Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
hel][\   05927動詞,Qal 祈使式單陽h'l'[\  上去、升高、生長、獻上
l,a\   00413介系詞l,a\  對、向、往
Wh"Yiq.lix\   02518專有名詞,人名h"Yiq.lix\  Wh"Yiq.lix\  希勒家希勒家原意為「雅威是我的產業」。
!ehoK;h\   03548冠詞 ;h\   + 名詞,陽性單數!ehoK\  祭司
lAd"G;h\   01419冠詞 ;h\   + 形容詞,陽性單數lAd"G\  大的、偉大的
~eT:y>w\   08552連接詞 >w\   + 動詞,Hif‘il 祈願式 3 單陽~;T\  完成、結束、消除
t,a\   00853受詞記號tea\  不必翻譯§3.6
@,s,K;h\   03701冠詞 ;h\   + 名詞,陽性單數@,s,K\  銀子、錢
a'bWM;h\   00935冠詞 ;h\   + 動詞,Hof‘al 分詞單陽aAB\  來、進入、臨到、發生
tyeB\   01004名詞,單陽附屬形tIy;B\  房屋、家、殿、神廟、倉庫
h"wh>y\   03068專有名詞,上帝的名字hwhy\  上帝的名字「雅威」,猶太人尊稱為「上主」h"wh>y\   (耶和華) 是寫型 h<w.h"y\   (雅威) 和讀型 y"nod]a\   (上主) 兩個字的混合字型,由寫型 h<w.h"y\   的子音和讀型 y"nod]a\   的母音組合而成。
r,v]a\   00834關係代名詞r,v]a\  不必翻譯
Wp.s'a\   00622動詞,Qal 完成式 3 複@;s'a\  聚集、除去、收回、消滅
\   08104動詞,Qal 主動分詞,複陽附屬形r;m'v\  Qal 保護、遵守,Nif‘al 小心、防備這個分詞在此作名詞「守門的人」解。
@;S;h\   05592冠詞 ;h\   + 名詞,陽性單數@;s\  門檻、盆、碗、基石
teaem\   00854介系詞 !im\   + 介系詞 tea\  tea\  跟、與
~'['h\   05971冠詞 ;h\   + 名詞,陽性單數~;[\  百姓、人民、軍兵、國家~;[\   加冠詞時,根音的母音拉長變為 ~'['h\  。



上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.