Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
\   01875動詞,Qal 祈使式單陽\  尋求、尋找
a"n\   04994語助詞a"n\  作為鼓勵語的一部份
\   01157介系詞 d;[;B\   + 1 複詞尾d;[;B\  為了、背後、穿過、圍繞
t,a\   00853受詞記號tea\  不必翻譯§3.6
h"wh>y\   03068專有名詞,上帝的名字hwhy\  上帝的名字「雅威」,猶太人尊稱為「上主」h"wh>y\   (耶和華) 是寫型 h<w.h"y\   (雅威) 和讀型 y"nod]a\   (上主) 兩個字的混合字型,由寫型 h<w.h"y\   的子音和讀型 y"nod]a\   的母音組合而成。
yiK\   03588連接詞yiK\  因為、不必翻譯
\   05019專有名詞,人名\  尼布甲尼撒
%,l,m\   04428名詞,單陽附屬形%,l,m\  
l,b'B\   00894專有名詞,國名、地名l,b'B\  巴比倫、巴別巴比倫原意為「混亂」。
~'x.lIn\   03898動詞,Nif‘al 分詞單陽~;x'l\  I. Qal 攻擊、打仗,Nif‘al 參戰、攻打;II 吃
Wnyel'[\   05921介系詞 l;[\   + 1 複詞尾l;[\  在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16 3.10
y;lWa\   00194副詞y;lWa\  或者、或許
h,f][:y\   06213動詞,Qal 未完成式 3 單陽h'f'[\  
h"wh>y\   03068專有名詞,上帝的名字hwhy\  上帝的名字「雅威」,猶太人尊稱為「上主」h"wh>y\   (耶和華) 是寫型 h<w.h"y\   (雅威) 和讀型 y"nod]a\   (上主) 兩個字的混合字型,由寫型 h<w.h"y\   的子音和讀型 y"nod]a\   的母音組合而成。
Wn'tAa\   00853受詞記號 + 1 複詞尾tea\  不必翻譯
l'k.K\   03605介系詞 .K\   + 名詞,單陽附屬形loK\  全部、整個、各§3.8
wy'toa.l.pIn\   06381動詞,Nif‘al 分詞,複陰 + 3 單陽詞尾a'l'P\  是奇妙的
h,l][:y>w\   05927動詞,Hif‘il 敘述式 3 單陽h'l'[\  上去、升高、生長、獻上
Wnyel'[em\   05921介系詞 !im\   + 介系詞 l;[\   + 1 複詞尾l;[\  在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16 3.10 5.8
s\   09014段落符號h'mWt.s\  關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.