Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
yiK\   03588連接詞yiK\  因為、不必翻譯
yiT.[;m'v\   08085動詞,Qal 完成式 1 單[;m'v\  Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
\   01681名詞,單陰附屬形\  毀謗、謠言
\   07227形容詞,陽性複數\  I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。在此作名詞解,指「許多人」。
rAg'm\   04032名詞,陽性單數rAg'm\  驚嚇、害怕
byib'Sim\   05439介系詞 !im\   + 名詞,陽性單數byib's\  四圍、環繞在此作副詞使用。
WdyIG;h\   05046動詞,Hif‘il 祈使式複陽d:g"n\  Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知
\   05046連接詞 >w\   + 動詞,Hif‘il 情感的未完成式 1 複 + 3 單陽詞尾d:g"n\  Hif‘il 告訴、宣布、聲明、通知
loK\   03605名詞,單陽附屬形loK\  全部、整個、各
vAn/a\   00582名詞,單陽附屬形vAn/a\  
yimAl.v\   07965名詞,單陽 + 1 單詞尾~Al'v\  平安、完全、全部~Al'v\   的附屬形為 ~Al.v\  ;用附屬形來加詞尾。
\   08104動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形r;m'v\  謹守、小心
yi[.l;c\   06761名詞,單陽 + 1 單詞尾[;l,c\  跌倒[;l,c\   為 Segol 名詞,用基本型 [.l;c\   加詞尾。
y;lWa\   00194副詞y;lWa\  或者、或許
h,Tup>y\   06601動詞,Pu‘al 未完成式 3 單陽h't'P\  引誘、欺騙、勸服
h'l.kWn>w\   03201連接詞 >w\   + 動詞,Qal 鼓勵式 1 複lok"y\  lAk"y\  能夠
Al\   09001介系詞 .l\   + 3 單陽詞尾.l\  給、往、向、到、歸屬於
h'x.qIn>w\   03947連接詞 >w\   + 動詞,Qal 鼓勵式 1 複x;q'l\  取、娶、拿
Wnet'm.qIn\   05360名詞,單陰 + 1 複詞尾h'm'q>n\  報仇、仇恨h'm.qIn\   的附屬形為 t;m.qIn\  ;用附屬形來加詞尾。
WN,Mim\   04480介系詞 !im\   + 3 單陽詞尾!im\  從、出、離開!im\   用基本型 Mim\   或 N,Mim\   來加詞尾。



上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.