Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
\   05674介系詞 .B\   + 動詞,Qal 不定詞附屬形 + 2 複陽詞尾r;b'[\  經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
t,a\   00853受詞記號tea\  不必翻譯tea\   在  -\   前面,母音縮短變成 t,a\  。
\   01285名詞,單陰附屬形\  
h"wh>y\   03068專有名詞,上帝的名字hwhy\  上帝的名字「雅威」,猶太人尊稱為「上主」h"wh>y\   (耶和華) 是寫型 h<w.h"y\   (雅威) 和讀型 y"nod]a\   (上主) 兩個字的混合字型,由寫型 h<w.h"y\   的子音和讀型 y"nod]a\   的母音組合而成。
~,kyeh{l/a\   00430名詞,複陽 + 2 複陽詞尾~yih{l/a\  上帝、神、神明~yih{l/a\   為複數,複數附屬形為 yeh{l/a\  ;用附屬形來加詞尾。
r,v]a\   00834關係代名詞r,v]a\  不必翻譯
h"Wic\   06680動詞,Pi‘el 完成式 3 單陽h"w'c\  Pi‘el 命令、吩咐§5.2
~,k.t,a\   00853受詞記號 + 2 複陽詞尾tea\  不必翻譯
~,T.k;l]h:w\   01980動詞,Qal 連續式 2 複陽%;l'h\  行走、去
\   05647動詞,Qal 連續式 2 複陽d;b'[\  工作、服事
~yih{l/a\   00430名詞,陽性複數~yih{l/a\  上帝、神、神明
\   00312形容詞,陽性複數rex;a\  別的
~,tyIw]x;T.vih>w\   09013動詞,Hista'fel 連續式 2 複陽h"w'x\  跪拜、下拜
~,h'l\   09001介系詞 .l\   + 3 複陽詞尾.l\  給、往、向、到、歸屬於
\   02734動詞,Qal 連續式 3 單陽\  發怒、燃燒
@;a\   00639名詞,單陽附屬形@;a\  鼻子、怒氣、臉§2.11-13
h"wh>y\   03068專有名詞,上帝的名字hwhy\  上帝的名字「雅威」,猶太人尊稱為「上主」h"wh>y\   (耶和華) 是寫型 h<w.h"y\   (雅威) 和讀型 y"nod]a\   (上主) 兩個字的混合字型,由寫型 h<w.h"y\   的子音和讀型 y"nod]a\   的母音組合而成。
~,k'B\   09002介系詞 .B\   + 2 複陽詞尾.B\  在、用、藉著、與、敵對§3.10 6.2
\   00006動詞,Qal 連續式 2 複陽d;b'a\  摧毀、滅亡
\   04120名詞,陰性單數\  急忙、迅速、立即在此作副詞使用。
l;[em\   05921介系詞 !im\   + 介系詞 l;[\  l;[\  在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§5.3 8.33
\   00776冠詞 ;h\   + 名詞,陰性單數\  地、邦國、疆界\   加冠詞時,根音第一個音節的母音拉長變為 \  。
h'bAJ;h\   02896冠詞 ;h\   + 形容詞,陰性單數h'bAj\  bAj\  名詞:良善、美好、福樂;形容詞:良善的、美好的§2.6 2.20
r,v]a\   00834關係代名詞r,v]a\  不必翻譯
!;t"n\   05414動詞,Qal 完成式 3 單陽!;t"n\  賜、給§2.34
~,k'l\   09001介系詞 .l\   + 2 複陽詞尾.l\  給、往、向、到、歸屬於§7.8 3.10
p\   09015段落符號h'xWt.P\  開的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然一行尚有空格,但要另起一行。



上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由信望愛站眾義工提供,梁望惠女士總校閱,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
CBOL計畫之舊約原文資料著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.