534	名詞，單陰附屬形	$h'mex\$	怒氣、熱
$bWv.k;[\$	05919	名詞，陽性單數	$bWv.k;[\$	小毒蛇、蝮蛇
$t;x;T\$	08478	介系詞	$t;x;T\$	1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
$Amyet'p.f\$	08193	名詞，雙陰 + 3 複陽詞尾	$h'p'f\$ $t,p,f\$	嘴唇、邊緣、言語	$h'p'f\$ 的雙數為 $~Iy;t'p.f\$ ，雙數附屬形為 $yet.pif\$ ；用附屬形來加詞尾。 $Am\$ 是 3 複陽詞尾的古形式。
$h'l,s\$	05542	驚嘆詞	$h'l,s\$	舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」

詩篇 140章 4節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文 140:5)雅威啊，求你保守我脫離惡人的手，保護我脫離凶暴的人！他們圖謀要推我跌倒。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
	08104	動詞，Qal 祈使式單陽 + 1 單詞尾	$r;m'v\$	謹守、小心
$h"wh>y\$	03068	這是馬所拉學者把讀型 $y"nod]a\$ 的母音標入寫型的子音 $hwhy\$ 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 $y"nod]a\$ ，它是名詞 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出現的 $h"wh>y\$ ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
	03027	介系詞 $!im\$ + 名詞，雙陰附屬形	$d"y\$	手、邊、力量、權勢
	07563	形容詞，陽性單數		邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
$vyiaem\$	00376	介系詞 $!im\$ + 名詞，單陽附屬形	$vyia\$	各人、人、男人、丈夫
$~yis'm]x\$	02555	名詞，陽性複數	$s'm'x\$	暴力、殘忍、不公
	05341	動詞，Qal 未完成式 2 單陽 + 1 單詞尾	$r;c"n\$	謹守、遵守、保護、封鎖
$r,v]a\$	00834	關係代名詞	$r,v]a\$	不必翻譯	§6.8
$Wb.v'x\$	02803	動詞，Qal 完成式 3 複	$b;v'x\$	計劃、思考、數算
	01760	介系詞 $.l\$ + 動詞，Qal 不定詞附屬形		趕散、驅趕
$y'm'[.P\$	06471	$y;m'[.P\$ 的停頓型，名詞，複陰 + 1 單詞尾	$~;[;P\$	敲擊、腳步、這一次、次數	$~;[;P\$ 雖為陰性名詞，其複數有陽性 $~yim'[.P\$ 和陰性 $tom][;P\$ (未出現)兩種形式。 $~yim'[.P\$ 的附屬形為 $yem][;P\$ ；用附屬形加詞尾。1 單詞尾 $yi\$ + $ye\$ 合起來變成 $y;\$ 。

詩篇 140章 5節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文 140:6)驕傲的人為我暗設網羅和繩索；他們在路旁張開網，為我設下圈套。（細拉）

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$Wn.m'j\$	02934	動詞，Qal 完成式 3 複	$!;m'j\$	隱藏
$~yiaEg\$	01343	形容詞，陽性複數	$h,aEG\$	驕傲的	在此作名詞解，指「驕傲的人」。
$x;P\$	06341	名詞，陽性單數	$x;P\$	圈套、網羅
$yil\$	09001	介系詞 $.l\$ + 1 單詞尾	$.l\$	給、往、向、到、歸屬於
$~yil'b]x:w\$	02256	連接詞 $>w\$ + 名詞，陽性複數	$l,b,x\$	疆土、繩索、陣痛、悲傷、聯合、毀滅
	06566	動詞，Qal 完成式 3 複		展開、分散
	07568	名詞，陰性單數		網
$d:y.l\$	03027	介系詞 $.l\$ + 名詞，單陰附屬形	$d"y\$	手、邊、力量、權勢
$l"G.[;m\$	04570	名詞，陽性單數	$l"G.[;m\$	路徑、防禦工事
$~yiv.qom\$	04170	名詞，陽性複數	$veqAm\$	網羅、誘餌、陷阱
$Wt'v\$	07896	動詞，Qal 完成式 3 複	$tyiv\$	置、放、定
$yil\$	09001	介系詞 $.l\$ + 1 單詞尾	$.l\$	給、往、向、到、歸屬於
$h'l,s\$	05542	驚嘆詞	$h'l,s\$	舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」

詩篇 140章 6節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文 140:7)我曾對雅威說：你是我的上帝。雅威啊，求你側耳聽我懇求的聲音！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
	00559	動詞，Qal 完成式 1 單	$r;m'a\$	說、回答、承諾、吩咐
$h"why;l\$	03068	這是馬所拉學者把讀型 $y"nod]a;l\$ 的母音標入寫型的子音 $hwhyl\$ 所產出的混合字型。按寫型，它是介系詞 $.l\$ + 專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 $y"nod]a;l\$ ，它是介系詞 $.l\$ + 名詞 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾； $;l\$ 的母音就是從 $y"nod]a\$ 而來。「耶和華」是從中世紀產出的合成字 Jehovah 翻譯過來，教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.19 2.9 4.2 11.9
$yilea\$	00410	名詞，單陽 + 1 單詞尾	$lea\$	上帝、神明、能力、力量	$lea\$ 的附屬形也是 $lea\$ ；用附屬形來加詞尾。
$h'T'a\$	00859	$h'T;a\$ 的停頓型，代名詞 2 單陽	$h'T;a\$	你
$h"nyIz]a;h\$	00238	動詞，Hif‘il 強調的祈使式單陽	$!:z'a\$	側耳聽
$h"wh>y\$	03068	這是馬所拉學者把讀型 $y"nod]a\$ 的母音標入寫型的子音 $hwhy\$ 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 $y"nod]a\$ ，它是名詞 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出現的 $h"wh>y\$ ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
$lAq\$	06963	名詞，單陽附屬形	$lAq\$	聲音
$y"nWn]x;T\$	08469	$y:nWn]x;T\$ 的停頓型，名詞，複陽 + 1 單詞尾	$!Wn]x;T\$	懇求	$!Wn]x;T\$ 的複數為 $~yInWn]x;T\$ ，複數附屬形為 $yEnWn]x;T\$ ；用附屬形來加詞尾。1 單詞尾 $yi\$ + $ye\$ 合起來變成 $y;\$ 。

詩篇 140章 7節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文140:8)我主上帝、我救恩的力量啊，在戰爭的日子，你遮蔽了我的頭。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$hIAh>y\$	03069	這是馬所拉學者把讀型 $~yih{l/a\$ 的母音標入寫型的子音 $hwhy\$ 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字，真正的發音如何已失傳，大部分學者認為是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 $~yih{l/a\$ ，它是名詞，陽性複數(上帝, SN430)。 $hwhy\$ 的讀型本為 $y"nod]a\$ (我主, SN136)，但由於前面已有 $y"nod]a\$ ，故改唸 $~yih{l/a\$ ，而有 $hIwoh>y\$ 的標音。§4.2 11.9
$y"nod]a\$	00136	名詞，複陽 + 1 單詞尾	$!Ad'a\$	主、主人	$!Ad'a\$ 的複陽 + 1 單詞尾本為 $y:nod]a\$ ，馬所拉學者特地用 $y"nod]a\$ 來指上主。
$zo[\$	05797	名詞，單陽附屬形	$zo[\$	能力、力量
$yit'[Wv>y\$	03444	名詞，單陰 + 1 單詞尾	$h'[Wv>y\$	救恩
$h'toK;s\$	05526	動詞，Qal 完成式 2 單陽	$%;k's\$	遮蓋、編織、圍籬、阻塞
$yivaor.l\$	07218	介系詞 $.l\$ + 名詞，單陽 + 1 單詞尾	$vaor\$	頭、起頭、山頂、領袖	$vaor\$ 的附屬形也是 $vaor\$ ；用附屬形來加詞尾。
$~Ay.B\$	03117	介系詞 $.B\$ + 名詞，單陽附屬形	$~Ay\$	日子、時候
$q,v"n\$	05402	$q,v<n\$ 的停頓型，名詞，陽性單數	$q,v<n\$	軍器

詩篇 140章 8節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文 140:9)雅威啊，求你不要遂惡人的心願；不要成就他的惡謀，免得他們自高。（細拉）

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$l;a\$	00408	否定的副詞	$l;a\$	不	$l;a\$ 配合未完成式第二人稱，表示否定的祈使意思。
$!eTiT\$	05414	動詞，Qal 未完成式 2 單陽	$!;t"n\$	賜、給
$h"wh>y\$	03068	這是馬所拉學者把讀型 $y"nod]a\$ 的母音標入寫型的子音 $hwhy\$ 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 $y"nod]a\$ ，它是名詞 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出現的 $h"wh>y\$ ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
$yEY:w]a;m\$	03970	名詞，複陽附屬形	$y:w]a;m\$	願望
	07563	形容詞，陽性單數		邪惡的	在此作名詞解，指「惡人」。
$Am'm>z\$	02162	名詞，單陽 + 3 單陽詞尾	$~'m"z\$	邪惡的計畫	$~'m"z\$ 的附屬形為 $~'m>z\$ (未出現)；用附屬形來加詞尾。
$l;a\$	00408	否定的副詞	$l;a\$	不	$l;a\$ 配合未完成式第二人稱，表示否定的祈使意思。
$qep'T\$	06329	動詞，Hif‘il 未完成式 2 單陽	$qWP\$	供應、帶出、出產
$WmWr"y\$	07311	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	$~Wr\$	高舉、抬高、除掉、取出
$h'l,s\$	05542	驚嘆詞	$h'l,s\$	舉高、樂曲中的休止符，音譯「細拉」

詩篇 140章 9節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文 140:10)至於那些圍困我者的首領，願他們被自己嘴唇的奸惡所遮蔽！

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$vaor\$	07218	名詞，單陽附屬形	$vaor\$	頭、起頭、山頂、領袖
$y'Bis.m\$	04524	$y;Bis.m\$ 的停頓型，名詞，複陽 + 1 單詞尾	$b;sem\$	環繞、圓的、圓桌	$y'Bis.m\$ 可能從動詞 $b;b's\$ (環繞, SN 5437)的 Hif'il 分詞，複陽 + 1 單詞尾而來。
$l;m][\$	05999	名詞，單陽附屬形	$l'm'[\$	患難、危害、勞碌、工作
$Amyet'p.f\$	08193	名詞，雙陰 + 3 複陽詞尾	$h'p'f\$ $t,p,f\$	嘴唇、邊緣、言語	$h'p'f\$ 的雙數為 $~Iy;t'p.f\$ ，雙數附屬形為 $yet.pif\$ ；用附屬形來加詞尾。 $Am\$ 是 3 複陽詞尾的古形式。
$AmweS;k>y\$	03680	這是寫型(從 $AmWS;k>y\$ 而來)，其讀型為 $AmeS;k>y\$ 。按讀型，它是動詞，Pi‘el 祈願式 3 單陽 + 3 複陽詞尾	$h's'K\$	遮蓋、淹沒、隱藏	如按寫型 $AmWS;k>y\$ ，它是動詞，Pi'el 祈願式 3 複陽 + 3 複陽詞尾。

詩篇 140章 10節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文 140:11)願火炭落在他們身上！願他們被丟在火中，拋在深坑裡，不能再起來。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$WjOyMIy\$	04131	這是寫型(從 $Wjyim"y\$ 而來)，其讀型為 $WjAMIy\$ 。按讀型，它是動詞，Nif‘al 祈願式 3 複陽	$jAm\$	推倒、滑落、搖動	如按寫型 $Wjyim"y\$ ，它是動詞，Hif'il 祈願式 3 複陽。
$~,hyel][\$	05921	介系詞 $l;[\$ + 3 複陽詞尾	$l;[\$	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	$l;[\$ 用基本型 $yel][\$ 來加詞尾。
$~yil'x<G\$	01513	名詞，陰性複數	$t,l,x:G\$	炭
$vea'B\$	00784	介系詞 $.B\$ + 冠詞 $;h\$ + 名詞，陰(或陽)性單數	$vea\$	火
$~eliP:y\$	05307	動詞，Hif‘il 祈願式 3 單陽 + 3 複陽詞尾	$l;p"n\$	跌落、跌倒、使籤落在...
$tArom]h;m.B\$	04113	介系詞 $.B\$ + 名詞，陰性複數		洪水、水坑
$l;B\$	01077	副詞	$l;B\$	不
$WmWq"y\$	06965	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	$~Wq\$	起來、設立、堅立

詩篇 140章 11節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文140:12)願說惡言的人在地上站立不住；願禍患獵取殘暴的人，將他打倒。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$vyia\$	00376	名詞，單陽附屬形	$vyia\$	各人、人、男人、丈夫
$!Av'l\$	03956	名詞，陰性單數	$!Av'l\$	舌頭、語言、舌頭形狀物
$l;B\$	01077	副詞	$l;B\$	不
$!AKIy\$	03559	動詞，Nif‘al 祈願式 3 單陽	$!WK\$	Hif‘il 預備、建立、堅立，Nif‘al 確定、預備好
	00776	介系詞 $.B\$ + 冠詞 $;h\$ + 名詞，陰性單數		地、邦國、疆界	加冠詞時，根音第一個音節的母音拉長變為。
$vyia\$	00376	名名詞，單陽附屬形詞，陽性單數	$vyia\$	各人、人、男人、丈夫
$s'm'x\$	02555	名詞，陽性單數	$s'm'x\$	暴力、殘忍、不公
	07451	的停頓型，名詞，陽性單數		形容詞：惡的、邪惡的、災難的、痛苦的、不幸的、不合意的；名詞：邪惡、禍患、災難、痛苦、不幸
	06679	動詞，Qal 祈願式 3 單陽 + 3 單陽詞尾	$dWc\$	獵捕、打獵
	04073	介系詞 $.l\$ + 名詞，陰性複數		推、猛力衝刺

詩篇 140章 12節閱讀舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	我知道雅威必為困苦人伸冤，為窮乏人辨屈。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
	03045	這是寫型(從而來)，其讀型為。按讀型，它是動詞，Qal 完成式 1 單		Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif‘il 使知道、宣告	如按寫型，它是動詞，Qal 完成式 2 單陽。
$yiK\$	03588	連接詞	$yiK\$	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
$h,f][:y\$	06213	動詞，Qal 未完成式 3 單陽	$h'f'[\$	做
$h"wh>y\$	03068	這是馬所拉學者把讀型 $y"nod]a\$ 的母音標入寫型的子音 $hwhy\$ 所產出的混合字型。按寫型，它是專有名詞，上帝的名字。上帝名字真正的發音已失傳，學界認為最有可能是 $h<w.h:y\$ (Yahweh 雅威)	$hwhy\$	雅威，尊稱「上主」	如按讀型 $y"nod]a\$ ，它是名詞 $!Ad'a\$ (主, SN136) 的複陽 + 1 單詞尾。「耶和華」是針對 $h"woh>y\$ (Jehovah，或更常出現的 $h"wh>y\$ ) 這個假想字的音譯；中世紀的教會誤將 Jehovah 這個「讀型母音標入寫型子音」的組合詞，當作是上帝的名字來稱呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
	01779	名詞，單陽附屬形		審判、訴訟、爭論
$yIn'[\$	06041	形容詞，陽性單數	$yIn'[\$	困苦的	在此作名詞解，指「困苦的人」。
$j;P.vim\$	04941	名詞，單陽附屬形	$j'P.vim\$	正義、公平、審判、律例、規矩
$~yInOy.b,a\$	00034	形容詞，陽性複數	$!Ay.b,a\$	貧乏的、貧窮的	在此作名詞解，指「窮乏的人」。

詩篇 140章 13節閱讀上一章下一章即時查字典以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 舊約parsing首頁新約parsing首頁

原文內容	原文直譯
	(原文 140:14)義人要頌揚你的名，正直人必住在你面前。

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$%;a\$	00389	副詞	$%;a\$	然而、其實、當然
	06662	形容詞，陽性複數		公義的	在此作名詞解，指「義人」。
$WdAy\$	03034	動詞，Hif‘il 未完成式 3 複陽		Qal 射，Pi‘el 投擲，Hif‘il 稱謝、讚美，Hitpa‘el 認罪、感恩
$^,m.vil\$	08034	$^.miv.l\$ 的停頓型，介系詞 $.l\$ + 名詞，單陽 + 2 單陽詞尾	$~ev\$	名字	$~ev\$ 的附屬形也是 $~ev\$ ；用附屬形來加詞尾。
$Wb.vEy\$	03427	動詞，Qal 未完成式 3 複陽	$b;v"y\$	居住、坐、停留
	03477	形容詞，陽性複數	$r'v"y\$	正直的	在此作名詞解，指「正直的人」。
$t,a\$	00854	介系詞	$tea\$	與、跟、靠近	$tea\$ 在 $-\$ 前面，母音縮短變成 $t,a\$ 。
$^y<n'P\$	06440	名詞，複陽 + 2 單陽詞尾	$h<n'P\$ $~yIn'P\$	面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)	$h<n'P\$ 的複數為 $~yIn'P\$ ，複數附屬形為 $yEn.P\$ ；用附屬形來加詞尾。