CBOL 舊約 Parsing 資料

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	字彙分析	原型	原型簡義	備註
$h;m\$	04100	疑問代名詞	$h;m\$ $h'm\$	什麼、為何
$yix]xAT.viT\$	07817	動詞，Hitpo‘lel 未完成式 2 單陰	$x;x'v\$	Qal 屈身、下拜，Hitpo‘lel 絕望
$yiv.p:n\$	05315	名詞，單陰 + 1 單詞尾	$v,p<n\$	心靈、生命、人、自己、胃口	$v,p<n\$ 為 Segol 名詞，用基本型 $v.p:n\$ 加詞尾。
$yim/h,T:w\$	01993	動詞，Qal 敘述式 2 單陰	$h'm'h\$	大吼、呼嘯、騷動、哀鳴、呻吟
$y'l'[\$	05921	$y;l'[\$ 的停頓型，介系詞 $l;[\$ + 1 單詞尾	$l;[\$	在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊	$l;[\$ 用基本型 $yel][\$ 來加詞尾。1 單詞尾 $yi\$ + $ye\$ 合起來變成 $y;\$ 。
$yilyixAh\$	03176	動詞，Hif‘il 祈使式單陰	$l;x"y\$	仰望、等候
$~yih{lael\$	00430	介系詞 $.l\$ + 名詞，陽性複數	$~yih{l/a\$	上帝、神、神明
$yiK\$	03588	連接詞	$yiK\$	因為、當、如果、即使、不必翻譯	§3.19
$dA[\$	05750	副詞	$dA[\$	再、仍然、持續
	03034	動詞，Hif‘il 未完成式 1 單 + 3 單陽詞尾		Qal 射，Pi‘el 投擲，Hif‘il 稱謝、讚美，Hitpa‘el 認罪、感恩
$tA[Wv>y\$	03444	名詞，複陰附屬形	$h'[Wv>y\$	救恩
$wy"n'P\$	06440	名詞，複陽 + 3 單陽詞尾	$h<n'P\$ $~yIn'P\$	面、臉面、先前、在…之前(加介系詞)	$h<n'P\$ 的複數為 $~yIn'P\$ ，複數附屬形為 $yEn.P\$ ；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾 $Wh\$ 和 $ye\$ 合起來變成 $wy'\$ 。

章節	上一節下一節即時查字典以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：