Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
vyia>w\   00376連接詞 >w\   + 名詞,陽性單數vyia\  各人、人、男人、丈夫
r,v]a\   00834關係代名詞r,v]a\  不必翻譯
x;QIy\   03947動詞,Qal 未完成式 3 單陽x;q'l\  取、娶、拿
t,a\   00853受詞記號tea\  不必翻譯§3.6
Atox]a\   00269名詞,單陰 + 3 單陽詞尾,短寫法tAx'a\  姊姊或妹妹tAx'a\   的附屬形為 tAx]a\  ;用附屬形來加詞尾。
t;B\   01323名詞,單陰附屬形t;B\  女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
wyib'a\   00001名詞,單陽 + 3 單陽詞尾b'a\  父親、祖先、師傅、開創者b'a\   的附屬形為 b;a\   或 yib]a\  ;用附屬形來加詞尾。
Aa\   00176質詞,連接詞Aa\  質詞指的是除了名詞、動詞、形容詞…等主要詞類以外,那些零碎不易歸類的詞類,它通常不會有詞類變化。
t;b\   01323名詞,單陰附屬形t;B\  女兒、女子、孫女、成員、鄉鎮
AMia\   00517名詞,單陰 + 3 單陽詞尾~ea\  母親~ea\   的附屬形也是 ~ea\  ;用附屬形來加詞尾。§3.10
\   07200動詞,Qal 連續式 3 單陽\  Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明§8.17
t,a\   00853受詞記號tea\  不必翻譯§3.6
\   06172名詞,單陰 + 3 單陰詞尾\  露體、羞辱\   的附屬形為 \  ;用附屬形來加詞尾。
ayih>w\   01931連接詞 >w\   + 代名詞 3 單陰aWh\  ayih\  他、她
\   07200動詞,Qal 未完成式 2 單陽\  Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明§2.35
t,a\   00853受詞記號tea\  不必翻譯§3.6
\   06172名詞,單陰 + 3 單陽詞尾\  露體、羞辱\   的附屬形為 \  ;用附屬形來加詞尾。
d,s,x\   02617名詞,陽性單數d,s,x\  慈愛、忠誠
aWh\   01931代名詞 3 單陽aWh\  §3.9
\   03772動詞,Nif‘al 連續式 3 複\  立約、剪除、切開、砍下
yEnye[.l\   05869介系詞 .l\   + 名詞,雙陰附屬形!Iy;[\  1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀
yEn.B\   01121名詞,複陽附屬形!eB\  兒子、孫子、後裔、成員
~'M;[\   05971名詞,單陽 + 3 複陽詞尾~;[\  百姓、人民、軍兵、國家~;[\   用基本型 m.m;[\   加詞尾。
\   06172名詞,單陰附屬形\  露體、羞辱
Atox]a\   00269名詞,單陰 + 3 單陽詞尾,短寫法tAx'a\  姊姊或妹妹tAx'a\   的附屬形為 tAx]a\  ;用附屬形來加詞尾。
h'LIG\   01540動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽h'l"G\  顯露、揭開、移除、遷移
AnOw][\   05771名詞,單陽 + 3 單陽詞尾!Ow'[\  罪孽!A'[\   的附屬形為 !A][\  ;用附屬形來加詞尾。
a'FIy\   05375動詞,Qal 未完成式 3 單陽a'f"n\  高舉、舉起、背負、承擔§2.35 5.3



上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.