Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
!ek'l\   03651介系詞 .l\   + 副詞!eK\  副詞:因此、如此、這樣;形容詞:對、真的、公平、誠實!eK\   前面加上介系詞 .l\  ,意思是「所以」。
q,L;x]a\   02505動詞,Pi‘el 未完成式 1 單q;l'x\  分割、分配
Al\   09001介系詞 .l\   + 3 單陽詞尾.l\  給、往、向、到、歸屬於
\   07227介系詞 .B\   + 冠詞 ;h\   + 形容詞,陽性複數\  I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。在此作名詞解,指「許多人」。
t,a>w\   00854連接詞 >w\   + 介系詞tea\  tea\   在  -\   前面,母音縮短變成 t,a\  。
~yimWc][\   06099形容詞,陽性複數~Wc'[\  強壯的在此作名詞解,指「強壯的人」。
qeL;x>y\   02505動詞,Pi‘el 未完成式 3 單陽q;l'x\  分割、分配
l'l'v\   07998名詞,陽性單數l'l'v\  擄物
t;x;T\   08478介系詞t;x;T\  1. 名詞:位置、地方;2. 介系詞:在…之下;3. 介系詞:代替、因為
r,v]a\   00834關係代名詞r,v]a\  不必翻譯
\   06168動詞,Hif‘il 完成式 3 單陽\  裸露、倒空
t<w'M;l\   04194介系詞 .l\   + 冠詞 ;h\   + 名詞,陽性單數t<w'm\  死亡
Av.p:n\   05315名詞,單陰 + 3 單陽詞尾v,p<n\  生命、人v,p<n\   為 Segol 名詞,用基本型 v.p:n\   加詞尾。
t,a>w\   00854連接詞 >w\   + 介系詞tea\  tea\   在  -\   前面,母音縮短變成 t,a\  。
~yi[.voP\   06586動詞,Qal 主動分詞複陽[;v'P\  背叛、悖逆
h"n.mIn\   04487動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽h"n'm\  計算、想
aWh>w\   01931連接詞 >w\   + 代名詞 3 單陽aWh\  
a.jex\   02399名詞,單陽附屬形a.jex\  
\   07227形容詞,陽性複數\  I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。在此作名詞解,指「許多人」。
a'f"n\   05375動詞,Qal 完成式 3 單陽a'f"n\  高舉、舉起、背負、承擔
~yi[.voP;l>w\   06586連接詞 >w\   + 介系詞 .l\   + 冠詞 ;h\   + 動詞,Qal 主動分詞複陽[;v'P\  背叛、悖逆這個字 1Q-a 為 hmhy[Xplw\  (他們的過犯),有 1Q-b, 4Q-d, LXX 的支持。
;[yIG.p:y\   06293動詞,Hif‘il 未完成式 3 單陽[:g'P\  碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達
s\   09014段落符號h'mWt.s\  關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.