Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
h'T;[>w\   06258連接詞 >w\   + 副詞h'T;[\  現在
Wn.T\   05414動詞,Qal 祈使式複陽!;t"n\  
t,a\   00853受詞記號tea\  不必翻譯§3.6
~yiv"n]a'h\   00376冠詞 ;h\   + 名詞,陽性複數vyia\  各人、人、男人、丈夫
yEn.B\   01121名詞,複陽附屬形!eB\  兒子、孫子、後裔、成員
l;[:Yil.b\   01100名詞,陽性單數l;[:Yil.B\  卑鄙的小人
r,v]a\   00834關係代名詞r,v]a\  不必翻譯
h'[.bIG;B\   01390介系詞 .B\   + 冠詞 ;h\   + 專有名詞,地名h'[.bIG\  基比亞基比亞原意為「山丘」。
~etyim>nW\   04191動詞,Hif‘il 未完成式 1 複 + 3 複陽詞尾tWm\  死、殺死、治死
\   01197連接詞 >w\   + 動詞,Pi‘el 鼓勵式 1 複r;['B\  I. 燒毀、耗盡、點燃;II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍
\   07451名詞,陰性單數\  患難、邪惡
\   03478介系詞 !im\   + 專有名詞,國名\  以色列
a{l>w\   03808連接詞 >w\   + 否定的副詞a{l\  aAl\  
Wb'a\   00014動詞,Qal 完成式 3 複h'b'a\  接受、附和、同意
E.\   01121這個字寫型從缺,讀型為 yEn.B\  。按讀型,它是名詞,複陽附屬形!eB\  兒子、孫子、後裔、成員
!im"y>niB\   01144專有名詞,支派名!im"y>niB\  便雅憫
;[om.vil\   08085介系詞 .l\   + 動詞,Qal 不定詞附屬形[;m'v\  Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
lAq.B\   06963介系詞 .B\   + 名詞,單陽附屬形lAq\  聲音
~,hyex]a\   00251名詞,複陽 + 3 複陽詞尾x'a\  兄弟x'a\   的複數為 ~yix;a\  ,複數附屬形為 yex]a\  ;用附屬形來加詞尾。
yEn.B\   01121名詞,複陽附屬形!eB\  兒子、孫子、後裔、成員
\   03478專有名詞,國名\  以色列



上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.