Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
heJ;h\   05186動詞,Hif‘il 祈使式單陽h'j"n\  Qal 伸出、鋪張、伸展、延長,Hif‘il 屈枉、轉彎、 丟一邊
y;h{l/a\   00430名詞,複陽 + 1 單詞尾~yih{l/a\  上帝、神、神明~yih{l/a\   為複數,複數附屬形為 yeh{l/a\  ;用附屬形來加詞尾。
^>n>z'a\   00241名詞,單陰 + 2 單陽詞尾!<zoa\  耳朵!<zoa\   為 Segol 名詞,用基本型 n>zua\   變化成 n>z'a\   加詞尾。
['m]vW\   08085連接詞 >w\   + 動詞,Qal 祈使式單陽[;m'v\  Qal 聽、聽從,Hif‘il 說明、使…聽
hx;q.P\   06491這是寫型(從 h'x.qiP\   而來),其讀型為 x;q.P\  。按讀型,它是動詞,Qal 祈使式單陽x;q'P\  如按寫型 h'x.qiP\  ,它是動詞,Qal 強調的祈使式單陽。
^y<nye[\   05869名詞,雙陰 + 2 單陽詞尾!Iy;[\  1. 眼睛,2. 泉水,3. 外觀!Iy;[\   的雙數為 ~Iy:nye[\  ,雙數附屬形為 yEnye[\  ;用附屬形來加詞尾。
\   07200連接詞 >w\   + 動詞,Qal 祈使式單陽\  Qal 看見、看顧、察覺,Nif‘al 顯現,Hif‘il 顯明
Wnyetom.mov\   08074動詞,Qal 主動分詞,複陰 + 1 複詞尾~em'v\  離棄、荒涼、驚駭、昏迷
ryi['h>w\   05892連接詞 >w\   + 冠詞 ;h\   + 名詞,陰性單數ryi[\  城邑、城鎮
r,v]a\   00834關係代名詞r,v]a\  不必翻譯
\   07121動詞,Nif‘al 完成式 3 單陽\  喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
^.miv\   08034名詞,單陽 + 2 單陽詞尾~ev\  名字~ev\   的附屬形也是 ~ev\  ;用附屬形來加詞尾。
'hy,l'[\   05921介系詞 l;[\   + 3 單陰詞尾l;[\  在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊§3.16 3.10
yiK\   03588連接詞yiK\  因為、不必翻譯
a{l\   03808否定的副詞a{l\  aAl\  
l;[\   05921介系詞l;[\  在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
\   06666名詞,複陰 + 1 複詞尾\  公義\   的複數為 \  ,複數附屬形為 \  ;用附屬形 + ye\   + 詞尾。
Wn.x:n]a\   00587代名詞 1 複Wn.x:n]a\  我們
~yilyiP;m\   05307動詞,Hif‘il 分詞複陽l;p"n\  跌落、跌倒、使籤落在...
WnyEnWn]x;T\   08469名詞,複陽 + 1 複詞尾!Wn]x;T\  懇求!Wn]x;T\   的複數為 ~yInWn]x;T\  ,複數附屬形為 yEnWn]x;T\  ;用附屬形來加詞尾。
^y<n'p.l\   03942介系詞 yEn.pil\   + 2 單陽詞尾yEn.pil\  在…之前yEn.pil\   從介系詞 .l\   + 名詞 h<n'P\   (臉, SN 6440) 的複陽附屬形而來。
yiK\   03588連接詞yiK\  因為、不必翻譯
l;[\   05921介系詞l;[\  在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
\   07356名詞,複陽 + 2 單陽詞尾\  單數:子宮,複數:憐憫\   和 \   (子宮, SN 7358)相同,其複數 \   有「憐憫」的意思,附屬形為 \  ;用附屬形來加詞尾。
\   07227冠詞 ;h\   + 名詞,陽性複數\  I. 形容詞:大量的、許多的、充足的,II. 名詞:統帥、首領。



上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.